Jainism

Jainism

आदिपुराण पर्व 21 – श्लोक 12 से 21

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 |

English translation of Ādi purāṇa parv 21 – Shlok 12 to 21

ध्यान की निरुक्ति और आलंबन

ध्यान के पर्याय शब्द योग, समाधि आदि हैं। आत्मा का परिणाम ध्यान है। करण, कर्तृ, और भाव से इसकी निरुक्ति होती है। ध्यान ज्ञान की पर्याय है। यह दर्शन, सुख, वीर्य को धारण करता है। चैतन्य से भिन्न होकर प्रकाशमान होता है। समस्त तत्त्व इसके आलंबन हैं। आत्मतत्त्व का चिंतवन विशुद्धि के लिए है। यह बंध नष्ट कर मुक्ति देता है। सभी पदार्थ ध्येय हैं।

श्लोक ( Shlok ) 12

योगो ध्यानं समाधिश्व धोरोधः स्वान्तनिग्रहः । अन्तः संलीनता चेत्ति तत्पर्यायाः स्मृता बुधैः ॥१२॥

योग, ध्यान, समाधि, धीरोध अर्थात् बुद्धि की चंचलता रोकना, स्वांत निग्रह अर्थात् मन को वश में करना, और अंतःसंलीनता अर्थात् आत्मा के स्वरूप में लीन होना आदि सब ध्यान के ही पर्यायवाचक शब्द हैं―ऐसा विद्वान् लोग मानते हैं ।।12।।

“Terms such as Yoga, Dhyana, Samadhi, Dhīrodha (cessation of mental restlessness), Svānta Nigraha (self-restraint of the mind), and Antaḥsaṁlīnata (absorption in the true nature of the soul) are all considered synonyms of Dhyana (meditation) by the wise.”।।12।।

श्लोक ( Shlok ) 13 –14

ध्यायत्यर्थाननेनेति ध्यानं करणसाधनम् । ध्यायतीति च कर्तृत्वं वाच्यं स्वातन्त्र्यसंभवात् ॥१३॥

भावमात्राभिधित्सायां ध्यातिर्वा ध्यानमिष्यते । शक्तिभेदाज्ज्ञतत्व स्य युक्तमेकत्र तत् तत् त्रयम् ।१४।

आत्मा जिस परिणाम से पदार्थ का चिंतवन करता है उस परिणाम को ध्यान कहते हैं यह करणसाधन की अपेक्षा ध्यान शब्द की निरुक्ति है । आत्मा का जो परिणाम पदार्थों का चिंतवन करता है उस परिणाम को ध्यान कहते हैं यह कर्तृवाच्य की अपेक्षा ध्यान शब्द की निरुक्ति है क्योंकि जो परिणाम पहले आत्मा रूप कर्ता के परतंत्र होने से करण कहलाता था वही अब स्वतंत्र होने से कर्ता कहा जा सकता है । और भाववाच्य की अपेक्षा करने पर चिंतवन करना ही ध्यान की निरुक्ति है । इस प्रकार शक्ति के भेद से ज्ञान-स्वरूप आत्मा के एक ही विषय में तीन भेद होना उचित ही है । भावार्थ―व्याकरण में कितने ही शब्दों की निरुक्ति करण-साधन, कर्तृसाधन और भावसाधन की अपेक्षा तीन-तीन प्रकार से की जाती है । जहाँ करण की मुख्यता होती है उसे करण-साधन कहते हैं, जहाँ कर्ता की मुख्यता है उसे कर्तृ-साधन कहते हैं और जहाँ क्रिया की मुख्यता होती है उसे भाव-साधन कहते हैं । यहाँ आचार्य ने आत्मा, आत्मा के परिणाम और चिंतवन रूप क्रिया में नय विवक्षा से भेदाभेद रूप की विवक्षा कर एक ही ध्यान शब्द की तीनों साधनों-द्वारा निरुक्ति की है, जिस समय आत्मा और परिणाम में भेदविवक्षा की जाती है उस समय आत्मा जिस परिणाम से ध्यान करे वह परिणाम ध्यान कहलाता है ऐसी करणसाधन से निरुक्ति होती है । जिस समय आत्मा और परिणाम में अभेद विवक्षा की जाती है उस समय जो परिणाम ध्यान करे यही ध्यान कहलाता है, ऐसी कर्तृसाधन से निरुक्ति होती है और जहाँ आत्मा तथा उसके प्रदेशों में होने वाली ध्यान रूप क्रिया में अभेद माना जाता है उस समय ध्यान करना ही ध्यान कहलाता है ऐसी भावसाधन से निरुक्ति सिद्ध होती है ।।13-14।।

“The mental state through which the soul contemplates an object is called Dhyana (meditation).

From the perspective of Karan Sadhana (instrumental causation), Dhyana is defined as the modification of the soul that enables contemplation.
From the perspective of Kartṛ Sadhana (agency of the doer), Dhyana is the very modification of the soul that itself engages in contemplation.
From the perspective of Bhava Sadhana (the essence of the action), Dhyana is simply the act of contemplation itself.

Thus, based on different viewpoints, the knowledge-form soul has three distinctions within the same subject.

Explanation:
In grammar, many words are defined in three ways—by means (Karan Sadhana), by agency (Kartṛ Sadhana), and by action (Bhava Sadhana).

When the instrument (Karana) is emphasized, Dhyana is considered the result of the soul’s modification.
When the doer (Kartṛ) is emphasized, Dhyana is the very state of the soul engaging in contemplation.
When the action (Bhava) is emphasized, Dhyana itself is defined as the act of contemplating.

Acharya here presents these three perspectives to define Dhyana comprehensively.” ||13-14||

श्लोक ( Shlok ) 15

यद्यपि ज्ञानपर्यायो ध्यानाख्यो ध्येयगोचरः । तथाप्येकाग्रसंदष्टो धत्ते बोधादि वान्यताम् ॥१५॥

यद्यपि ध्यान ज्ञान की ही पर्याय है और ध्येय अर्थात् ध्यान करने योग्य पदार्थों को ही विषय करने वाला है तथापि एक जगह एकत्रित रूप से देखा जाने के कारण ज्ञान, दर्शन, सुख और वीर्य रूप-व्यवहार को भी धारण कर लेता है । भावार्थ―स्थिर रूप से पदार्थ को जानना ध्यान कहलाता है इसलिए ध्यान ज्ञान की एक पर्याय विशेष है । आत्मा के जो प्रदेश ज्ञान रूप हैं वे ही प्रदेश दर्शन, सुख और वीर्य रूप भी हैं इसलिए एक ही जगह रहने के कारण ध्यान में दर्शन सुख आदि का भी व्यवहार किया जाता है ।।15।।

“Although Dhyana (meditation) is essentially a modification of Jnana (knowledge) and is directed towards the objects to be meditated upon (Dhyeya), it also assumes the practical roles of Jnana (knowledge), Darshana (perception), Sukha (bliss), and Veerya (spiritual energy) due to their collective presence in one unified state.

Explanation:

Meditation (Dhyana) is a specific modification of knowledge (Jnana), as it involves stable and concentrated cognition of an object.
The spatial aspects (Pradeshas) of the soul that manifest as knowledge also serve as perception (Darshana), bliss (Sukha), and spiritual vigor (Veerya).
Since these aspects coexist in the same locus, Dhyana is practically associated with perception, bliss, and vigor, alongside knowledge.” ||15||

श्लोक ( Shlok ) 16

हर्षामर्षादिवत् सोऽयं चिद्धर्मोऽप्यबबोधितः । प्रकाशते विभिन्नात्मा कथंचित् स्तिमितात्मकः ॥१६॥

जिस प्रकार सुख तथा कोष आदि भावतंत्र के ही परिणाम कहे जाते हैं परंतु वे उससे भिन्न रूप होकर प्रकाशमान होते हैं―अनुभव में आते हैं इसी प्रकार अंतःकरण का संकोच करने रूप ध्यान भी यद्यपि चैतन्य (ज्ञान) का परिणाम बतलाया गया है तथापि वह उससे भिन्न रूप होकर प्रकाशमान होता है । भावार्थ―पर्याय और पर्यायी में कथंचिद् भेद की विवक्षा कर यह कथन किया गया है ।।16।।

“In the same way that Sukha (happiness) and Kosha (innate faculties) are considered modifications (Parinama) of the Bhavatattva (essential nature of being), yet they manifest distinctly and are experienced separately, so too Dhyana (meditation), though regarded as a modification of Chaitanya (consciousness/knowledge), becomes manifest in a distinct form.

Explanation:

This statement highlights a subtle distinction between a substance (Dravya) and its modifications (Parinama).
Just as emotions and faculties arise from one’s essential nature but are experienced separately, meditation—though a transformation of consciousness—appears distinct in experience.
This recognizes a relative difference (Vyavahara Naya) between Parayaya (modification) and Parayayi (the underlying entity).” ||16||

श्लोक ( Shlok ) 17

ध्यानस्यालम्बनं कृत्स्नं जगतत्वं यथास्थितम् ।विनात्मात्मीयसंकल्पादौदासीन्ये निवेशितम् ॥१७॥

जगत् के समस्त तत्त्व जो जिस रूप से अवस्थित हैं और जिनमें यह मेरे हैं और मैं इनका स्वामी हूँ ऐसा संकल्प न होने से जो उदासीन रूप से विद्यमान हैं वे सब ध्यान के आलंबन (विषय) हैं । भावार्थ―ध्यान में उदासीन रूप से समस्त पदार्थों का चिंतवन किया जा सकता है ।।17।।

“All the elements (Tattvas) of the universe, as they exist in their respective forms, and which remain without the notion of ‘these are mine’ or ‘I am their master’, serve as the objects (Alambana) of meditation.”

Explanation:

In meditation, all entities in the universe can be contemplated in their true nature, without attachment or a sense of ownership.
This highlights Udasin Bhava (detached perspective), which is essential for true meditative focus.
The essence is that meditation can encompass all entities as its object, but it should be free from possessiveness and ego. ||17||

श्लोक ( Shlok ) 18

अथवा ध्येमध्यात्म तत्त्वं मुक्ते तरात्मकम् । तत्तत्व चिन्तनं ध्यातुरुपयोगस्य शुद्धये ॥१८॥

अथवा संसारी और मुक्त इस प्रकार दो भेद वाले आत्म तत्त्व का चिंतवन करना चाहिए क्योंकि आत्मतत्त्व का चिंतवन ध्यान करने वाले जीव के उपयोग की विशुद्धि के लिए होता है ।।18।।

“Alternatively, one should contemplate the soul (Atma-Tattva) in its two forms—worldly (Sansari) and liberated (Mukta)—because contemplation of the soul serves to purify the meditator’s consciousness (Upayoga).” ||18||

श्लोक ( Shlok ) 19

उपयोगविशुद्धौ च बन्धहेतून् व्युदस्यत । संवरो निर्जरा चैव ततो मुक्तिरसंशयम् ॥१९॥

उपयोग की विशुद्धि होने से यह जीव बंध के कारणों को नष्ट कर देता है, बंध के कारण नष्ट होने से उसके संवर और निर्जरा होने लगती है तथा संवर और निर्जरा के होने से इस जीव को निःसंदेह मुक्ति की प्राप्ति हो जाती है ।।19।।

“When consciousness (Upayoga) becomes pure, the soul destroys the causes of bondage. With the destruction of these causes, restraint (Samvara) and shedding (Nirjara) of karmas take place. As Samvara and Nirjara occur, the soul undoubtedly attains liberation (Moksha).” ||19||

श्लोक ( Shlok ) 20

मुमुक्षोर्थातुकामस्य सर्वमालम्बनं जगत् । यद्यद्यथास्थितं वस्तु तथा तत्तद्व्यव स्यतः ॥२०॥

जो-जो पदार्थ जिस-जिस प्रकार से अवस्थित है उसको उसी-उसी प्रकार से निश्चय करने वाले तथा ध्यान की इच्छा रखने वाले मोक्षाभिलाषी पुरुष के यह समस्त संसार आलंबन है । भावार्थ―रागद्वेष से रहित होकर किसी भी वस्तु का ध्यान कर मोक्ष प्राप्त किया जा सकता है ।।20।।

“The entire world serves as an object of meditation (Alambana) for a liberation-seeking person who desires to practice meditation and determines every substance exactly as it is situated.”

Explanation:
“By meditating on any substance without attachment (Raga) or aversion (Dvesha), one can attain liberation (Moksha).” ||20||

श्लोक ( Shlok ) 21

किमत्र बहुना यो यः कश्चिद् भावः सपर्ययः । स सर्वोऽपि यथान्यायं ध्येयकोटिं विगाहते ॥२१॥

अथवा इस विषय में बहुत कहने से क्या लाभ है संक्षेप में इतना ही समझ लेना चाहिए कि इस संसार में अपनी-अपनी पर्यायों सहित जो-जो पदार्थ हैं वे सब आम्नाय के अनुसार ध्येय कोटि में प्रवेश करते हैं अर्थात् उन सभी का ध्यान किया जा सकता है ।।21।।

“Or, what is the benefit of elaborating too much on this subject? In short, one should understand that all substances in this world, along with their modifications, fall into the category of meditation-worthy objects according to scriptural teachings, meaning they can all be meditated upon.” ||21||

श्लोक 22 से 31

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 |

March 16, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 21 – श्लोक 1 से 11

श्लोक 1 से 11 श्रेणिक का प्रश्न और गौतम का उपदेश

राजा श्रेणिक ने गौतम गणधर से ध्यान का स्वरूप पूछा। उन्होंने ध्यान के लक्षण, भेद, स्वामी, समय, हेतु, और फल के बारे में जानना चाहा। गौतम ने कहा कि ध्यान कर्मों का क्षय करता है। चित्त का निरोध ध्यान है। यह अंतर्मुहूर्त तक रहता है। स्थिर चित्त ध्यान है, चंचल चित्त अनुप्रेक्षा है। यह बारहवें गुणस्थान तक होता है। बुद्धि के अधीन वृत्ति ही ध्यान है।

श्लोक 12 से 21 ध्यान की निरुक्ति और आलंबन

श्लोक 22 से 31 शुभ और अशुभ ध्यान

शुभ चिंतवन ही ध्यान है। अशुभ चिंतवन असद्ध्यान है। तत्त्व न जानने वाला संक्लेश करता है। संकल्प से राग-द्वेष और बंध होता है। तृष्णा संकल्प है। तत्त्वार्थ भावना से ध्यान शुद्ध होता है। ध्यान प्रशस्त और अप्रशस्त दो प्रकार का है। यह आर्त, रौद्र, धर्म्य, शुक्ल चार भेदों में है। आर्त और रौद्र छोड़ने योग्य हैं। धर्म्य और शुक्ल ग्रहण करने योग्य हैं।

श्लोक 32 से 41 आर्तध्यान का वर्णन

आर्तध्यान चार प्रकार का है। इष्ट वियोग, अनिष्ट संयोग, निदान, और वेदना से यह होता है। इष्ट के लिए चिंतवन पहला आर्तध्यान है। अनिष्ट वियोग के लिए चिंतवन दूसरा है। भोगाकांक्षा तीसरा है। वेदना दूर करने का चिंतवन चौथा है। यह कषाय से छठवें गुणस्थान तक होता है। यह अशुभ लेश्या से उत्पन्न होता है। इसका फल तिर्यंच गति है। परिग्रह, कृपणता इसके चिह्न हैं।

श्लोक 42 से 51 रौद्रध्यान का वर्णन

रौद्रध्यान क्रूर पुरुष का होता है। यह चार प्रकार का है। हिंसानंद, मृषानंद, स्तेयानंद, और संरक्षणानंद इसके भेद हैं। यह पाँचवें गुणस्थान तक होता है। अशुभ लेश्या से उत्पन्न होता है। हिंसा, झूठ, चोरी, परिग्रह रक्षा इसके लक्षण हैं। हिंसक अपने आत्मा का घात करता है। क्रूरता, कठोर वचन इसके चिह्न हैं।

श्लोक 52 से 64 ध्यान की तैयारी

रौद्रध्यान का फल नरकगति है। आर्त और रौद्र का त्याग करना चाहिए। धर्म्य और शुक्ल उत्तम हैं। मुनि एकांत, श्मशान, नदी किनारे पर ध्यान करते हैं। पर्यंक आसन से शरीर सम रखते हैं। हाथ ऊपर, आँखें संतुलित रखते हैं। धीरे श्वास लेते हैं। मन को हृदय आदि में स्थिर कर तत्त्वों का चिंतवन करते हैं।

श्लोक 65 से 71 ध्यान में आसन का महत्व

तीव्र प्राणायाम से चित्त व्याकुल होता है। मंद श्वास से ध्यान सिद्ध होता है। सम शरीर से समाधान रहता है। विषम शरीर से बुद्धि आकुल होती है। पर्यंक और कायोत्सर्ग आसन सुखकर हैं। विषम आसन से पीड़ा होती है। ये दोनों आसन ध्यान के लिए उत्तम हैं।

श्लोक 72 से 81 आसन और स्थान की व्यवस्था

पर्यंक आसन अधिक सुखकर है। बलवान सभी आसनों से ध्यान करते हैं। कायोत्सर्ग और पर्यंक अशक्तों के लिए हैं। शक्तिशाली को सभी आसन ठीक हैं। शरीर की अवस्था ध्यान के विरोधी न हो। एकांत स्थान निवास के योग्य है। शहर में चित्त व्याकुल होता है। वन में रहना उचित है। सभी काल ध्यान के लिए ठीक हैं।

श्लोक 82 से 95 ध्याता का लक्षण

ध्यान करने वाला मुनि अपनी अवस्था से सिद्ध होता है। वह बलवान, तपस्वी, शास्त्रज्ञ होता है। आर्त-रौद्र से दूर रहता है। प्रमादरहित, बुद्धिमान, धीर-वीर होता है। वैरागी, सम्यग्ज्ञानी, व्रती होता है। कषायों से मुक्त, अनित्य का चिंतवन करता है। ज्ञान, दर्शन, चारित्र से मोह से बचता है।

श्लोक 96 से 111 ध्यान की भावनाएँ और ध्येय

ज्ञान की पाँच भावनाएँ शास्त्र पठन आदि हैं। सम्यग्दर्शन की सात भावनाएँ भय, शांति आदि हैं। चारित्र की भावनाएँ समिति, गुप्ति, और परीषह हैं। वैराग्य की भावनाएँ विषय त्याग आदि हैं। इनसे मुनि की बुद्धि स्थिर होती है। चौदह पूर्व जानने वाला ध्याता उत्तम है। अल्पश्रुत भी ध्याता हो सकता है। यह मुनि शुक्लध्यान को प्राप्त करता है। तत्त्व, सात तत्त्व, और शास्त्र ध्येय हैं। शब्द, अर्थ, ज्ञान ध्येय हैं।

श्लोक 112 से 120 : सिद्ध और अर्हंत ध्येय

सिद्ध परमेष्ठी ध्यान करने योग्य हैं। वे कर्ममल से मुक्त और विशुद्ध हैं। अनंत गुणों से युक्त हैं। सूक्ष्म पर प्रकट हैं। वे कल्याणकारी और सर्वज्ञ हैं। साकार और निराकार हैं। रत्नमय दर्पण जैसे स्पष्ट हैं। वे संसार नष्ट करते हैं। अर्हंत जिनेंद्र भी ध्येय हैं।

श्लोक 121 से 131 : अर्हंत के गुण

अर्हंत राग-विद्या को जीतते हैं। वे सिद्ध, बुद्ध, विश्वदर्शी हैं। केवलज्ञान उनका नेत्र है। समवसरण में विराजते हैं। अष्ट प्रातिहार्य उनकी प्रभुता दिखाते हैं। वे विश्वरूप और विश्वव्यापी हैं। निःस्पृह, नित्य, और अविनाशी हैं। ये गुण धर्म्य और शुक्लध्यान के ध्येय हैं। विशुद्धि में भेद है।

श्लोक 132 से 141 धर्म्यध्यान के भेद

ध्यान मुक्ति का कारण है। यह धर्म्य और शुक्ल दो प्रकार का है। वस्तु का स्वरूप धर्म है। धर्म्यध्यान चार भेदों का है। आज्ञाविचय आगम का ध्यान है। आगम सूक्ष्म पदार्थों को प्रकाशित करता है। मुनि आगम का ध्यान करता है। अपायविचय संसार के दुःखों का चिंतवन है।

श्लोक 142 से 151 धर्म्यध्यान का विस्तार

अपायविचय में उपायों का चिंतवन है। विपाकविचय कर्मों के उदय का ध्यान है। कर्म स्वयं और तप से फल देते हैं। संस्थानविचय लोक के आकार का चिंतवन है। मुनि लोक की रचना और जीवों का ध्यान करता है। संसार दुस्तर और गंभीर है।

श्लोक 152 से 161 धर्म्यध्यान का स्वरूप

आगम का विस्तार ध्येय है। धर्म्यध्यान अप्रमत्त अवस्था में होता है। यह शुभ लेश्या से चौथे से छठे गुणस्थान में होता है। इसका फल उत्तम है। प्रसन्नता इसके चिह्न हैं। अनुप्रेक्षाएँ इसके अंतरंग चिह्न हैं।

श्लोक 162 से 171 धर्म्यध्यान का फल

धर्म्यध्यान से अशुभ कर्मों की निर्जरा होती है। यह स्वर्ग और मोक्ष देता है। ध्यान छूटने पर भावनाओं का चिंतवन करना चाहिए। गौतम ने श्रेणिक को धर्म्यध्यान समझाया। शुक्लध्यान मोक्ष का कारण है। यह शुक्ल और परम शुक्ल दो भेदों का है। पहले शुक्लध्यान के दो भेद हैं।

श्लोक 172 से 182 शुक्लध्यान के भेद

पृथक्त्ववितर्क में शास्त्र का संक्रमण होता है। एकत्ववितर्क में संक्रमण नहीं होता। मुनि शब्द और योग बदलता है। चौदह पूर्व जानने वाला इसे धारण करता है। श्रुतस्कंध इसका ध्येय है। मोह का क्षय इसका फल है। यह आठवें से बारहवें गुणस्थान में होता है।

श्लोक 183 से 191 एकत्ववितर्क और परम शुक्ल

एकत्ववितर्क कषायमुक्त मुनि का है। यह केवलज्ञान देता है। यह बारहवें गुणस्थान में होता है। परम शुक्ल केवलियों का है। वे योग निरोध से समुद्घात करते हैं। आत्मा लोक को व्याप्त करती है। वे पूरक और रेचक अवस्था में पूज्य हैं।

श्लोक 192 से 205 परम शुक्लध्यान और सिद्ध अवस्था

केवली भगवान लोक को पूर्ण कर संकोच करते हैं। वे अघातिया कर्मों को नष्ट करते हैं। योग का निरोध कर तीसरा शुक्लध्यान करते हैं। फिर चौथा शुक्लध्यान प्राप्त करते हैं। इसमें कर्म नष्ट कर निर्वाण पाते हैं। चौदहवें गुणस्थान में कर्मप्रकृतियाँ नष्ट होती हैं। वे शुद्ध और मुक्त होकर लोकांत में निवास करते हैं। सिद्ध अनंत सुख में रहते हैं।

श्लोक 206 से 211 सिद्धों का सुख

सिद्धों के पर्याय शब्द कृतार्थ आदि हैं। उनका सुख अतींद्रिय है। वेदनाओं का अभाव होता है। शुद्ध आत्मा का सुख नित्य है। स्वास्थ्य ही सुख है। वे क्लेशरहित होने से अबाध्य हैं।

श्लोक 212 से 221 ध्यान का महत्व और प्रश्न

ध्यान से कर्म नष्ट होते हैं। यह कर्मरूपी विष को हरता है। ग्यारह तप इसके सहायक हैं। श्रेणिक संतुष्ट हुए। ऋषियों ने गौतम से अन्य ध्यान पूछे। वे विप्रतिपत्तियाँ दूर करना चाहते थे। गौतम को ऋषि, यति कहा। वे योग का निराकरण चाहते थे। गौतम ने तत्त्व स्पष्ट करने का वचन दिया।

श्लोक 222 से 231 योग के तत्त्व

योगवादी से योग, समाधि आदि पूछना चाहिए। योग काय, वचन, मन की क्रिया है। समाधि चित्त का स्थिर होना है। प्राणायाम योग का निग्रह है। धारणा बीजाक्षरों का अवधारण है। आध्यान भावनाओं का चिंतवन है। ध्येय शुद्ध आत्मतत्त्व है। स्मृति तत्त्वों का स्मरण है। ‘अर्हं’ बीज का ध्यान दुःख हरता है।

श्लोक 232 से 242 जाक्षर और योग का निराकरण

‘अर्हद्भ्यो नमः’ से अर्हंत अवस्था मिलती है। ‘नमः सिद्धेभ्यः’ मनोरथ पूर्ण करता है। ‘नमोऽर्हत्परमेष्ठिने’ दुःख हरता है। पंच परमेष्ठियों का बीज मोक्ष देता है। यह ब्रह्मतत्त्व को जानने में सहायक है। ध्यान से आनंद और ऋद्धियाँ मिलती हैं। बीज न जानने वाला बंधन में रहता है। अन्य मतों में जीव नित्य हो तो ध्यान असंभव है।

श्लोक 243 से 251 अन्य मतों का खंडन

अनित्य जीव में ध्यान सिद्ध नहीं होता। क्षणिक वृत्ति स्मरण नहीं कर सकती। पुद्गलवाद में ध्याता सिद्ध नहीं होता। विज्ञानाद्वैत में विषय के अभाव से ध्यान नहीं होता। शून्यवाद में कोई ध्यान नहीं कर सकता। सांख्य में चैतन्यरहित आत्मा ध्येय नहीं बनती।

श्लोक 252 से 261 स्याद्वाद और अर्हंत की महिमा

द्वैत-अद्वैत में ध्यान सिद्ध नहीं होता। स्याद्वाद में ही ध्यान संभव है। जीव द्रव्य से नित्य, पर्याय से अनित्य है। स्याद्वादी ही ध्यान सिद्ध करते हैं। अर्हंत मोह पर विजयी हैं। वे आप्त, सर्वज्ञ, और कल्याणकारी हैं। उनके अनेक नाम हैं।

श्लोक 262 से 268 अर्हंत और गौतम का उपदेश

अर्हंत का रूप प्रकाशमान है। उनका मुख शासकपना सिखाता है। गौतम ने ध्यानतत्त्व का निरूपण किया। मुनि संतुष्ट हुए। वे गौतम और वृषभदेव की स्तुति कर उनकी लक्ष्मी सुनने को तैयार हुए।

English translation of Ādi purāṇa parv 21 – Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

अथातः श्रेणिको नम्रो मुनि पप्रच्छ गौतमम् । भगवन् बो‌द् धुमिच्छामि त्वत्तो ध्यानस्य विस्तरम् ॥१॥

अथानंतर―श्रेणिक राजा ने नम्र होकर महामुनि गौतम गणधर से पूछा कि हे भगवन् मैं आपसे ध्यान का विस्तार जानना चाहता हूँ ।।1।।

Thereafter, King Shrenik, with humility and reverence, bowed before the great ascetic Gautama Ganadhara and asked:

“O Blessed One! I wish to understand the detailed exposition of Dhyana (meditation) from you.” ||1||

श्लोक ( Shlok ) 2

किमस्य लक्षणं योगिन् के भेदाः किं च निर्वचः। किं स्वामिकं कियत्कालं किं हेतु फलमप्यदः ॥२॥

हे योगिराज, इस ध्यान का लक्षण क्या है ? इसके कितने भेद हैं, इसकी निरुक्ति (शब्दार्थ) क्या है, इसके स्वामी कौन हैं, इसका समय कितना है, इसका हेतु क्या है और इसका फल क्या है ? ।।2।।

“O Lord of Yogis! What is the definition of Dhyana (meditation)? How many types does it have? What is its etymology (word meaning)? Who are its true practitioners? What is its proper duration? What is its cause, and what are its results?” ||2||

श्लोक ( Shlok ) 3

कोऽस्य भावो भवेत् किं वा स्यादधिष्ठानमीशितः । भेदानां कानि नामानि कश्चै षामर्थनिश्चयः ॥३॥

हे स्वामिन् इसका भाव क्या है ? इसका आधार क्या है ? इसके भेदों के क्या-क्या नाम हैं ? और उन सबका क्या-क्या अभिप्राय है ? ।।3।।

“O Lord! What is the essence (Bhava) of Dhyana (meditation)? What is its foundation (Adhara)? What are the names of its various types, and what are their respective meanings and significance?” ||3||

श्लोक ( Shlok ) 4

किमालम्बनमेतस्य बलाधानं च किं भवेत्। तदिदं सर्वमेवाहं बुभुत्से वदतां वर ॥४॥

इसका आलंबन क्या है और इसमें बल पहुँचाने वाला क्या है ? हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, यह सब मैं जानना चाहता हूँ ।।4।।

“What is the Alambana (object of focus) in Dhyana (meditation), and what strengthens or enhances it?

O best among speakers, I wish to understand all of this in detail.” ||4||

श्लोक ( Shlok ) 5

परं साधनमाम्नातं ध्यानं मोक्षस्य साधने। ततोऽस्य” भगवन् ब्रूहि तत्वं गोप्यं यतीशिनाम् ॥५॥

मोक्ष के साधनों में ध्यान ही सबसे उत्तम साधन माना गया है इसलिए हे भगवन्, इसका यथार्थ स्वरूप कहिए जो कि बड़े-बड़े मुनियों के लिए भी गोप्य है ।।5।।

“Dhyana (meditation) is considered the supreme means among all the paths to liberation.

Therefore, O Blessed One, please reveal its true nature, which remains a profound mystery even to great ascetics.” ||5||

श्लोक ( Shlok ) 6

इति पृष्टवते तस्मै भगवान् गौतमोऽब्रवीत् । प्रसरद्दशनाभीषु जलस्नपितततनुः ॥६॥

इस प्रकार पूछने वाले राजा श्रेणिक से भगवान् गौतमगणधर अपने दाँतों की फैलती हुई किरणोंरूपी जल से उसके शरीर का अभिषेक करते हुए कहने लगे ।।6।।

Thus, as King Shrenik humbly inquired, Lord Gautama Ganadhara, with a radiant smile, as if performing an ablution of the king’s body with the spreading rays of his shining teeth, began to speak. ||6||

श्लोक ( Shlok ) 7

यत्कर्मक्षपणे साध्ये साधनं परमं तपः । तत्ते ध्यानाह्वयं सम्यगनुशास्मि यथाश्रुतम् ॥७॥

कि हे राजन् जो कर्मों के क्षय करनेरूप कार्य का मुख्य साधन है ऐसे ध्यान नाम के उत्कृष्ट तप का मैं तुम्हारे लिए आगम के अनुसार अच्छी तरह उपदेश देता हूँ ।।7।।

“O King! I shall now impart to you the true teachings of Dhyana (meditation), the supreme form of austerity, according to the Agamas, for it is the foremost means of destroying Karma.” ||7||

श्लोक ( Shlok ) 8

ऐकाग्रयेण निरोधो यश्चित्तस्यैकत्र वस्तुनि । तद्धयानं वज्रकं यस्य सवेदान्तर्मु हूर्ततः ॥८॥

तन्मय होकर किसी एक ही वस्तु में जो चित्त का निरोध कर लिया जाता है उसे ध्यान कहते हैं । वह ध्यान वज्रवृषभनाराचसंहनन वालों के अधिक-से-अधिक अंतर्मुहूर्त तक ही रहता है ।।8।।

“When the mind becomes completely absorbed and focused on a single object, it is called Dhyana (meditation).

For those possessing the Vajra-Vrishabha-Naracha Sanhanana (the strongest bodily structure), this state of meditation can last for a maximum of Antarmuhurta (less than 48 minutes).” ||8||

श्लोक ( Shlok ) 9

स्थिरमध्यव सानं यत्तद्ध्यानं यच्चलाचलम्। सानुप्रेक्षाथवा चिन्ता भावना चित्तमेव वा ॥९॥

जो चित्त का परिणाम स्थिर होता है उसे ध्यान कहते हैं और जो चंचल रहता है उसे अनुप्रेक्षा, चिंता, भावना अथवा चित्त कहते हैं ।।9।

“When the mind remains steady and unwavering, it is called Dhyana (meditation).

However, when it is restless, it is referred to as Anupreksha (contemplation), Chinta (thought), Bhavana (reflection), or simply Chitta (mind).” ||9||

श्लोक ( Shlok ) 10

छद्‌मस्थेषु भवेदेतल्लक्षणं विश्वदृश्वनाम् । योगास्त्रवस्य संरोधे ध्यानत्वमुपचर्यते ॥१०॥

यह ध्यान छद्मस्थ अर्थात् बारहवें गुणस्थानवर्ती जीवों तक के होता है और तेरहवें गुणस्थानवर्ती सर्वज्ञ देव के भी योग के बल से होने वाले आस्रव का निरोध करने के लिए उपचार से माना जाता है ।।10।।

“Dhyana (meditation) is practiced by beings up to the twelfth Gunasthana (spiritual stage of purification).

For an omniscient being in the thirteenth Gunasthana, it is only figuratively considered as a means to restrain the influx of Karma through the force of their Yoga (vibrations of body, speech, and mind).” ||10||

श्लोक ( Shlok ) 11

धीब लायत्तबृत्तित्वाद् ध्यानं तज्ञैर्निरुच्यते । यथार्थमभिसंधानादपध्या नमतो ऽन्यथा ॥११॥

ध्यान के स्वरूप को जाननेवाले बुद्धिमान् पुरुष ध्यान उसी को कहते हैं जिसकी वृत्ति अपने बुद्धि-बल के अधीन होती है क्योंकि ऐसा ध्यान ही यथार्थ में ध्यान कहा जा सकता है इससे विपरीत ध्यान अपध्यान कहलाता है ।।11।।

“Wise beings who understand the true nature of Dhyana (meditation) define it as that state in which the mind remains under the control of one’s intellect and wisdom.

Only such meditation is considered true Dhyana. Any deviation from this focused state is termed Apadhyana (improper or distracted meditation).” ||11||

श्लोक 12 से 21

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 16, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 262 से 273

श्लोक 262 से 273 केवलज्ञान की प्राप्ति

बारहवें गुणस्थान में मोह नष्ट किया। दूसरे शुक्लध्यान से घातिया कर्म जलाए। केवलज्ञान प्राप्त कर सर्वज्ञ हुए। अनंत लब्धियाँ प्राप्त कीं। फाल्गुन एकादशी को केवलज्ञान हुआ। देवों ने जय-शब्द किए। पुष्पवर्षा और वायु से समवसरण शुद्ध हुआ।

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 262 to 273

श्लोक ( Shlok ) 262

ततः क्षीणकषायत्वमक्षीणगुणसंग्रहः । प्राप्य तत्र रजोशेषमधुनात् स्नातको भवन् ॥२६२॥

तदनंतर अविनाशी गुणों का संग्रह करने वाले भगवान् क्षीणकषाय नाम के बारहवें गुणस्थान में प्राप्त हुए । वहाँ उन्होंने संपूर्ण मोहनीय कर्म की धूलि उड़ा दी अर्थात् उसे बिल्कुल ही नष्ट कर दिया और स्वयं स्नातक अवस्था को प्राप्त हो गये ।।262।।

Thereafter, the Lord, who was a reservoir of indestructible virtues, attained the twelfth Gunasthana, known as Kshina-Kashaya (the stage of completely weakened passions).

There, he completely eradicated even the subtlest traces of Mohaniya Karma (deluding karma), as if scattering its dust into nothingness. In doing so, he attained the Snataka state—a state of spiritual purity and near-omniscience. ||262||

श्लोक ( Shlok ) 263 – 264

शानदर्शन वीर्यादिविघ्ना ये केचिदुद्धताः। तानशेषान् द्वितीयेन शुक्लध्यानेन चिच्छिदे ॥२६३॥

चतस्रः कटुकाः कर्मप्रकृतीर्ध्यानवह्निना । निर्दहन् मुनिरुद्‌भूतकैवल्योऽभूत् स विश्वदृक् ॥२६४॥

तदनंतर ज्ञानावरण, दर्शनावरण और अंतराय कर्म की जो कुछ उद्धत प्रकृतियाँ थीं उन सबको उन्होंने एकत्ववितर्क नाम के दूसरे शुक्लध्यान से नष्ट कर डाला और इस प्रकार वे मुनिराज ध्यानरूपी अग्नि के द्वारा अतिशय दुःखदायी चारों घातिया कर्मों को जलाकर केवलज्ञानी हो लोकालोक के देखने वाले सर्वज्ञ हो गये ।।263-264।।

Thereafter, the Lord destroyed all the remaining active forms of Jnanavarana (knowledge-obscuring), Darshanavarana (perception-obscuring), and Antaraya (obstructive) karmas through the second stage of Shukladhyana (pure meditation), known as Ekatva Vitarka (contemplation on the oneness of the self).

In this way, the great ascetic, through the fire of meditation, completely burned away the four extremely painful Ghatiya Karmas (destructive karmas) and became a Kevali—an omniscient being, possessing infinite knowledge and perception, capable of seeing all of Loka (the universe) and Aloka (the beyond). ||263-264||

श्लोक ( Shlok ) 265 – 266

अनन्तज्ञानदृग्वीर्यविरतिः शुद्धदर्शनम् । दानलामौ च भोगोपभोगावानन्त्यमाश्रिताः ॥२६५॥

नवकेवललब्धीस्ता जिनभास्वान् द्युतीरिव । स भेजे जगदुद्भासी भव्याम्भोजानि बोधयन् ॥२६६॥

इस प्रकार समस्त जगत् को प्रकाशित करते हुए और भव्य जीवरूपी कमलों को प्रफुल्लित करते हुए वे वृषभजिनेंद्ररूपी सूर्य किरणों के समान अनंत ज्ञान, दर्शन, वीर्य, चारित्र, शुद्ध सम्यक्त्व, दान, लाभ, भोग और उपभोग इन अनंत नौ लब्धियों को प्राप्त हुए ।।265-266।।

In this way, illuminating the entire universe and causing the lotus-like souls of worthy beings (Bhavya Jivas) to bloom, Lord Rishabhadeva, like the radiant rays of the spiritual sun, attained the nine infinite achievements (Labdhis):

Infinite Jnana (knowledge)
Infinite Darshana (perception)
Infinite Virya (spiritual energy)
Infinite Charitra (conduct)
Infinite Shuddha Samyaktva (pure right faith)
Infinite Dana (charitable giving)
Infinite Lābha (spiritual and material gains)
Infinite Bhoga (enjoyment of consumable pleasures)
Infinite Upabhoga (enjoyment of durable pleasures)

Thus, he attained a state of supreme perfection. ||265-266||

श्लोक ( Shlok ) 267

इति ध्यानाग्निनिर्दग्धकर्मेन्धनचयो जिनः । बभावु‌द्भूतकैवल्यविभवो विभवोद्भवः ॥२६७॥

इस प्रकार जिन्होंने ध्यानरूपी अग्नि के द्वारा कर्मरूपी ईंधन के समूह को जला दिया है, जिनके केवलज्ञानरूपी विभूति उत्पन्न हुई है और जिन्हें समवसरण का वैभव प्राप्त हुआ है ऐसे वे जिनेंद्र भगवान् बहुत ही सुशोभित हो रहे थे ।।267।।

In this way, having burned the entire fuel of karmas in the fire of meditation, having attained the supreme glory of Kevala Jnana (omniscience), and having been bestowed with the divine grandeur of the Samavasarana (the sacred assembly of a Jina), the Lord of the Jinas (Jinendra Bhagavan) shone with unparalleled splendor. ||267||

श्लोक ( Shlok ) 268

फाल्गुने मासि तामिस्त्रपक्षस्यैकादशी तिथौ । उत्तराषाढनक्षत्रे कैवल्यमुदभूद् विभोः ॥२६८॥

फाल्गुन मास के कृष्ण पक्ष की एकादशी के दिन उत्तराषाढ़ नक्षत्र में भगवान् को केवलज्ञान उत्पन्न हुआ था ।।268।।

On the eleventh day (Ekadashi) of the dark fortnight (Krishna Paksha) in the month of Phalguna, under the Uttarashada constellation, Lord Rishabhadeva attained Kevala Jnana (omniscience). ||268||

श्लोक ( Shlok ) 269

भगवति जित्तमोहे केवकज्ञान लक्ष्म्या स्फुरति सति सुरेन्द्राः प्राणमन्भक्तिभारान्।

नभसि जयनिनादो विश्वदिक्कं जजम्भे सुरपटहरपैश्चारुद्ध‌मासीत् खरन्ध्रम् ॥२६९॥

मोहनीय कर्म को जीतने वाले भगवान् वृषभदेव ज्यों ही केवलज्ञानरूपी लक्ष्मी से दैदीप्यमान हुए त्यों ही समस्त देवों के इंद्र भक्ति के भार से नम्रीभूत हो गये अर्थात् उन्होंने भगवान् को सिर झुकाकर नमस्कार किया, आकाश में सभी ओर जय-जय शब्द बढ़ने लगा और आकाश का विवर देवों के नगाड़ों के शब्दों से व्याप्त हो गया ।।269।।

As soon as Lord Rishabhadeva, the conqueror of Mohaniya Karma (deluding karma), radiated with the divine brilliance of Kevala Jnana (omniscience), all the Indras of the celestial beings, overwhelmed with devotion, bowed their heads in reverence and offered their salutations to the Lord.

The sky resounded with victorious chants of Jaya-Jaya (glory and triumph), and the vast expanse of the heavens was filled with the thunderous sounds of celestial drums (Dundubhis) played by the gods in celebration. ||269||

श्लोक ( Shlok ) 270

सुरकुजकुसुमानां वृष्ठिरापप्तदुच्चै-र्भ्रमरमुखरितद्यौ शारयन्ती दिगन्तान् ।

*विरलमवतर द्भिर्नाकभाजां विमाने-र्गंगनजलधिरुद्यन्नौरिवाभूत् समन्तात् ॥२७०

उसी समय भ्रमरों के शब्दों से आकाश को शब्दायमान करती हुई तथा दिशाओं के अंत को संकुचित करती हुई कल्पवृक्ष के पुष्पों की वर्षा बड़े ऊँचे से होने लगी और विरल-विरल रूप से उतरते हुए देवों के विमानों से आकाशरूपी समुद्र ऐसा हो गया मानो उसमें चारों ओर नौकाएँ ही तैर रही हों ।।270।।

At that very moment, a grand shower of Kalpavriksha (celestial wish-fulfilling trees) flowers began to descend from great heights, filling the sky with a humming resonance like that of swarming bees and seemingly contracting the vast expanse of the directions.

Meanwhile, as the celestial chariots of the gods gracefully descended, sparsely scattered across the sky, the vast firmament appeared like a boundless ocean with countless boats floating upon its surface. ||270||

श्लोक ( Shlok ) 271

मदकलरुतभृङ्गैरन्वितः स्वः स्त्रवन्त्याः शिशिरतरतरङ्गानास्पृशन्मातरिश्वा ।

धुतसुरभिवनान्तः पद्मकिञ्जल्कबन्धु र्मृदुतरमभितो “वान् व्यानशे दिङ्‌मुखानि ॥२७१॥

उसी समय मद से मनोहर शब्द करने वाले भ्रमरों से सहित, गंगा नदी की अत्यंत शीतल तरंगों का स्पर्श करता हुआ और हिलते हुए सुगंधित वन के मध्य भाग में स्थित कमलों की पराग से भरा हुआ वायु चारों ओर धीरे-धीरे बहता हुआ दिशाओं में व्याप्त हो रहा था ।।271।।

At that very moment, a gentle breeze, filled with the sweet humming of intoxicated bees, began to spread in all directions.

It carried the touch of the Ganga’s exceedingly cool waves and was infused with the fragrant pollen of lotuses swaying amidst lush, aromatic forests. Moving softly, it pervaded the entire atmosphere, enhancing the divine ambiance. ||271||

श्लोक ( Shlok ) 272

युगपदथ नभस्तोऽनभ्रि ताद् वृष्टिपातो विरजयति तदा स्म प्राङ्गणं लोकनाड्या ।

समवसरणभूमेः शोधना येन विष्वग् विततसलिलबिन्दुर्विश्व भर्तुर्जिनेशः ॥२७२॥

जिस समय यह सब हो रहा था उसी समय आकाश से बादलों के बिना ही होनेवाली मंद-मंद वृष्टि लोकनाड़ी के आंगन को धूलिरहित कर रही थी । उस वृष्टि की बूँदें चारों ओर फैल रही थीं जिससे ऐसी जान पड़ती थीं मानो जगत् के स्वामी वृषभ-जिनेंद्र के समवसरण की भूमि को शुद्ध करने के लिए ही फैल रही हों ।।272।।

At that very moment, a gentle, cloudless drizzle began to descend from the sky, cleansing the courtyard of Loknadi (the sacred expanse) and rendering it free from dust.

The raindrops spread in all directions, appearing as if they had manifested solely to purify the divine ground of Lord Rishabhadeva’s Samavasarana (the sacred preaching assembly of the Jina), sanctifying it for the benefit of all beings. ||272||

श्लोक ( Shlok ) 273

इत्थं तदा त्रिभुवने प्रमदं वितन्वन् उद्‌भूतकेवलरवेर्वृषभोदयाद्रेः ।

आसीज्जगज्जन हिताय जिनाधिपत्य-“प्रख्यापकः सपदि तीर्थ करानुभावः ॥२७३॥

इस प्रकार उस समय भगवान् वृषभदेवरूपी उदयाचल से उत्पन्न हुआ केवलज्ञानरूपी सूर्य जगत् के जीवों के हित के लिए हुआ था । वह केवलज्ञानरूपी सूर्य तीनों लोकों में आनंद को विस्तृत कर रहा था, जिनेंद्र भगवान् के आधिपत्य को प्रसिद्ध कर रहा था और उनके तीर्थंकरोचित प्रभाव को बतला रहा था ।।273।।

Thus, at that moment, the sun of Kevala Jnana (omniscience), which arose from the sacred mountain of Lord Rishabhadeva, emerged for the welfare of all living beings in the universe.

This divine sun of absolute knowledge spread joy throughout the three worlds, proclaimed the supreme dominion of Lord Jinendra, and revealed the unparalleled majesty befitting a Tirthankara. ||273||

इत्यार्षे भगवज्जिनसेनाचार्यप्रणीते त्रिषष्टिलक्षणमहापुराणसं महे भगवत्कैवल्योत्पत्तिवर्णनं नाम विंशतितमें पर्व ॥२०॥

इस प्रकार भगवज्जिनसेनाचार्य प्रणीत त्रिषष्टिलक्षण महापुराणसंग्रह में भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन करने वाला बीसवां पर्व समाप्त हुआ ।।20।।

Thus concludes the twentieth canto (Parva), which describes the attainment of Kevala Jnana (omniscience) by the Lord, in the Triṣaṣṭi-lakṣaṇa Mahāpurāṇa Saṅgraha, composed by the revered Acharya Jinseṇā. ||20||

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन

पर्व 21 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 16, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 254 से 261

श्लोक 254 से 261 कर्मों का विनाश

अध:करण में स्थिति-बंध कम हुआ। अपूर्वकरण में निर्जरा हुई। अनिवृत्तिकरण में सोलह प्रकृतियाँ नष्ट कीं। आठ कषाय और सूक्ष्म लोभ को जीता। दसवें गुणस्थान में मोह पर विजय पाई। वे कुश्ती विजेता से सुशोभित थे।

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 254 to 261

श्लोक ( Shlok ) 254

“”तत्राद्ये” करणे नास्ति स्थितिघाताद्युपक्रमः । “हापयेत् केवलं शुद्ध्यन् बन्धं स्थित्यनुभागयोः । २५४

इन तीनों करणों में से प्रथम करण में स्थिति घात आदि का उपक्रम नहीं होता, किंतु इसमें रहने वाला जीव शुद्ध होता हुआ केवल स्थिति-बंध और अनुभाग-बंध को कम करता रहता है ।।254।।

Among these three Karanas, in the first stage (Adhahpravrttikarana), there is no initiation of Sthiti-ghāta (destruction of the duration of karmas) or similar processes. However, the soul residing in this stage progressively attains purity by reducing only the Sthiti-bandha (duration of karma bondage) and Anubhaga-bandha (intensity of karma bondage). ||254||

श्लोक ( Shlok ) 255

अपूर्वकरणेऽप्येवं किं तु स्थित्यनुभागयोः । हन्यादग्रं गुणश्रेण्यां कुर्वन् संक्रम निर्जरे ॥ २५५॥

दूसरे अपूर्वकरण में भी यही व्यवस्था है किंतु विशेषता इतनी है कि इस करण में रहने वाला जीव गुण-श्रेणी के द्वारा स्थितिबंध और अनुभागबंध का संक्रमण तथा निर्जरा करता हुआ उन दोनो के अग्रभाग को नष्ट कर देता है ।।255।।

In the second stage, Apurvakarana, the same process continues. However, the distinction here is that the soul residing in this stage, through the progression of Guna-shreni (a graded spiritual evolution), undergoes transformation and purification of Sthiti-bandha (duration of karma bondage) and Anubhaga-bandha (intensity of karma bondage). Additionally, it completely destroys the forefront of both these bondages. ||255||

श्लोक ( Shlok ) 256

तृतीये करणेऽप्येवं घटमानः पटिष्ठधीः। अकृत्वा न्तरमुच्छिन्द्यात् कर्मारीन् षोडशाष्ट च ॥२५६॥

इसी प्रकार तीसरे अनिवृत्तिकरण में प्रवृत्ति करने वाला अतिशय बुद्धिमान् जीव भी परिणामों की विशुद्धि में अंतर न डालकर कर्मरूपी सोलह और आठ शत्रुओं को उखाड़ फेंकता है ।।256।।

Similarly, in the third stage, Anivrittikarana, the exceedingly wise soul, while maintaining uninterrupted purity of its mental modifications (parināma), completely uproots the sixteen and eight karmic enemies. ||256||

श्लोक ( Shlok ) 257

गत्योरथाद्ययोर्नाम प्रकृतीर्नियतोदयाः । स्त्यानगृद्धित्रिकं वा स्थेद् घातेनैकेन योगिराट्र ॥ २५७॥

अथानंतर योगिराज भगवान् वृषभदेव ने नरक और तिर्यंचगति में नियम से उदय आने वाली नामकर्म की तेरह (1 नरकगति, 2 नरकगति प्रायोग्यानुपूर्वी, 3 तिर्यग्गति, 4 तिर्यग्गति प्रायोग्यानुपूर्वी, 5 एकेंद्रिय जाति, 6 द्वींद्रियजाति, 7 त्रींद्रियजाति, 8 चतुरिंद्रिय जाति, 9 आतप, 10 उद्योत, 11 स्थावर, 12 सूक्ष्म और 13 साधारण) और स्त्यानगृद्धि आदि तीन (1 स्त्यानगृद्धि, 2 निद्रानिद्रा और 3 प्रचलाप्रचला) इस प्रकार सोलह प्रकृतियों को एक ही प्रहार से नष्ट किया ।।257।।

Thereafter, the supreme yogi, Lord Rishabhadeva, destroyed in a single stroke sixteen types of Nāma-karma (body-determining karmas) that necessarily manifest in hellish (Naraka) and subhuman (Tiryanch) existences. These include thirteen Nāma-karma types:

Naraka Gati (hellish destiny)
Naraka Gati Prayogyanupurvi (sequential transformation into a hellish being)
Tiryanch Gati (animal destiny)
Tiryanch Gati Prayogyanupurvi (sequential transformation into an animal being)
Ekendriya Jati (one-sensed beings)
Dvindriya Jati (two-sensed beings)
Trindriya Jati (three-sensed beings)
Chaturindriya Jati (four-sensed beings)
Atapa (a type of luminous body)
Udyota (another type of luminous body)
Sthavara (immobile beings like plants)
Sukshma (subtle-bodied beings)
Sadharana (beings with common soul existence)

Additionally, he eradicated three more karmic natures:

Sthāna-gṛddhi (intense attachment to one’s current state)
Nidra-nidra (deep sleep)
Prachalā-prachalā (restless, disturbed movements)

Thus, he completely annihilated these sixteen categories of karmas in a single strike. ||257||

श्लोक ( Shlok ) 258

ततोऽष्टौ च कषायांस्तान् हन्यादध्यात्मतत्ववित् । पुनः कृतान्तरः शेषाः प्रकृतीरप्यनुक्रमात् ॥२५८॥

तदनंतर अध्यात्मतत्त्व के जानने वाले भगवान् ने आठ कषायों (अप्रत्याख्यानावरण और प्रत्याख्यानावरणसंबंधी क्रोध, मान, माया, लोभ) को नष्ट किया और फिर कुछ अंतर लेकर शेष बची हुई (नपुंसक वेद, स्त्री वेद, पुरुष वेद, हास्य, रति, अरति, शोक, भय, जुगुप्सा, संज्वलन क्रोध, मान और माया) प्रकृतियों को भी नष्ट किया ।।258।।

Thereafter, the Lord, who possessed the true knowledge of the spiritual essence (Adhyatma Tattva), destroyed the eight Kashayas (passions), which include:

Apratyakhyanavarana and Pratyakhyanavarana-related:
1. Krodha (anger)
2. Mana (pride)
3. Maya (deceit)
4. Lobha (greed)

After a short interval, he also annihilated the remaining karmic natures (Prakritis), which include:

Napumsaka Ved (neutral sexual inclination)
Stri Ved (female sexual inclination)
Purusha Ved (male sexual inclination)
Hasya (laughter)
Rati (pleasure)
Arati (displeasure)
Shoka (sorrow)
Bhaya (fear)
Jugupsa (disgust)
Samjvalana Krodha (the most intense form of anger)
Mana (pride)
Maya (deceit)

Thus, he completely eradicated these karmic conditions as well. ||258||

श्लोक ( Shlok ) 259

अश्वकर्ण क्रियाकृ ष्टिकरणादिश्च यो विधिः । सोऽत्र वाच्यस्ततः सूक्ष्मसाम्परायत्वसंश्रयः ॥ २५९॥

अश्वकर्ण क्रिया और कृष्टिकरण आदि जो कुछ विधि होती है वह सब भगवान् ने इसी अनिवृत्तिकरण गुणस्थान में की और फिर वे सूक्ष्मसांपराय नाम के दसवें गुणस्थान में जा पहुँचे ।।259।।

All the processes such as Ashvakarna Kriya, Krishtikarana, and other required practices were carried out by the Lord while residing in the Anivrittikarana stage of spiritual development. After completing these, he advanced to the tenth Gunasthana, known as Sukshma Samparaya (the stage of subtle passions). ||259||

श्लोक ( Shlok ) 260

सूक्ष्मीकृतं ततो लोभं जयन्मोहं व्यजेष्ट सः । कर्षितो ह्यरिरुग्रोऽपि सुजयो विजिगीषुणा ॥२६०।।

वहीं उन्होंने अतिशय सूक्ष्म लोभ को भी जीत लिया और इस तरह समस्त मोहनीय कर्म पर विजय प्राप्त कर ली सो ठीक ही है क्योंकि बलवान् शत्रु भी दुर्बल हो जाने पर विजिगीषु पुरुष-द्वारा अनायास ही जीत लिया जाता है ।।260।।

There, he also conquered the exceedingly subtle form of Lobha (greed) and, in doing so, completely triumphed over all Mohaniya Karma (deluding karmas).

And rightly so—because even a powerful enemy, once weakened, is effortlessly defeated by a determined and victorious soul. ||260||

श्लोक ( Shlok ) 261

तीव्र ज्वलन्नसौ श्रेणीरने मोहारिनिर्जयात् । ज्येष्ठो मल्ल इवावल्गन् मुनिरप्रतिमल्लकः ॥२६१॥

उस समय क्षपकश्रेणीरूपी रंगभूमि में मोहरूपी शत्रु के नष्ट हो जाने से अतिशय दैदीप्यमान होते हुए मुनिराज वृषभदेव ऐसे सुशोभित हो रहे थे जैसे किसी कुश्ती के मैदान से प्रतिमल्ल (विरोधी मल्ल) के भाग जाने पर विजयी मल्ल सुशोभित होता है ।।261।।

At that moment, in the grand battlefield of Kshapakashreni (the ladder of destruction of karmas), with the complete annihilation of the enemy in the form of delusion (Moha), the radiant ascetic Lord Rishabhadeva shone brilliantly.

He appeared as glorious as a victorious wrestler standing triumphant in the arena after his opponent flees in defeat. ||261||

श्लोक 262 से 273

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 16, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 242 से 253

श्लोक 242 से 253 क्षपक श्रेणी और गुणस्थान

भगवान क्षपक श्रेणी पर आरूढ़ हुए। सातवें से नौवें गुणस्थान तक पहुँचे। पृथक्त्ववितर्क शुक्लध्यान से मोह को नष्ट किया। कषाय और वेद को चूर्ण किया। अनिवृत्तिकरण में जयभूमि प्राप्त की। तीन करणों का स्वरूप बताया गया।

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 242 to 253

श्लोक ( Shlok ) 242

भूयोऽप्रमत्ततां प्राप्य भावयन् शुद्धिमुद्‌धुराम्। आरुक्षत् क्षपकश्रेणीं निश्रेणीं मोक्षसद्मनः ॥२४२॥

तदनंतर उत्कृष्ट विशुद्धि की भावना करते हुए भगवान अप्रमत्त अवस्था को प्राप्त होकर मोक्षरूपी महल की सीढ़ी के समान क्षपक श्रेणी पर आरूढ़ हुए ।।242।।

After that, experiencing the supreme feeling of purity, the Lord, attaining a state of unwavering awareness, ascended the Kshapaka Shreni, which is like the staircase to the mansion of liberation. ||242||

श्लोक ( Shlok ) 243

अधःप्रवृत्तकरणमप्रमादेन भावयन् । अपूर्वकरणों भूत्वाऽनिवृत्तिकरणोऽभवत् ॥२४३॥

प्रथम ही उन्होंने प्रमादरहित हो अप्रमत्तसंयत नाम के सातवें गुणस्थान में अधःकरण की भावना की और फिर अपूर्वकरण नामक आठवें गुणस्थान में प्राप्त होकर अनिवृत्तिकरण नामक नौवें गुणस्थान में प्राप्त हुए ।।243।।

First, having become free from negligence, they contemplated Adhahkarana in the seventh stage of spiritual development (Gunasthana), known as Apramattasamyata. Then, they attained the eighth stage, called Apurvakarana, and subsequently reached the ninth stage, known as Anivrittikarana. ||243||

श्लोक ( Shlok ) 244

‘तत्राद्यं शुक्लमापूर्य ध्यानेद्ध्या नतिशुद्धिकः । मोहराजबलं कृत्स्नमपातयदसाध्वसः ॥२४४॥

वहाँ उन्होंने पृथक्त्ववितर्क नाम का पहला शुक्लध्यान धारण किया और इसके प्रवाह से विशुद्धि प्राप्त कर निर्भय हो मोहरूपी राजा की समस्त सेना को पछाड़ दिया ।।244।।

There, they engaged in the first stage of Shukladhyana, known as Prithaktva Vitarka. Through the continuous flow of this meditation, they attained purity and, becoming fearless, completely vanquished the entire army of delusion, which was like a king of ignorance. ||244||

श्लोक ( Shlok ) 245

अङ्गरक्षानिवास्याष्टौ कषायान्निप्पिपेष सः। वेद शक्तीस्ततस्तिस्त्रो नो कषायाह्वयान्भटान् ॥२४५॥

प्रथम ही उन्होंने मोहरूपी राजा के अंगरक्षक के समान अप्रत्याख्यानावरण और प्रत्याख्यानावरण संबंधी आठ कषायों को चूर्ण किया फिर नपुंसकवेद, स्त्रीवेद और पुरुषवेद ऐसे तीन प्रकार के वेदों को तथा नौकषाय नाम के हास्यादि छह योद्धाओं को नष्ट किया था ।।245।।

First, they crushed the eight passions (Kashayas) related to Apratyakhyanavarana and Pratyakhyanavarana, which were like the bodyguards of the king of delusion. Then, they destroyed the three types of sexual inclinations (Vedas)—neutral (Napumsaka), female (Stri), and male (Purusha). Additionally, they annihilated the six warriors known as Naukashayas, which include laughter (Hasya), etc. ||245||

श्लोक ( Shlok ) 246 – 248

ततः संज्वलनक्रोधं महानायकमग्रहम्। मानमप्यस्य पाश्चात्यं मायां लोभं च बादरम् ॥२४६॥

प्रमृद्यैनान् महाध्यानरङ्गे चारित्रसद् ध्वजः । निशातज्ञाननिस्त्रिशो दयाकवचवर्मितः ॥२४७॥

जग्राह जयभूमि तामनिवृति महाभटः । भटानां ह्यनिवृत्तीनां परकीयं न चाग्रतः ॥२४८॥

तदनंतर सबसे मुख्य और सबके आगे चलने वाले संज्वलन क्रोध को, उसके बाद मान को, माया को और बादर लोभ को भी नष्ट किया था । इस प्रकार इन कर्मशत्रुओं को नष्ट कर महाध्यानरूपी रंगभूमि में चारित्ररूपी ध्वज फहराते हुए ज्ञानरूपी तीक्ष्ण हथियार बाँधे हुए और दयारूपी कवच को धारण किये हुए महायोद्धा भगवान् ने अनिवृत्ति अर्थात् जिससे पीछे नहीं हटना पड़े ऐसी नवम गुणस्थान रूप अनिवृत्ति नाम की जयभूमि प्राप्त की सो ठीक ही है क्योंकि पीछे नहीं हटने वाले शूर-वीर योद्धाओं के आगे शत्रु की सेना आदि नहीं ठहर सकती ।।246-248।।

Thereafter, they destroyed Samjvalana Krodha (the most intense form of anger), which was the foremost and most dominant, followed by pride (Māna), deceit (Māyā), and then gross greed (Bādara Lobha).

Thus, having annihilated these karmic enemies, the great warrior—the Lord—stood victorious in the grand battlefield of supreme meditation (Mahā-Dhyāna), raising the banner of pure conduct (Charitra). Armed with the sharp weapon of wisdom (Jñāna) and protected by the armor of compassion (Dayā), they rightfully attained the ninth stage of spiritual development (Anivṛtti), meaning a state of unwavering progress, from which there is no turning back.

And rightly so—because in the presence of fearless and resolute warriors, the army of enemies cannot stand its ground. ||246-248||

श्लोक ( Shlok ) 249

करणत्रययाथात्म्यब्यक्तयेऽर्थपदानि वै। ज्ञेयान्यमूनि सूत्रार्थसद्भावज्ञैरनुक्रमात् ॥२४९॥

अध:करण, अपूर्वकरण और अनिवृत्तिकरण इन तीनों करणों का यथार्थ स्वरूप प्रकट करने के लिए आगम के यथार्थ भाव को जानने वाले गणधरादि देवों ने जो ये अर्थसहित पद कहे हैं वे अनुक्रम से जानने योग्य हैं अर्थात् उनका ज्ञान प्राप्त करना चाहिए ।।249।।

To reveal the true nature of Adhahkarana, Apurvakarana, and Anivrittikarana, the divine beings such as Ganadharas, who possess the true understanding of the scriptures (Agamas), have expressed these meaningful verses. These should be understood in their proper sequence, meaning one must attain the knowledge of them accordingly. ||249||

श्लोक ( Shlok ) 250 – 253

करणाः परिणामा ये विभक्ताः प्रथमक्षणे । ते भवेयुर्द्विती यस्मिन् क्षणेऽन्ये च पृथग्विधाः ॥२५०॥

द्वितीय क्षणसंबन्धिपरिणाम कदम्बकम् । तच्चान्यच्च तृतीये स्वादेवमाचरमक्षणात् ॥२५१॥

ततश्चाधः प्रवृत्ताख्यं करणं तनिरुच्यते। अपूर्वकरणेनैवं ते ह्यपूर्वाः प्रतिक्षणम् ॥ २५२॥

करणे त्वनिवृत्ता ख्ये न निवृत्ति रिहाङ्गिनाम् । परिणामैर्मिथस्ते हि समभावाः प्रतिक्षणम् ॥२५३॥

नाना जीवों की अपेक्षा अध:प्रवृत्तिकरण के प्रथम क्षण में जो परिणाम होते हैं वे ही परिणाम दूसरे क्षण में होते हैं तथा इसी दूसरे क्षण में पूर्व परिणामों से भिन्न और भी परिणाम होते हैं । इसी प्रकार द्वितीय क्षणसंबंधी परिणामों का जो समूह है वही तृतीय क्षण में होता है तथा उससे भिन्न जाति के और भी परिणाम होते हैं, यही क्रम चतुर्थ आदि अंतिम समय तक होता है इसीलिए इस करण का अधःप्रवृत्तिकरण ऐसा सार्थक नाम कहा जाता है । परंतु अपूर्वकरण में यह बात नहीं है क्योंकि वहाँ प्रत्येक समय अपूर्व ही परिणाम होते रहते हैं इसलिए इस करण का भी अपूर्वकरण यह सार्थक नाम है । अनिवृत्तिकरण में जीवों की निवृत्ति अर्थात् विभिन्नता नहीं होती क्योंकि इसके प्रत्येक क्षण में रहने वाले सभी जीव परिणामों की अपेक्षा परस्पर में समान ही होते हैं इसलिए इस करण का भी अनिवृत्तिकरण यह सार्थक नाम है ।।250-253।।

In relation to various living beings, the mental modifications (parināma) that occur in the first moment of Adhahpravrttikarana are the same as those in the second moment. However, in this second moment, in addition to the previous modifications, some new and distinct modifications also arise.

Similarly, the collective modifications of the second moment continue into the third moment, along with additional unique modifications. This sequential process continues from the fourth moment onward until the final stage. Due to this downward progression, this process is aptly named Adhahpravrttikarana (the stage of downward activity).

However, this pattern does not apply to Apurvakarana because, in this stage, at each moment, the modifications are entirely unprecedented (Apurva), meaning they have never occurred before. Hence, the name Apurvakarana (the stage of unprecedented activity) is meaningful.

In Anivrittikarana, there is no regression or variation among living beings. At each moment of this stage, the modifications of all beings remain uniform and identical. Therefore, this stage is aptly named Anivrittikarana (the stage of non-regression). ||250-253||

श्लोक 254 से 261

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 16, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 232 से 241

श्लोक 232 से 241 मोह पर विजय

भगवान ने विशुद्धि से कर्मों को नष्ट किया। संयम को टोप और कवच बनाया। ध्यान को अस्त्र और ज्ञान को मंत्री बनाया। गुणों से कर्मों को हराया। कर्मों की प्रकृति बदल गई। उन्होंने कर्मों को जड़ से उखाड़ फेंका।

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 232 to 241

श्लोक ( Shlok ) 232

तदा ध्यानमयी शक्तिः स्फुरन्ती ददृशे विभोः । मोहारिनाशपिशुना महोल्केव ‘ विजृम्भिता ॥२३२॥

उस समय दैदीप्यमान हुई भगवान की ध्यानरूपी शक्ति ऐसी दिखाई देती थी मानो मोहरूपी शत्रु के नाश को सूचित करने वाली बढ़ी हुई बड़ी भारी उल्का ही हो ।।232।।

At that time, the radiant meditative power of the Lord appeared as if it were a great, blazing meteor, signifying the destruction of the enemy in the form of delusion (Moha). ॥232॥

श्लोक ( Shlok ) 233 – 234

आरचय्य तदा कृत्स्नं ‘विशुद्धिबलमग्रतः । निकृष्टमध्यमोत्कृष्टविभागेन त्रिधा कृतम् ॥२३३॥

कृतान्तः शुद्धिरुद्‌धूत कृतान्तकृतविक्रियः । “उत्तस्थे सर्वसामग्रयो मोहारिपृतनाजये ॥२३४॥

जिस प्रकार कोई राजा अपनी अंतःप्रकृति अर्थात् मंत्री आदि को शुद्ध कर―उनकी जाँच कर अपनी सेना के जघन्य, मध्यम और उत्तम ऐसे तीन भेद करता है और उनको आगे कर मरणभय से रहित हो सब सामग्री के साथ शत्रु की सेना को जीतने के लिए उठ खड़ा होता है उसी प्रकार भगवान् वृषभदेव ने भी अपनी अंतःप्रकृति अर्थात् मन को शुद्ध कर―संकल्प-विकल्प दूर कर अपनी विशुद्धिरूपी सेना के जघन्य, मध्यम और उत्कृष्ट ऐसे तीन भेद किये और फिर उस तीनों प्रकार की विशुद्धिरूपी सेना को आगे कर यमराज-द्वारा की हुई विक्रिया (मृत्युभय) को दूर करते हुए सब सामग्री के साथ मोहरूपी शत्रु की सेना अर्थात् मोहनीय कर्म के 21 अवांतर भेदों को जीतने के लिए तत्पर हो गये ।।233-234।।

Just as a king purifies his inner council—his ministers and advisors—by examining them, then classifies his army into three divisions: lower, middle, and superior, and fearlessly rises with full preparation to conquer the enemy’s forces, similarly, Lord Rishabhadeva purified His inner nature—His mind—by eliminating all doubts and distractions.

He divided His army of purity into three categories: lower, middle, and supreme. Then, leading this army of absolute purity, He eradicated the fear of death caused by Yamaraja (the lord of death) and prepared to conquer the army of delusion—the 21 subdivisions of Mohaniya Karma (deluding karma). ॥233-234॥

श्लोक ( Shlok ) 235

शिरस्त्राणं तनुत्रं च तस्यासीत् संयमद्वयम् । जैत्रमस्त्रं च सद् ध्यानं मोहारातिं बिभित्सतः ॥२३५॥

मोहरूपी शत्रु को भेदन करने की इच्छा करने वाले भगवान् ने इंद्रियसंयम और प्राणिसंयम रूप दो प्रकार के संयम को क्रम से शिर की रक्षा करने वाला टोप और शरीर की रक्षा करने वाला कवच बनाया था तथा उत्तम ध्यान को जयशील अस्त्र बनाया था ।।235।।

Desiring to pierce through the enemy in the form of delusion (Moha), the Lord fashioned two types of self-restraint—control over the senses (Indriya-Samyama) and non-violence towards living beings (Prani-Samyama). He used them respectively as a protective helmet for His head and armor for His body. Furthermore, He made supreme meditation (Uttama Dhyana) His invincible weapon for victory. ॥235॥

श्लोक ( Shlok ) 236

बलव्यसनरक्षार्थ ज्ञानामात्याः पुरस्कृताः । विशुद्धपरिणामश्च सैनापत्ये नियोजितः ॥२३६॥

विशुद्धिरूपी सेना की आपत्ति से रक्षा करने के लिए उन्होंने ज्ञानरूपी मंत्रियों को नियुक्त किया था और विशुद्ध परिणाम को सेनापति के पद पर नियुक्त किया था ।।236।।

To protect His army of purity from obstacles, the Lord appointed wisdom (Jnana) as His ministers and placed pure spiritual consciousness (Vishuddha Parinama) in the position of commander-in-chief. ॥236॥

श्लोक ( Shlok ) 237

गुणाः सैनिकतां नीता दुर्भेदा ध्रुवयोधिनः। तेषां हन्तव्यपक्षे च रागाद्याः प्रतिचर्चिंताः॥२३७॥

जिनका कोई भेदन नहीं कर सकता और जो निरंतर युद्ध करने वाले थे ऐसे गुणों को उन्होंने सैनिक बनाया तथा राग आदि शत्रुओं को उनके हंतव्य पक्ष में रखा ।।237।।

The Lord appointed indomitable virtues—those that no one could break and that constantly waged battle—as His warriors, while He placed enemies like attachment (Raga) and other passions in the category of those to be destroyed. ॥237॥

श्लोक ( Shlok ) 238

इत्यायोजितसैन्यस्य जयोद्योगे जगद्गुरोः । गुणश्रेणिवलाद्दीर्णं कर्मसैन्यै र्नु शल्कशः ॥२३८॥

इस प्रकार समस्त सेना की व्यवस्था कर जगद्गुरु भगवान ने ज्यों ही कर्मों के जीतने का उद्योग किया त्यों ही भगवान की गुण-श्रेणी निर्जरा के बल से कर्मरूपी सेना खंड-खंड होकर नष्ट होने लगी ।।238।।

Thus, after organizing His entire army, the Lord, the universal teacher, began His effort to conquer karma. The moment He did so, His ascending virtues, empowered by the force of Nirjara (shedding of karma), caused the army of karmas to break apart and be utterly destroyed. ॥238॥

श्लोक ( Shlok ) 239

यथा यथोत्तराशुद्धिरास्कन्दति तथा तथा । कर्मसम्यस्थितेर्भङ्गः संजातश्च रसक्षयः ॥ २३९॥

ज्यों-ज्यों भगवान् की विशुद्धि आगे-आगे बढ़ती जाती थी त्यों-त्यों कर्मरूपी सेना का भंग और रस अर्थान् फल देने की शक्ति का विनाश होता जाता था ।।239।।

As the Lord’s purity continued to advance, the army of karmas kept breaking apart, and their ability to yield results gradually diminished and was ultimately destroyed. ॥239॥

श्लोक ( Shlok ) 240

परप्रकृति संक्रान्तिः स्थिते र्भेदो रसच्युतिः । निर्जीर्णिश्च गुणश्रेण्या तदासीत् कर्मवैरिणाम् ॥२४०॥

उस समय भगवान् के कर्मरूप शत्रुओं में परप्रकृतिरूप संक्रमण हो रहा था अर्थान् कर्मों की एक प्रकृति अन्य प्रकृति रूप बदल रही थी, उनकी स्थिति घट रही थी, रस अर्थात् फल देने की शक्ति क्षीण हो रही थी और गुण-श्रेणी निर्जरा हो रही थी ।।240।।

At that time, the karmic enemies of the Lord were undergoing a transformation in their nature—one form of karma was changing into another. Their duration (sthiti) was decreasing, their potency to yield results (rasa) was weakening, and the ascending virtues of the Lord were leading to the shedding (Nirjara) of karma. ॥240॥

श्लोक ( Shlok ) 241

अधः प्रकृतिसंक्षोभं मूलोद्वर्त च कर्मणाम् । योगशक्त्या स योगीन्द्रो विजिगीषुरिवातनोत् ॥२४१॥

जिस प्रकार कोई विजयाभिलाषी राजा शत्रुओं की मंत्री आदि अंतरंग प्रकृति में क्षोभ पैदा करता है और फिर शत्रुओं को जड़ से उखाड़ देता है उस प्रकार योगिराज भगवान् वृषभदेव ने भी अपने योगबल से पहले कर्मों की उत्तर प्रकृतियों में क्षोभ उत्पन्न किया था और फिर उन्हें जड़सहित उखाड़ फेंकने का उपक्रम किया था अथवा मूल प्रकृतियों में उद्वर्तन (उद्वेलन आदि संक्रमणविशेष) किया था ।।241।।

Just as a victorious king disrupts the inner workings of his enemies, including their ministers and internal forces, before completely uprooting them, in the same way, the supreme yogi, Lord Rishabhadeva, through the power of His spiritual practice, first created disturbance in the advanced forms of karma. Then, He undertook the process of completely uprooting them along with their very roots, or He caused a transformation (Udvartana) in their fundamental nature. ॥241॥

श्लोक 242 से 253

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 15, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 222 से 231

श्लोक 222 से 231 धर्मध्यान की सिद्धि

भगवान ने सिद्धों के आठ गुणों का चिंतवन किया। अनंत सम्यक्त्व आदि गुणों का ध्यान किया। बारह अनुप्रेक्षाओं से धर्मध्यान साधा। आज्ञाविचय आदि चार धर्मध्यान धारण किए। वे प्रमादरहित सातवें गुणस्थान में थे। उनकी शुक्ल लेश्या दैदीप्यमान थी।

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 222 to 231

श्लोक ( Shlok ) 222

चेतसा सोऽभिसं धाय परं पदमनुत्तरम् । दधौ सिद्धगुणानष्टौ प्रागेव सुविशुद्धधीः ॥२२२॥

अतिशय विशुद्ध बुद्धि को धारण करने वाले भगवान् वृषभदेव ने सबसे पहले सर्वश्रेष्ठ मोक्ष-पद में अपना चित्त लगाया और सिद्ध परमेष्ठी के आठ गुणों का चिंतवन किया ।।222।।

Lord Rishabhadeva, possessing an exceptionally pure intellect, first focused His mind on the supreme state of liberation and contemplated the eight attributes of the perfected supreme beings (Siddha Paramesthi). ॥222॥

श्लोक ( Shlok ) 223 – 225

सम्यक्त्वं दर्शनं ज्ञानमनन्तं वीर्यमद्भुतम् । सौक्ष्म्या वगाह्या व्याबाधाः सहागुरुलघुत्वकाः ॥२२३॥

प्रोक्ताः सिद्धगुणा ह्यष्टौ ध्येयाः सिद्धिभभीप्सुना । द्रव्यतः क्षेत्रतः कालाद् भावतश्च तथा परे ॥ २२४॥

गुणैर्द्वादश भिर्युक्तो मुक्तः सूक्ष्‌मो निरन्जनः । स ध्येयो योगिभिर्व्यक्तो नित्यः शुद्धो मुमुक्षुभिः॥२२५॥

अनंत सम्यक्त्व, अनंतदर्शन, अनंतज्ञान, अनंत और अद्भुत वीर्य, सूक्ष्मत्व, अवगाहनत्व, अव्याबाधत्व और अगुरुलघुत्व ये आठ सिद्धपरमेष्ठी के गुण कहे गये हैं, सिद्धि प्राप्त करने की इच्छा करने वालों को इन गुणों का अवश्य ध्यान करना चाहिए । इसी प्रकार द्रव्य, क्षेत्र, काल तथा भाव की अपेक्षा उनके और भी चार साधारण गुणों का चिंतवन करना चाहिए । इस तरह जो ऊपर कहे हुए बारह गुणों से युक्त हैं, कर्मबंधन से रहित हैं, सूक्ष्म हैं, निरंजन हैं―रागादि भाव कर्मों से रहित हैं, व्यक्त हैं, नित्य हैं और शुद्ध हैं ऐसे सिद्ध भगवान् का मोक्षाभिलाषी मुनियों को अवश्य ही ध्यान करना चाहिए ।।223-225।।

The eight attributes of the perfected supreme beings (Siddha Paramesthi) are said to be: infinite right faith (Anant Samyaktva), infinite perception (Anant Darshan), infinite knowledge (Anant Jnan), infinite and extraordinary energy (Anant and Adbhut Veerya), subtlety (Sookshmatva), interpenetrability (Avagahanatva), freedom from obstruction (Avyabadhtva), and neither heaviness nor lightness (Agurulaghutva).

Those who desire liberation must meditate upon these qualities. Similarly, one should also contemplate the additional four general qualities of the Siddhas based on substance (Dravya), space (Kshetra), time (Kal), and modifications (Bhav).

Thus, the Siddhas, who possess these twelve supreme attributes, are free from the bondage of karma, subtle, pure, free from passions and karmic influences, manifest, eternal, and completely pure. Liberation-seeking monks must certainly meditate upon such a perfected Lord. ॥223-225॥

श्लोक ( Shlok ) 226

ततो दध्यावनुप्रेक्षा “दिध्यासुर्धर्म्यमुत्तमम् । पारि कर्ममितास्तस्य शुभा द्वादशभावनाः ॥ २२६॥

पश्चात् उत्तम धर्मध्यान की इच्छा करने वाले भगवान् ने अनुप्रेक्षाओं का चिंतवन किया क्योंकि शुभ बारह अनुप्रेक्षाएँ ध्यान की परिवार अवस्था को ही प्राप्त हैं अर्थात् ध्यान का ही अंग कहलाती हैं ।।226।।

Thereafter, desiring to engage in supreme righteous meditation (Dharmadhyana), the Lord contemplated the Anuprekshas (reflections), as the twelve noble Anuprekshas are considered integral to meditation and are regarded as its essential components. ॥226॥

श्लोक ( Shlok ) 227

तासां नामस्वरूपं च पूर्वमेवानुवर्णितम् । ततो धर्म्यमसौ ध्यानं प्रपेदे धीद्ध शुद्धिकः ॥२२७॥

उन बारह अनुप्रेक्षाओं के नाम और स्वरूप का वर्णन पहले ही किया जा चुका है । तदनंतर बुद्धि की अतिशय विशुद्धि को धारण करने वाले भगवान् धर्मध्यान को प्राप्त हुए ।।227।।

The names and nature of those twelve Anuprekshas have already been described earlier. Thereafter, the Lord, possessing an exceptionally pure intellect, attained Dharmadhyana (righteous meditation). ॥227॥

श्लोक ( Shlok ) 228 – 229

आशाविचयमाद्यं तदपाय विचयं तथा । विपाक विचयं चान्यत् संस्थानविचयं परम् ॥२२८॥

स्वनामव्यक्ततत्वा नि धर्म्यध्यानानि सोऽध्यगात्। यतो महत्तमं पुण्यं स्वर्गाग्र सुखसाधनम् ॥२२९॥

आज्ञाविचय, अपायविचय, विपाकविचय और संस्थानविचय इस प्रकार धर्मध्यान के चार भेद हैं । जिनका स्वरूप अपने नाम से प्रकट हो रहा है ऐसे ऊपर कहे हुए चारों धर्मध्यान जिनेंद्रदेव ने धारण किये थे क्योंकि उनसे स्वर्ग लोक के श्रेष्ठ सुखों के कारणस्वरूप बड़े भारी पुण्य की प्राप्ति होती है ।।228-229।।

Ājñāvicaya, Apāyavicaya, Vipākavicaya, and Sansthānavicaya—these are the four types of Dharmadhyana (righteous meditation). Their nature is evident from their names. Lord Jinedra practiced these four types of Dharmadhyana, as they lead to the attainment of great merit (puṇya), which is the cause of the supreme pleasures of the heavenly realms. ॥228-229॥

श्लोक ( Shlok ) 230

क्षालितागःपरागस्य विरागस्यास्य योगिनः । प्रमादः क्वाप्यभून्नेत स्तदा ज्ञानादिशक्तिभिः ॥ २३०॥

जिनका पापरूपी पराग (धूलि) धुल गया है और राग-द्वेष आदि विभाव नष्ट हो गये हैं ऐसे योगिराज वृषभदेव के अंतःकरण में उस समय ज्ञान, दर्शन आदि शक्तियों के कारण किसी भी जगह प्रमाद नहीं रह सका था । भावार्थ―धर्मध्यान के समय जिनेंद्रदेव प्रमादरहित हो अप्रमत्त संयत नाम के सातवें गुणस्थान में विद्यमान थे ।।230।।

The supreme yogi, Lord Rishabhadeva, whose sin-like dust had been cleansed and whose passions such as attachment and aversion had been destroyed, had no trace of negligence (Pramāda) in His consciousness at that time due to the powers of knowledge, perception, and other spiritual faculties.

Meaning: During the state of Dharmadhyana, Lord Jinedra was entirely free from negligence and resided in the seventh spiritual stage (Gunasthana) known as Apramatta-Samyata (the state of vigilant self-restraint). ॥230॥

श्लोक ( Shlok ) 231

ज्ञानादिपरिणामेषु परां शुद्धिमुपेयुषः । लेशतोऽप्यस्य नाभूवन् दुर्लेश्याः क्लेशहेतवः ॥२३१॥

ज्ञान आदि परिणामों में परम विशुद्धता को प्राप्त हुए जिनेंद्रदेव के क्लेश उत्पन्न करने वाली अशुभ लेश्याएँ अंशमात्र भी नहीं थी । भावार्थ―उस समय भगवान् के शुक्ल लेश्या ही थी ।।231।।

Lord Jinedradeva, having attained supreme purity in His states of knowledge and other spiritual faculties, had not even the slightest trace of inauspicious Leshyas (karmic energies that cause affliction).

Meaning: At that time, the Lord possessed only Shukla Leshya (the purest state of consciousness). ॥231॥

श्लोक 232 से 241

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 15, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 212 से 221

श्लोक 212 से 221 ध्यान के स्थान

भगवान सुंदर शिखरों पर ध्यान करते थे। वे अगम्य वनों में विराजते थे। निर्झरों के पास ठंड में ध्यान करते थे। श्मशान में राक्षसों के बीच ध्यान लगाते थे। नदी, सरोवर, और वनों में विहार करते थे। वे पुरिमताल नगर के शकट उद्यान में ठहरे। वटवृक्ष की शिला पर पद्मासन से ध्यान लगाया।

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 212 to 221

श्लोक ( Shlok ) 212

“कर्हिंचिद् बर्हिणारावरम्योपान्तेपु हारिषु । गिर्यंग्रेषु शिलापट्टान’ ध्यास्ताध्यात्मशुद्ध‌ये ॥२१२॥

वे भगवान् अध्यात्म की शुद्धि के लिए कभी तो ऐसे-ऐसे सुंदर पहाड़ों के शिखरों पर पड़े हुए शिलातलों पर आरूढ़ होते थे कि जिनके समीप भाग मयूरों के शब्दों से बड़े ही मनोहर हो रहे थे ।।212।।

“Lord Rishabhdev, for the purification of his spiritual self (Adhyatma Shuddhi), sometimes ascended the peaks of such beautiful mountains, where the surroundings were charming with the melodious sounds of peacocks.” (212)

श्लोक ( Shlok ) 213

अगो “प्पदेष्वरण्येषु कदाचिदनुप द्रुते । निर्जन्तुके वि विक्ते च स्था ण्डिलेऽस्थात् समाधये ॥२१३॥

कभी-कभी समाधि (ध्यान) लगाने के लिए वे भगवान् जहाँ गायों के खुरों तक के चिह्न नहीं थे ऐसे अगम्य वनों में उपद्रव्यशून्य जीवरहित और एकांत विषम भूमि पर विराजमान होते थे ।।213।।

“At times, for deep meditation (Samadhi), Lord Rishabhdev would reside in inaccessible forests, on uneven and secluded lands, devoid of any living beings and free from disturbances—where even the hoof marks of cows were not present.” (213)

श्लोक ( Shlok ) 214

कदाचित् प्रान्तपर्यस्त निर्झ रैस्ततशीकरैः । कृतशेत्ये नगोत्सङ्‌गे सोऽगाद् योगैक तानताम् ॥२१४॥

कभी-कभी पानी के छींटे उड़ाते हुए समीप में बहने वाले निर्झरनों से जहाँ बहुत ठंड पड़ रही थी ऐसे पर्वत के ऊपरी भाग पर वे ध्यान में तल्लीनता को प्राप्त होते थे ।।214।।

“At times, Lord Rishabhdev would immerse himself in deep meditation on the summits of mountains, where the flowing streams nearby splashed water droplets into the air, creating an intensely cold atmosphere.” ( 214)

श्लोक ( Shlok ) 215

नक्तं नक्त ञ्चरैर्भीमैः स्वैरमारब्धताण्डवे । विभुः पितृवनोपान्ते ध्यायन् सोऽस्थात् कदाचन ॥२१५॥

कभी-कभी रात के समय जहाँ अनेक राक्षस अपनी इच्छानुसार नृत्य किया करते थे ऐसी श्मशान भूमि में वे भगवान् ध्यान करते हुए विराजमान होते थे ।।215।।

“At times, during the night, Lord Rishabhdev would remain absorbed in meditation in cremation grounds, where numerous rakshasas (demons) danced freely according to their will.” (215)

श्लोक ( Shlok ) 216 – 217

कदाचिन्निम्नगातीरे शुचिसैकतचारुणि। कदाचिच्च सरस्तीरे वनोद्दे शेषु हारिषु ॥२१६॥

मनोव्या क्षेपहीनेषु देशेष्वन्येषु च क्षमी। ध्यानाभ्यासमसौ कुर्वन् विजहार महीमिमाम् ॥२१७॥

कभी शुक्ल अथवा पवित्र बालू से सुंदर नदी के किनारे पर, कभी सरोवर के किनारे, कभी मनोहर वन के प्रदेशों में और कभी मन की व्याकुलता न करने वाले अन्य कितने ही देशों में ध्यान का अभ्यास करते हुए उन क्षमाधारी भगवान् ने इस समस्त पृथिवी में विहार किया था ।।216-217।।

“Sometimes, Lord Rishabhdev would practice meditation on the banks of a beautiful river with pure, white sand, sometimes by the shore of a serene lake, sometimes in charming forest regions, and at other times in various peaceful places that did not disturb the mind. Thus, the compassionate Lord wandered across the entire Earth, absorbed in meditation.” (216-217)

श्लोक ( Shlok ) 218

मौनी ध्यानी स निर्मानो देशान् प्रविहरन् शनैः । पुरं पुरिमवालाख्यं सुधीरन्येदयुरासदत् ॥२१८॥

मौनी, ध्यानी और मान से रहित वे अतिशय बुद्धिमान् भगवान् धीरे-धीरे अनेक देशों में विहार करते हुए किसी दिन पुरिमताल नाम के नगर के समीप जा पहुँचे ।।218।।

“The supremely wise Lord, who was silent (Mauni), deeply absorbed in meditation, and free from pride, slowly wandered through many regions. One day, He arrived near the city named Purimtal.” ( 218)

श्लोक ( Shlok ) 219

नात्यासन्नविदूरेऽ स्मादुद्याने शकटाह्वये। “शुचौ निराकुले रम्ये विविक्तेऽस्थाद् विजन्तुके ॥२१९॥

उसी नगर के समीप एक शकट नाम का उद्यान था जो कि उस नगर से न तो अधिक समीप था और न अधिक दूर ही था । उसी पवित्र, आकुलतारहित, रमणीय, एकांत और जीवरहित वन में भगवान् ठहर गये ।।219।।

“Near that city, there was a garden named Shakat, which was neither too close nor too far from the city. In that pure, undisturbed, serene, secluded, and lifeless forest, the Lord took residence.” ( 219)

श्लोक ( Shlok ) 220

न्यग्रो धपावपस्याधः शिकापट्टं शुचिं पृथुम् । सोऽध्यासीनः समाधानमधाद् ध्यानाय शुद्धधीः ॥२२०॥

शुद्ध बुद्धि वाले भगवान् ने वहाँ ध्यान की सिद्धि के लिए वटवृक्ष के नीचे एक पवित्र तथा लंबी-चौड़ी शिला पर विराजमान होकर चित्त की एकाग्रता धारण की ।।220।।

The pure-intellect Lord sat on a sacred and broad rock under the banyan tree, concentrating His mind to attain perfection in meditation. ॥220॥

श्लोक ( Shlok ) 221

तत्र पूर्वमुखं स्थित्वा कृतप ल्यङ्कबन्धनः । ध्याने प्रणिदधौ चितं लेश्याशुद्धिं परां दधत् ॥२२१॥

वहाँ पूर्व दिशा की ओर मुख कर पद्मासन से बैठे हुए तथा लेश्याओं की उत्कृष्ट वृद्धि को धारण करते हुए भगवान् ने ध्यान में अपना चित्त लगाया ।।221।।

Facing east and seated in the lotus posture, the Lord focused His mind in meditation while attaining the supreme elevation of the Leshyas (spiritual energies). ॥221॥

श्लोक 222 से 231

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 15, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 202 से 211

श्लोक 202 से 211 ध्यान तप की महिमा

भगवान का ध्यान तप व्युत्सर्ग से सिद्ध हुआ। ध्यान से वे कृतकृत्य हुए। ध्यान ही उत्तम तप है। मन, इंद्रिय, और काय के निग्रह से तप होता है। वे बारह तपों में प्रयत्नशील थे। संवर के लिए गुप्ति आदि धारण किए। वे एकांत, मनोहर स्थानों में ध्यान करते थे। गुफा, नदी किनारे आदि ध्यान के योग्य थे। वे पहाड़ों पर ध्यान लगाते थे।

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 202 to 211

श्लोक ( Shlok ) 202

ततो व्युत्सर्गपूर्वोऽस्य ध्यानयोगोऽभवद् विभोः । मुनिर्व्युत्सृष्टकायो हि स्वामी सद्ध्यानसंपदः ॥२०२॥

तदनंतर स्वामी वृषभदेव के व्युत्सर्गतपश्चरणपूर्वक ध्यान नाम का तप भी हुआ था, सो ठीक ही है शरीर से ममत्व छोड़ देने वाला मुनि ही उत्तम ध्यानरूपी संपदा का स्वामी होता है ।।202।।

“Subsequently, Bhagwan Rishabhdev also engaged in Dhyana Tapasya (meditative austerity) along with Vyutsarga Tapasya. And rightly so—only a monk who has renounced attachment to the body can truly attain the great wealth of supreme meditation. ( 202)”

श्लोक ( Shlok ) 203

ध्यानाभ्यासं ततः कुर्वन् योगी सुनिवृतो भवेत्। शेषः परिकरः सर्वो ध्यानमेवोत्तमं तपः ॥२०३॥

योगिराज वृषभदेव ध्यानाभ्यासरूप तपश्चरण करते हुए ही कृतकृत्य हुए थे क्योंकि ध्यान ही उत्तम तप कहलाता है इसके सिवाय बाकी सब उसी के साधन मात्र कहलाते हैं । भावार्थ―सबसे उत्तम तप ध्यान ही है क्योंकि कर्मों की साक्षात् निर्जरा ध्यान से ही होती है । शेष ग्यारह प्रकार के तप ध्यान के सहायक कारण है ।।203।।

“Yogiraj Rishabhdev attained ultimate fulfillment through meditative austerity (Dhyana Tapasya) alone, as meditation is considered the highest form of penance. All other austerities are merely means to support it.

Explanation: Meditation is the supreme penance, as it directly leads to the shedding of karmas. The remaining eleven types of penance serve only as supporting factors for achieving true meditation. ( 203)”

श्लोक ( Shlok ) 204

मनोऽक्षग्रामकायानां तपनात् सन्रिरोधनात्। तपो निरुच्यते तज्ज्ञैस्तदिदं द्वादशात्मकम् ॥ २०४॥

मन, इंद्रियों का समूह और काय इनके तपन तथा निग्रह करने से ही तप होता है ऐसा तप के जाननेवाले गणधरादि देव कहते हैं और वह तप अनशन आदि के भेद से बारह प्रकार का होता है ।।204।।

“The omniscient Ganadharas declare that true penance (Tapas) is the discipline and restraint of the mind, senses, and body through austerities. This penance is categorized into twelve types, including fasting (Anashan) and others. ( 204)”

श्लोक ( Shlok ) 205

विपुलां निर्जरामिच्छन् महोदकं च संवरम् । यतते स्म तपस्यस्मिन् द्विषड्भेदे विदांवरः ॥२०५॥

विद्वानों में अतिशय श्रेष्ठ वे भगवान् कर्मों की बड़ी भारी निर्जरा, और उत्तम फल देने वाले संवर की इच्छा करते हुए इन बारह प्रकार के तपो में सदा प्रयत्नशील रहते थे ।।205।।

“The supremely wise Lord, always striving for the great annihilation of karma (Nirjara) and desiring the highest fruit of restraint (Samvar), remained ever engaged in the twelve forms of penance (Tapas). ( 205)”

श्लोक ( Shlok ) 206

सगुप्तिसमिती धर्म सानुप्रेक्षं क्षमादिकम् । परीषहांजयन् सम्यञ्चारित्रं चावरच्चिरम् ॥ २०६॥

वे भगवान् परीषहों को जीतते हुए गुप्ति, समिति, अनुप्रेक्षा, क्षमा आदि धर्म और सम्यक् चारित्र का चिरकाल तक पालन करते रहे थे । भावार्थ―गुप्ति, समिति, धर्म, अनुप्रेक्षा, परीषह जय और चारित्र इन छहों कारणों से नवीन आते हुए कर्मों का आस्रव रुककर संवर होता है । जिनेंद्रदेव ने इन छहों ही कारणों को चिरकाल तक धारण किया था ।।206।।

“The Lord, conquering hardships (Parishahas), upheld restraints (Guptis), careful conduct (Samitis), contemplations (Anuprekshas), forgiveness (Kshama), and right conduct (Samyak Charitra) for a long time.

Explanation: These six—Gupti, Samiti, Dharma, Anupreksha, Parishah Jay, and Charitra—prevent the influx of new karma (Asrava) and lead to its stoppage (Samvar). Lord Jineshwar upheld all these causes for an extended period. (206)”

श्लोक ( Shlok ) 207

ततो दिध्यासुनानेन योग्या देशाः सिपेविरे । विविक्ता रमणीया ये विमुक्ता रागकारणैः ॥२०७॥

तदनंतर ध्यान धारण करने की इच्छा करने वाले भगवान ध्यान के योग्य उन-उन प्रदेशों में निवास करते थे जो कि एकांत थे, मनोहर थे और राग-द्वेष उत्पन्न करने वाली सामग्री से रहित थे ।।207।।

“After that, the Lord, desiring to engage in meditation (Dhyana), resided in places suitable for meditation—solitary, serene, and free from objects that could provoke attachment (Raga) or aversion (Dvesha). (207)”

श्लोक ( Shlok ) 208 – 210

गृहा पुलिन गिर्यग्रजीर्णोद्यान वनादयः । नात्युष्णशीतसम्पाता देशाः साधारणाश्च ये ॥२०८॥

कालच नातिशीतोष्ण भूयिष्ठो जनतासुखः । भावश्च ज्ञानवैराग्यष्ट धृतिक्षान्त्यादिलक्षणः ॥२०९॥

दृव्या ण्यप्यनुकूलानि यानि संक्लेशहानयें। प्रभविष्णूनि तानीशः सिषेवे ध्यानसिद्धये ॥२१०॥

जहाँ न अधिक गरमी पड़ती हो और न अधिक शीत ही होता हो जहाँ साधारण गरमी-सर्दी रहती हो अथवा जहाँ समान रूप से सभी आ-जा सकते हों ऐसे गुफा, नदियों के किनारे, पर्वत के शिखर, जीर्ण उद्यान और वन आदि प्रदेश ध्यान के योग्य क्षेत्र कहलाते हैं । इसी प्रकार जिसमें न बहुत गरमी और न बहुत सर्दी पड़ती हो तथा जो प्राणियों को दुःखदायी भी न हो ऐसा काल ध्यान के योग्य काल कहलाता है । ज्ञान, वैराग्य, धैर्य और क्षमा आदि भाव ध्यान के योग्य भाव कहलाते हैं और जो पदार्थ क्षुधा आदि से उत्पन्न हुए संक्लेश को दूर करने में समर्थ हैं ऐसे पदार्थ ध्यान के योग्य द्रव्य कहलाते हैं । स्वामी वृषभदेव ध्यान की सिद्धि के लिए अनुकूल द्रव्य क्षेत्र काल और भाव का ही सेवन करते थे ।।208-210।।

“Places suitable for meditation (Dhyana) include caves, riverbanks, mountain peaks, abandoned gardens, and forests—where neither excessive heat nor extreme cold prevails, where temperatures remain moderate, and where all beings can come and go freely. Similarly, a suitable time (Kala) for meditation is one that is neither too hot nor too cold and does not cause suffering to living beings.

The right mental disposition (Bhava) for meditation includes wisdom (Jnana), detachment (Vairagya), patience (Dhairya), and forgiveness (Kshama). Furthermore, substances (Dravya) that help alleviate distress caused by hunger and other discomforts are considered suitable for meditation.

Lord Rishabhdev always chose favorable Dravya (substances), Kshetra (places), Kala (time), and Bhava (mental states) to achieve perfection in meditation.” (208-210)

श्लोक ( Shlok ) 211

कदाचिद् गिरिकुन्जेषु कदाचिद् गिरिकन्दरे। कदाचिच्चाद्रिश्रृङगेषु दध्यावध्यात्मतत्ववित् ॥ २११॥

अध्यात्म तत्त्व को जानने वाले वे भगवान कभी तो पर्वत पर के लतागृहों में, कभी पर्वत की गुफाओं में और कभी पर्वत के शिखरों पर ध्यान लगाते थे ।।211।।

“Lord Rishabhdev, who possessed deep knowledge of spiritual principles (Adhyatma Tattva), sometimes meditated in leafy retreats (Lata-Grihas) on mountains, sometimes in mountain caves, and at other times on mountain peaks.” (211)

श्लोक 212 से 221

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 15, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 194 से 201

श्लोक 194 से 201 भगवान के अंतरंग तप

भगवान का वैयावृत्य तप रत्नत्रय में व्यापार था। उनकी शुभ कषाय मंद हो गई थी। वे प्रायश्चित्त, विनय, वैयावृत्य के स्वामी थे। धर्म-सृष्टि को उन्होंने उदाहरण स्वरूप धारण किया। वे स्वाध्याय करते थे। स्वाध्याय से मुनियों में यह परंपरा चली। स्वाध्याय से चित्त स्थिर होता है। उनका व्युत्सर्ग तप शरीर से ममत्व छोड़ने में था।

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 194 to 201

श्लोक ( Shlok ) 194

वैयावृत्यं च तस्यासी न्मार्गव्यापृति मात्रकम् । भगवान् परमेष्ठी हि क्वान्यत्र व्यापृतो भवेत् ॥ १९४॥

रत्नत्रय रूप मार्ग में व्यापार करना ही उनका वैयावृत्य तप कहलाता था क्योंकि वे परमेष्ठी भगवान् रत्नत्रय को छोड़कर और किसमें व्यावृत्ति (व्यापार) करते । भावार्थ―दीन-दुःखी जीवों की सेवा में व्यापृत रहने को वैयावृत्य कहते हैं परंतु यह शुभ कषाय का तीव्र उदय होते ही हो सकता है । भगवान् की शुभकषाय भी अतिशय मंद हो गयी थी इसलिए उनकी प्रवृत्ति बाह्य व्यापार से हटकर रत्नत्रय रूप मार्ग में ही रहती थी । अत: उसकी अपेक्षा उनके वैयावृत्य तप सिद्ध हुआ था ।।194।।

“Their engagement in the path of the Three Jewels (Ratnatraya—Right Knowledge, Right Faith, and Right Conduct) itself was considered their Vaiyāvṛtya Tapas (austerity of selfless service). For, being the supreme Lord, what else could they possibly engage in apart from the Ratnatraya?

Meaning: Generally, Vaiyāvṛtya refers to serving the suffering and needy beings, but this requires the presence of subtle virtuous passions (shubha-kashāya). However, since even the slightest trace of such passions had diminished in Lord Rishabhadev, his activity was completely detached from worldly engagements and solely focused on the path of the Three Jewels.

Thus, in his case, the austerity of Vaiyāvṛtya was perfected through his unwavering dedication to the Ratnatraya.” ( 194)

श्लोक ( Shlok ) 195

इदमत्र तु तात्पर्य प्रायश्चित्तादिके त्रये । तपस्यस्मिन्नियन्तृत्व न नियम्य त्य मीशितुः ॥१९५॥

यहाँ तात्पर्य यह है कि स्वामी वृषभदेव के इन प्रायश्चित्त, विनय और वैयावृत्य नामक तीन तपों के विषय में केवल नियंतापन ही था अर्थात् वे इनका दूसरों के लिए उपदेश देते थे, स्वयं किसी के नियम्य नहीं थे अर्थात् दूसरों से उपदेश ग्रहण कर इनका पालन नहीं करते थे । भावार्थ―भगवान् इन तीनों तपों के स्वामी थे न कि अन्य मुनियों के समान पालन करते हुए इनके अधीन रहते थे ।।195।।

“The essence here is that Lord Rishabhadev had only a prescriptive role (Niyantāpan) regarding the three austerities—Prāyaśchitta (atonement), Vinaya (humility), and Vaiyāvṛtya (selfless service). He instructed others to practice them but was not bound by them himself, nor did he follow them as a disciple under someone’s guidance.

Meaning: Unlike other ascetics who observe these austerities as a discipline, Lord Rishabhadev was their master, not their subject. He did not need to practice them as others did, for he was beyond any faults or dependencies. Instead, he guided others on the path of these disciplines.” ( 195)

श्लोक ( Shlok ) 196

यावान् धर्ममयः सर्गस्तं कृत्स्नं स सनातनः। युगात्री प्रथयामास स्वानुष्ठानैनिदर्शनेः ॥ १९६॥

इस संसार में जो कुछ धर्म-सृष्टि थी सनातन भगवान् वृषभदेव ने वह सब उदाहरण स्वरूप स्वयं धारण कर इस युग के आदि में प्रसिद्ध की थी । भावार्थ―भगवान् धार्मिक कार्यों का स्वयं पालन करके ही दूसरों के लिए उपदेश देते थे ।।196।।

“In this world, whatever religious order (Dharma-Sṛṣṭi) existed, the eternal Lord Rishabhadev himself adopted it as an example and established it at the very beginning of this era.

Meaning: Lord Rishabhadev did not merely preach religious principles—he first practiced them himself and then set them as an example for others to follow.” (196)

श्लोक ( Shlok ) 197

स्वधीतिनोऽपि तस्यासीत् स्वाध्यायः शुद्धये धियः । सौवाध्यायिकतां प्रापन् यतोऽद्यत्वेऽपि संयताः ॥

यद्यपि भगवान स्वयं अनेक शास्त्रों (द्वादशांग) के जानने वाले थे तथापि वे बुद्धि की शुद्धि के लिए निरंतर स्वाध्याय करते थे क्योंकि इन्हीं का स्वाध्याय देखकर मुनि लोग आज भी स्वाध्याय करते हैं । भावार्थ―यद्यपि उनके लिए स्वाध्याय करना अत्यावश्यक नहीं था क्योंकि वे स्वाध्याय के बिना भी द्वादशांग के जानकार थे तथापि वे अन्य साधारण मुनियों के हित के लिए स्वाध्याय की प्रवृत्ति चलाना चाहते थे इसलिए स्वयं भी स्वाध्याय करते थे । उन्हें स्वाध्याय करते देखकर ही अन्य मुनियों में स्वाध्याय की परिपाटी चली थी जो कि आजकल भी प्रचलित है ।।197।।

“Although Lord Rishabhadev himself possessed the complete knowledge of various scriptures (Dvādaśāṅga), he still engaged in continuous self-study (Svādhyāya) to maintain the purity of intellect. It is because of his example that monks continue the practice of self-study even today.

Meani¹ng: Even though self-study was not essential for him—since he already had complete knowledge—he still practiced it for the benefit of other monks, setting a precedent for them. This tradition of Svādhyāya that he established remains in practice even today.” ( 197)

श्लोक ( Shlok ) 198

न बाह्याभ्यन्तरे चास्मिन् तपसि द्वादशात्मनि । न भविष्यति नैवास्ति स्वाध्यायेन समं तपः ॥१९८॥

बाह्य और आभ्यंतर भेदसहित बारह प्रकार के तपश्चरण में स्वाध्याय के समान दूसरा तप न तो है और न आगे ही होगा ।।198।।

“There is no other austerity (Tapa)—whether external or internal—that is equal to self-study (Svādhyāya), nor will there ever be one in the future.

Meaning: Among the twelve types of penance, self-study (Svādhyāya) is considered the supreme form of austerity, both now and forever.” (198)

श्लोक ( Shlok ) 199

स्वाध्यायेऽभिरतो भिक्षुर्निंभृतः संवृतेन्द्रियः । भवेदेकाग्रधीर्धीमान् विनयेन समाहितः ॥१९९॥

क्योंकि विनयसहित स्वाध्याय में तल्लीन हुआ बुद्धिमान् मुनि मन के संकल्प-विकल्प दूर हो जाने से निश्चल हो जाता है, उसकी सब इंद्रियाँ वशीभूत हो जाती हैं और उसकी चित्त-वृत्ति किसी एक पदार्थ चिंतवन में ही स्थिर हो जाता है । भावार्थ―स्वाध्याय करने वाले मुनि को ध्यान की प्राप्ति अनायास ही हो जाती है ।।199।।

“A wise monk, deeply engaged in self-study (Svādhyāya) with humility, becomes motionless as all mental distractions (Sankalpa-Vikalpa) fade away. His senses come under control, and his mind remains firmly fixed on the contemplation of a single object.

Meaning: A monk who diligently practices self-study naturally attains meditation (Dhyāna) without effort.” (199)

श्लोक ( Shlok ) 200

विविक्तेषु वनान्नाद्रिकुञ्जप्रेतवनादिषु । मुहुर्व्युत्सृष्टकायस्य व्युत्सर्गाक्यमभूतपः ॥२००॥

वन के प्रदेश, पर्वत, लतागृह और श्मशानभूमि आदि एकांत प्रदेशों में शरीर से ममत्व छोड़कर कायोत्सर्ग करने वाले भगवान के व्युत्सर्ग नाम का पाँचवाँ तपश्चरण भी हुआ था ।।200।।

“In forests, mountains, leafy retreats, cremation grounds, and other secluded places, Bhagwan detached himself from the body and practiced Kayotsarga (complete abandonment of bodily attachment). Thus, he also observed the fifth type of austerity, known as Vyutsarga Tapascharya. (200)”

श्लोक ( Shlok ) 201

देहाद् विविक्त मात्मानं पश्यन्‌गुप्तित्रयीं श्रितः। व्युत्सर्ग स तपो भेजे स्वस्मिन् गात्रेऽपि निस्पृहः ॥२०१॥

वे भगवान् आत्मा को शरीर से भिन्न देखते थे और मनोगुप्ति, वचनगुप्ति और कायगुप्ति इन तीनों गुप्तियों का पालन करते थे । इस प्रकार अपने शरीर में भी निःस्पृह रहने वाले भगवान् व्युत्सर्ग नामक तप का अच्छी तरह पालन करते थे ।।201।।

“Bhagwan perceived the soul as distinct from the body and strictly observed the three restraints—mental restraint (Manogupti), speech restraint (Vachangupti), and body restraint (Kayagupti). Thus, remaining detached even from his own body, he diligently followed the Vyutsarga austerity. (201)”

श्लोक 202 से 211

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

↩︎

March 15, 2025

« First ‹ Previous 162 163 164 165166167 168 169 170 Next ›Last »

Page 166 of 232

ध्यान की निरुक्ति और आलंबन

श्लोक 1 से 11 श्रेणिक का प्रश्न और गौतम का उपदेश

श्लोक 12 से 21 ध्यान की निरुक्ति और आलंबन

श्लोक 22 से 31 शुभ और अशुभ ध्यान

श्लोक 32 से 41 आर्तध्यान का वर्णन

श्लोक 42 से 51 रौद्रध्यान का वर्णन

श्लोक 52 से 64 ध्यान की तैयारी

श्लोक 65 से 71 ध्यान में आसन का महत्व

श्लोक 72 से 81 आसन और स्थान की व्यवस्था

श्लोक 82 से 95 ध्याता का लक्षण

श्लोक 96 से 111 ध्यान की भावनाएँ और ध्येय

श्लोक 112 से 120 : सिद्ध और अर्हंत ध्येय

श्लोक 121 से 131 : अर्हंत के गुण

श्लोक 132 से 141 धर्म्यध्यान के भेद

श्लोक 142 से 151 धर्म्यध्यान का विस्तार

श्लोक 152 से 161 धर्म्यध्यान का स्वरूप

श्लोक 162 से 171 धर्म्यध्यान का फल

श्लोक 172 से 182 शुक्लध्यान के भेद

श्लोक 183 से 191 एकत्ववितर्क और परम शुक्ल

श्लोक 192 से 205 परम शुक्लध्यान और सिद्ध अवस्था

श्लोक 206 से 211 सिद्धों का सुख

श्लोक 212 से 221 ध्यान का महत्व और प्रश्न

श्लोक 222 से 231 योग के तत्त्व

श्लोक 232 से 242 जाक्षर और योग का निराकरण

श्लोक 243 से 251 अन्य मतों का खंडन

श्लोक 252 से 261 स्याद्वाद और अर्हंत की महिमा

श्लोक 262 से 268 अर्हंत और गौतम का उपदेश

श्लोक 262 से 273 केवलज्ञान की प्राप्ति

श्लोक 254 से 261 कर्मों का विनाश

श्लोक 242 से 253 क्षपक श्रेणी और गुणस्थान

श्लोक 222 से 231 धर्मध्यान की सिद्धि

श्लोक 212 से 221 ध्यान के स्थान

श्लोक 202 से 211 ध्यान तप की महिमा

श्लोक 194 से 201 भगवान के अंतरंग तप

Office Address

Social

About Architect