Jainism

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 174 से 181

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 174 to 181

श्लोक ( Shlok ) 174

चाद्य महाकालेनासुरेण नवो विधिः । याज्ञो विनिर्मितस्तस्य विघातः शङ्कयतेऽरिभिः ॥ १७४ ॥

चूंकि यज्ञ की यह नई रीति महाकाल नामक असुरने चलाई है अतः प्रतिपक्षियोंके द्वारा इसमें विघ्न किये जानेकी आशंका है ।। १७४ ।।

Here is the English translation, maintaining the cautious and explanatory tone of the commander’s warning:

“Since this new ritual of sacrifice (Yajna) has been initiated by the Asura named Mahakala, there is a strong apprehension of obstacles being created in it by his adversaries.”174

श्लोक ( Shlok ) 175

नागराडुपकर्त्ताऽभून्नमेश्च विनमेरपि । ततो यागस्य हन्तारः खगास्तत्पक्षपातिनः ॥ १७५ ॥

इसके सिवाय एक बात यह भी है कि नागकुमारोंके राजा धरणेन्द्रने नमि तथा विनमिका उपकार किया था इसलिए उसका पक्षपात करने वाले विद्याधर अवश्य ही यज्ञका विघात करेंगे ।। १७५ ॥

“Furthermore, there is also this fact: Dharanendra, the king of the Nagakumaras, had previously done a great favor for Nami and Vinami; therefore, the Vidyadharas, who favor his side, will most certainly destroy the sacrifice.”175

श्लोक ( Shlok ) 176 – 177

यागः सिद्धयति शक्तानां तद्विकारव्यपोहने । यद्यप्येतन्न बुध्येरन् रूप्यशैलनिवासिनः ॥ १७६ ॥निश्चितो रावणः शौर्यशाली मानग्रहाहितः । तस्मात्प्रागपि शङ्कास्ति स कदाचित् विघातकृत् ॥१७७॥

यज्ञ उन्हींका सिद्ध हो पाता है जो कि उसके विघ्न दूर करनेमें समर्थ होते हैं। यद्यपि विजयार्ध पर्वतपर रहने वाले विद्याधरोंको इसका पता नहीं चलेगा यह ठीक है तथापि यह निश्चित है कि उनमें रावण बड़ा पराक्रमी और मानरूपी ग्रहसे अधिष्ठित है उससे इस बातका भय पहलेसे ही है कि कदाचित् वह यज्ञमें विघ्न्न उपस्थित करे ॥ १७६-१७७ ॥

“A sacrifice (Yajna) is successfully accomplished only by those who are capable of dispelling its obstacles. Although it is true that the Vidyadharas residing on Mount Vijayardha will not get to know of this, yet it is certain that among them, Ravana is immensely powerful and is possessed by the planetary spirit of intense pride; therefore, there is an inherent fear from the very beginning that he might somehow cause disruptions in the sacrifice.”176 – 177

श्लोक ( Shlok ) 178

स्यात्तद्रामाय शक्ताय दास्यामः कन्यकामिमाम् । इति तद्वचनं सर्वे तुष्टुवुस्तत्सभासिनः ॥ १७८ ॥

हाँ, एक उपाय हो सकता है कि इस समय रामचन्द्रजी सब प्रकारसे समर्थ हैं उनके लिए यदि हम यह कन्या प्रदान कर देंगे तो वे सब विघ्न दूर कर देंगे। इसप्रकार सेनापतिके वचनोंकी सभामें बैठे हुए सब लोगोंने प्रशंसा की ॥ १७८ ॥

“‘Yes, there could be one solution—at this moment, Ramachandra-ji is capable in every possible way. If we bestow this maiden upon him, he will dispel all the obstacles.’ In this manner, everyone seated in the assembly hall praised the words of the commander-in-chief.”178

श्लोक ( Shlok ) 179 –181

निरचिन्वंश्च भूपेन सःकं तत्कार्यमेव ते । तदैव जनको दूतं प्राहिणोद्रामलक्ष्मणौ ॥ १७९ ॥मदीययागरक्षार्थ प्रहेतव्यौ कृतत्वरम् । रामाय दास्यते सीता चेति शासनहारिणम् ॥ १८० ॥सलेखोपायनं सन्तं नृपं दशरथं प्रति । तथान्यांश्च महीट्सूनूत्र दूतानानेतुमादिशत् ॥ १८१॥

राजा जनकके साथ ही साथ सब लोगोंने इस कार्यका निश्चय कर लिया और राजा जनकने उसी समय सत्पुरुष राजा दशरथके पास पत्र तथा भेंटके साथ एक दूत भेजा तथा उससे निम्न सन्देश कहलाया। आप मेरी यज्ञकी रक्षाके लिए शीघ्र ही राम तथा लक्ष्मणको भेजिये । यहाँ रामके लिए सीता नामक कन्या दी जावेगी। राम-लक्ष्मण के सिवाय अन्य राज्यपुत्रोंको बुलानेके लिए भी अन्य अन्य दूत भेजे ॥ १७९-१८१ ॥

“Along with King Janaka, everyone [in the assembly] resolved upon this course of action. Right at that moment, King Janaka dispatched a messenger to the virtuous King Dasharatha, along with a letter and ceremonial gifts, and sent the following message through him: ‘Please send Rama and Lakshmana swiftly to ensure the protection of my sacrifice (Yajna). Here, the maiden named Sita shall be given in marriage to Rama.’ Aside from Rama and Lakshmana, he also dispatched various other messengers to invite the princes of other kingdoms.”179 –181

श्लोक 182 से 192

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

अजितनाथ तथा सगर चक्रवर्ती पर्व 48 – श्लोक 1 से 143 | संभवनाथ पर्व 49 – श्लोक 1 से 59 | श्री अभिनन्दनस्वामी पर्व 50 – श्लोक 1 से 70 | सुमतिनाथ पर्व 51 – श्लोक 1 से 87 | पद्मप्रभ पर्व 52 – श्लोक 1 से 70 सुपार्श्वनाथ स्वामी पर्व 53 – श्लोक 1 से 56 | चन्द्रप्रभ पर्व 54 – श्लोक 1 से 276 | पुष्पदन्त पर्व 55 – श्लोक 1 से 62 | शीतल पर्व 56 – श्लोक 1 से 96 | श्रेयांसनाथ त्रिष्टष्ठनारायण, विजय बलभद्र और अश्वमीव प्रतिनारायण पर्व 57 – श्लोक 1 से 100 | श्री वासुपूज्य , द्विपृष्ठनारायण, अचल बलभद्र और तारक प्रति-नारायण पर्व 58 – श्लोक 1 से 124 | विमलनाथ , धर्म, स्वयंभू, मधु, संजयन्त, मेरु और मंदर गणधर पर्व 59 – श्लोक 1 से 319 | अनन्तनाथ , सुप्रभ बलभद्र, पुरुषोत्तम नारायण और मधुसूदन प्रति-नारायण पर्व 60 – श्लोक 1 से 85 | धर्मनाथ , सुदर्शन बलभद्र, पुरुषसिंह नारायण, मधुक्रीड़ प्रतिनारायण, मघवा और सनत्कुमार चक्रवर्ती पर्व 61 – श्लोक 1 से 130 | अपराजित बलभद्र और अनन्तवीर्य नारायण पर्व 62 – श्लोक 1 से 513 | शान्तिनाथ तीर्थंकर पर्व 63 – श्लोक 1 से 510 | कुन्थुनाथ तीर्थकर पर्व 64 – श्लोक 1 से 55 | अरनाथ तीर्थकर, सुभौम चक्रवर्ती, नन्दिषेण बलभद्र, पुण्डरीक नारायण और निशुम्भ प्रतिनारायण पर्व 65 – श्लोक 1 से 192 | मल्लिनाथ तीर्थकर, पद्मचक्रवर्ती, नन्दिमित्र बलदेव, दत्त नारायण और बलीन्द्र प्रति-नारायण पर्व 66 – श्लोक 1 से 125

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 9, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 163 से 173

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 163 to 173

श्लोक ( Shlok ) 163 –164

अनुष्ठाय तथा सोऽपि प्राविशत्पापिनां क्षितिम् । निर्मूलं कुलमप्यस्य नष्टं दुर्मार्गवर्तनात् ॥ १६३ ॥श्रुत्वा तत्सात्मजो रामपितास्माकं क्रमागतम् । साकेतपुरमित्येत्य तदध्यास्यान्वपालयत् ॥ १६४ ॥

वह राजा भी उसके कहे अनुसार यज्ञ करके पापियोंकी भूमि अर्थात् नरकमें प्रविष्ट हुआ। इस प्रकार कुमार्गमें प्रवृत्ति करनेसे इस राजाका सबका सब कुल नष्ट हो गया। इधर राजा दशरथने जब यह समाचार सुना तब उन्होंने सोचा कि अयोध्यानगर तो हमारी वंशपरम्परा से चला आया है। ऐसा विचारकर वे अपने पुत्रोंके साथ अयोध्या नगरमें गये और वहीं रह कर उसका पालन करने लगे ।। १६३-१६४ ॥

“Following his advice, that king as well performed the sacrifice (Yajna) and consequently entered the land of the sinful—that is, hell. By treading upon such an evil path, this king’s entire lineage was completely destroyed. Meanwhile, when King Dasharatha heard this news, he reflected, ‘The city of Ayodhya has belonged to us through our ancestral lineage.’ Reflecting thus, he proceeded to the city of Ayodhya along with his sons and, residing right there, began to govern and protect it.”163 –164

श्लोक ( Shlok ) 165 – 168

तत्रास्य देव्यां कस्याञ्चिदभवद्भरताह्वयः । शत्रुघ्नश्चान्यदप्येकं दशाननवधाद्यशः ॥ १६५ ॥कारणं प्रकृतं भावि रामलक्ष्मणयोरिदम् । मिथिलानगराधीशो जनकस्तस्य वलभा ॥ १६६ ॥सुरूपा वसुधादेवी विनयादिविभूषिता । सुता सीतेत्यभूतस्याः सम्प्राप्तनवयौवना ॥ १६७ ॥तां वरीतुं समायातनृपदूतान् महीपतिः । ददामि तस्मै दैवानुकूल्यं यस्येति सोऽमुचत् ॥ १६८ ॥

वहीं इनकी किसी अन्य रानीसे भरत तथा शत्रुघ्न्न नामके दो पुत्र और हुए थे। रावणको मारनेसे राम और लक्ष्मणका जो यश होने वाला था उसका एक कारण था- वह यह कि उसी समय मिथिलानगरीमें राजा जनक राज्य करते थे । उनकी अत्यन्त रूपवती तथा विनय आदि गुणोंसे विभूषित वसुधा नामकी रानी थी। राजा जनक की वसुधा नामकी रानीसे सीता नामकी पुत्री उत्पन्न हुई थी। जब वह नवयौवनको प्राप्त हुई तब उसे वरने के लिए अनेक राजाओंने अपने-अपने दूत भेजे। परन्तु राजाने यह कह कर कि मैं यह पुत्री उसीके लिए दूंगा जिसका कि दैव अनुकूल होगा, उन आये हुए दूतोंको विदा कर दिया ॥१६५-१६८।।

“Right there, from another of his queens, two more sons named Bharata and Shatrughna were born to him. There was a specific reason behind the immense glory that Rama and Lakshmana were destined to attain by slaying Ravana—and that was as follows: At that very time, King Janaka was ruling in the city of Mithila. He had a queen named Vasudha, who was extraordinarily beautiful and adorned with virtues such as humility. From King Janaka’s queen, Vasudha, a daughter named Sita was born. When she attained her youth, many kings dispatched their respective messengers to seek her hand in marriage. However, the King dismissed those arrived messengers by declaring, ‘I shall bestow this daughter only upon him whom destiny favors.'”165 – 168

श्लोक ( Shlok ) 169 – 173

नृपः कदाचिदास्थानीं विद्वजनविराजिनीम् । आास्थाय कार्यकुशलं कुशलादिमतिं हितम् ॥ १६९ ॥सेनापतिं समग्राक्षीत् प्राक्प्रवृत्तं कथान्तरम् । पुरा किलात्र सगरः सुलसा चाहुतीकृता ॥ १७० ॥परे चाश्वादयः प्रापन् सशरीराः सुरालयम् । इतीदं श्रयतेऽद्यापि यागेन यदि गम्यते ॥ १७१ ॥ स्वर्लोकः क्रियतेऽस्माभिरपि याज्ञो यथोचितम् । इति तद्वचनं श्रुत्वा स सेनापतिरब्रवीत् ॥ १७२ ॥ नागासुरैः सदा क्रदैर्मात्सर्येण परस्परम् । अन्योन्यारब्धकार्याणां प्रतिघातो विधीयते ॥ १७३ ॥

अथानन्तर- किसी एक समय राजा जनक विद्वज्जनोंसे सुशोभित सभामें बैठे हुए थे। वहीं पर कार्य करनेमें कुशल तथा हित करनेवाला कुशलमति नामका सेनापति बैठा था। राजा जनकने उससे एक प्राचीन कथा पूछी। वह कहने लगा कि ‘पहले राजा सगर रानी सुलसा तथा घोड़ा आदि अन्य कितने ही जीव यज्ञमें होमे गये थे। वे सब शरीर सहित स्वर्ग गये थे’ यह बात सुनी जाती है। यदि आज कल भी यज्ञ करनेसे स्वर्ग प्राप्त होता हो तो हमलोग भी यथा योग्य रीतिसे यज्ञ करें’ । राजाके इस प्रकार वचन सुनकर सेनापति कहने लगा कि सदा क्रोधित हुए नागकुमार और असुरकुमार परस्परकी मत्सरतासे एक दूसरेके प्रारम्भ किये हुए कार्यों में विघ्न करते हैं ।॥१६९-१७३।।

“Thereafter, at one time, King Janaka was seated in his assembly hall, which was beautifully adorned with wise and learned men. Seated right there was his commander-in-chief named Kushalamati, who was highly skilled in executing his duties and always acted in the king’s best interest. King Janaka questioned him regarding an ancient legend. He began to speak, ‘It is heard that in the past, King Sagara, Queen Sulasa, and many other living beings, including horses, were immolated as offerings in a sacrifice (Yajna), and all of them ascended to heaven along with their physical bodies. If even nowadays one can attain heaven by performing a sacrifice, then we too ought to perform a sacrifice in a fitting and proper manner.’ Hearing these words of the King, the commander-in-chief replied, ‘The continuously enraged Nagakumaras and Asurakumaras (classes of lower mansion-dwelling deities), out of mutual jealousy and malice, constantly create obstacles in the undertakings initiated by one another.'”169 – 173

श्लोक 174 से 181

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 9, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 153 से 162

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 153 to 162

श्लोक ( Shlok ) 153

तौ पञ्चदशचापोच्चौ’ द्वात्रिंशल्लक्षणान्वितौ । आदिसंहननौ संस्थानं चाभूदादिमं तयोः ॥१५३॥

वे दोनों ही भाई पन्द्रह धनुष ऊंचे थे, बत्तीस लक्षणोंसे सहित थे, वज्रवृषभनाराचसंहननके धारक थे और उन दोनोंके समचतुरस्रसंस्थान नामका पहला संस्थान था ।। १५३ ॥

“Both of those brothers were fifteen Dhanushas (bow-lengths) tall, were endowed with the thirty-two auspicious bodily marks, possessed the Vajra-Vrishabha-Naracha-Samhanana (the strongest, adamantine skeletal structure), and were characterized by the first type of symmetry known as Sama-Chaturasra-Samsthana (perfectly proportioned and balanced bodily symmetry).”153

श्लोक ( Shlok ) 154 – 160

अमेयवीयौं हंसांशनीलोत्पलसमत्विषौ । तयोः सपञ्चपञ्चाशत्-पञ्चाशद्वर्षसम्मिते ॥ १५४ ॥कुमारकाले निःक्रान्ते नितान्तपरमोदये । भारतेऽस्मिन्नयोध्यायां भरतादिमहीशितुः ॥ १५५ ॥ गतेष्विक्ष्वाकुमुख्येषु सङ्ख्यातीतेष्वनन्तरम् । हरिषेणमहाराजे दशमे चक्रवर्तिनि ॥ १५६ ॥ सर्वार्थसिद्धावुत्पन्ने संवत्सरसहस्रके । काले गतवति प्राभूत् सगराख्यो महीपतिः ॥ १५७ ॥ निःखण्डमण्डलश्चण्डः सुलसायाः स्वयंवरे । मधुपिङ्गलनामानं कुमारवरमागतम् ॥ १५८ ॥ दृष्यलक्ष्मायमित्युक्त्वा निरास्थ नृपमध्यगम् । सगरे बद्धवैरः सन् निःक्रम्य मधुपिङ्गलः ॥ १५९ ॥ सलज्जः संयमी भूत्वा महाकालासुरोऽभवत् । सोऽसुरः सगराधीशवंशनिर्मूलनोद्यतः ॥ १६०॥

वे दोनों ही अपरि-मित शक्तिवाले थे, उनमें से रामका शरीर हंसके अंश अर्थात् पंखके समान सफ़ेद था और लक्ष्मण का शरीर नील कमलके समान नील कान्तिवाला था ! जब रामका पचपन और लक्ष्मणका पचास वर्ष प्रमाण, अत्यन्त श्रेष्ठ ऐश्वर्यसे भरा हुआ कुमारकाल व्यतीत हो गया तब इसी भरतक्षेत्र की अयोध्यानगरी में एक सगर नामक राजा हुआ था। वह सगर तब हुआ था जब कि प्रथम चक्रवर्ती भरत महाराजके बाद इक्ष्वाकुवंशके शिरोमणि असंख्यात राजा हो चुके थे और उनके बाद जब हरिषेण महाराज नामक दशवां चक्रवर्ती मरकर सर्वार्थसिद्धिमें उत्पन्न हो गया था तथा उसके बाद जब एक हजार वर्ष प्रमाण काल व्यतीत हो चुका था। इस प्रकार काल व्यतीत हो चुकने पर सगर राजा हुआ था। वह अखण्ड राष्ट्रका स्वामी था, तथा बड़ा ही क्रोधी था। एकबार उसने सुलसाके स्वयंवरमें आये हुए एवं राजाओंके बीचमें बैठे हुए मधुपिङ्गल नामके श्रेष्ठ राजकुमारको ‘यह दुष्ट लक्षणोंसे युक्त है’ ऐसा कहकर सभाभूमिसे निकाल दिया। राजा मधुपिङ्गल सगर राजाके साथ वैर बांधकर लजाता हुआ स्वयंवर मण्डपसे बाहर निकल पड़ा। अन्तमें संयम धारणकर वह महाकाल नामका असुर हुआ। वह असुर राजा सगरके वंशको निर्मूल करनेमें तत्पर था ।। १५४-१६० ।।

“Both of them possessed boundless strength. Among them, Rama’s body was as white as the wing of a swan, and Lakshmana’s body possessed a blue luster like that of a blue lotus. When Rama’s fifty-five years and Lakshmana’s fifty years of youth—filled with supreme, magnificent opulence—passed away, a king named Sagara ruled in the Ayodhya city of this very Bharatakshetra. This Sagara came to power long after the first Chakravarti, King Bharata, when countless crest-jewel kings of the Ikshvaku lineage had already passed; and after them, when the tenth Chakravarti named King Harishena had died and was reborn in the Sarvarthasiddhi heavenly realm; and subsequently, when a time period of one thousand years had elapsed. It was after the passage of such time that King Sagara ruled. He was the sovereign lord of an undivided nation, yet he was extremely quick-tempered. Once, during the Swayamvara (bride-choice assembly) of Sulasa, he insulted a noble prince named Madhupingala who was seated among the kings, saying, ‘This man is possessed of evil, inauspicious traits,’ and expelled him from the assembly hall. Binding a deep-seated enmity against King Sagara and feeling utterly humiliated, Prince Madhupingala walked out of the Swayamvara pavilion. Eventually, adopting ascetic vows [at the end of his life], he was reborn as an Asura (demonic deity) named Mahakala. That Asura remained completely intent on uprooting and destroying King Sagara’s entire lineage.”) 154 – 160

श्लोक ( Shlok ) 161 – 162

द्विजवेषं समादाय सम्प्राप्य सगराह्वयम् । “अथर्ववेदविहितं प्राणिहिंसापरायणम् ॥ १६१ ॥ कुरु यागं श्रियो वृद्धयै शत्रुविच्छेदनेच्छया । इति तं दुर्मति भूपं पापाभीरुर्व्यमोहयत् ॥ १६२ ॥

वह ब्राह्मणका वेष रखकर राजा सगरके पास पहुँचा और कहने लगा कि तू लक्ष्मीकी वृद्धिके लिए, शत्रुओंका उच्छेद करनेके लिए अथर्ववेद‌में कहा हुआ प्राणियोंकी हिंसा करने वाला यज्ञ कर । इस प्रकार पापसे नहीं डरने वाले उस महाकाल नामक व्यन्तरने उस दुर्बुद्धि राजाको मोहित कर दिया ॥ १६१-१६२ ॥

“Disguising himself as a Brahmin, he approached King Sagara and began to say, ‘For the increase of your wealth and prosperity, and for the utter destruction of your enemies, perform the violence-laden sacrifice (Yajna) involving the slaughter of living beings as prescribed in the Atharvaveda.’ In this manner, that Vyantara deity named Mahakala, who harbored no fear of sin, completely deluded and misdirected that evil-minded king.”161 – 162

श्लोक 163 से 173

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 9, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 136 से 152

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 136 to 152

श्लोक ( Shlok ) 136 – 139

लोकद्वयहितो नान्यस्त्वमेवेत्यभिनन्ध तम् । दुष्पुत्र इव भोगोऽयं पापापलापकारणम् ॥ १३६ ॥इति स्वकुलयोग्याय। दत्तराज्यमहाभरः । गत्वा गणेशमभ्यर्च्य वनाद्रौ नवसंयतौ ॥ १३७ ॥मया कृतो महान् दोषः तं क्षमेथां युवामिति । निगदनावयोर्को कद्वितीयैकगुरुर्भवान् ॥१३८ ॥संयमोऽयं त्वयैवापि ताभ्यां सम्प्राप्य संस्तवम् । बहुभिर्भूभुजैः सार्द्ध व्यक्तसङ्गः स संयमम् ॥१३९॥

‘दोनों लोकोंका हित करने वाला तू ही है’ इस प्रकार मन्त्रीकी प्रशंसा कर राजाने विचार किया कि ये भोग कुपुत्रके समान पाप और निन्दा के कारण हैं। ऐसा विचार कर उसने अपने कुलके योग्य किसी पुत्रको राज्य का महान् भार सौंप दिया और वनगिरि नामक पर्वत पर जाकर गणधर भगवान्‌को पूजा की। वहींपर नवदीक्षित राजकुमार तथा मंत्रि-पुत्रको देखकर उसने कहा कि मैंने जो बड़ा भारी अपराध किया है उसे आप दोनों क्षमा कीजिये । राजाके वचन सुनकर नवदीक्षित मुनियोंने कहा कि आप ही हमारे दोनों लोंकोंके गुरु हैं, यह संयम आपने ही प्रदान कराया है। इस प्रकार उन दोनोंसे प्रशंसा पाकर राजाने सब परि-ग्रहका त्याग कर अनेक राजाओंके साथ संयम धारण कर लिया ॥ १३६-१३९ ।।

” ‘You alone are the one who secures the welfare of both worlds.’ Praising the minister in this manner, the King reflected that these worldly pleasures, much like a wicked son, are only the cause of sin and infamy. Reflecting thus, he entrusted the heavy burden of the kingdom to a worthy son fitting for his lineage, proceeded to the mountain named Vangiri, and worshipped the Ganadhara Lord. Seeing the newly initiated prince and the minister’s son right there, he said, ‘Please forgive the immense offense that I have committed against you both.’ Hearing the King’s words, the newly initiated monks replied, ‘You alone are our preceptor for both worlds; it is you who has truly bestowed this path of self-restraint upon us.’ Receiving praise from both of them in this manner, the King renounced all worldly possessions and, along with many other kings, adopted the vows of self-restraint (asceticism).”136 – 139

श्लोक ( Shlok ) 140

प्राप्य क्रमेण ध्वस्तारिर्धातिकर्मविधातकृत् । केवलावगमज्योतिर्लोकाग्रे व्यद्युतत्तराम् ॥ १४० ॥

क्रम-क्रमसे मोह कर्मका विध्वंसकर अवशिष्ट घातिया कर्मोंका नाश किया और केवलज्ञान रूपी ज्योतिको प्राप्तकर वे लोकके अग्रभागमें देदीप्यमान होने लगे ।। १४० ।।

“Gradually destroying the Moha (deluding) Karma, they annihilated the remaining Ghatiya (destructive) Karmas; and attaining the supreme light of Kevalajnana (omniscience), they began to shine resplendently at the topmost crest of the universe (Siddhashila).”140

श्लोक ( Shlok ) 141

तौ समुत्कृष्ठचारित्रौ द्वौ खङ्ग पुरबाह्यगौ । आतापयोगमादाय तस्थतुस्त्यक्तविग्रहौ ॥ १४१ ॥

इधर उत्कृष्ट चारित्रका पालन करते हुए वे दोनों ही कुमार आतापन योग लेकर तथा शरीरसे ममत्व छोड़ कर खङ्गपुर नामक नगरके बाहर स्थित थे ॥ १४१ ॥

“Meanwhile, observing the highest form of conduct, both of those princes—having completely abandoned all attachment to the physical body and undertaking the Atapana Yoga (the austerity of exposing oneself to the scorching sun)—were stationed just outside the city named Khangapura.”141

श्लोक ( Shlok ) 142 – 144

तत्पुराधिपसोमप्रभाद्धयस्य सुदर्शना । सीता च देव्यौ तत्सूनुः सुप्रभः सुप्रभाङ्गटत् ॥ १४२ ॥पुरुषोत्तमनामा च गुणैश्च पुरुषोत्तमः । मधुसूदनमुच्छिद्य कृतदिग्जयपूर्वकम् ॥ १४३ ॥ नृखेचरसुराधीशप्रवद्धितमहोदयम् । प्रविशन्तं प्रभावन्तं नगरं पुरुषोत्तमम् ॥ १४४ ॥

उस समय खङ्गापुर नगर के राजाका नाम सोमप्रभ था। उसके सुदर्शना और सीता नामकी दो स्त्रियाँ थीं। उन दोनोंके उत्तम कान्तिवाले शरीरको धारण करने वाला सुप्रभ और गुणोंके द्वारा पुरुषोंमें श्रेष्ठ पुरुषोत्तम इस प्रकार दो पुत्र थे। इनमें पुरुषोत्तम नारायण था वह दिग्विजयके द्वारा मधुसूदन नामक प्रति नारायण को नष्ट कर नगरमें प्रवेश कर रहा था। मनुष्य विद्याधर और देवेन्द्र उसके ऐश्वर्यको बढ़ा रहे थे, उसका शरीर भी प्रभापूर्ण था ।। १४२-१४४ ॥

“At that time, the name of the king of Khangapura city was Somaprabha. He had two wives named Sudarshana and Sita. They had two sons—Suprabha, who possessed a body of magnificent luster, and Purushottama, who was the foremost among men due to his virtues. Among them, Purushottama was the Narayana; having destroyed the Prati-Narayana named Madhusudana through his campaign of world conquest (Digvijaya), he was now making his triumphal entry into the city. Humans, Vidyadharas (celestial beings of knowledge), and Devendras (lords of the deities) were enhancing his grandeur, and his body was radiant with immense splendor.”142 – 144

श्लोक ( Shlok ) 145 – 147

चन्द्रचूलमुनिर्दृष्ट्वा निदानमकृताज्ञकः । जीवनावसितौ सम्यगाराध्योभौ चतुर्विधम् ॥ १४५ ॥सनकुमारकल्पस्य विमाने कनकप्रभे । विजयः स्वर्णचूलेऽन्यो मणिचूलो मणिप्रभे ॥ १४६ ॥जातवन्तौ तदुत्कृष्टसागरोपमितायुषौ । सुचिरं भुक्तसम्भोगौ ततश्च्युत्वेह भारते ॥ १४७ ॥

नगरमें प्रवेश करते देख अज्ञानी चन्द्रचूल मुनि (राजकुमारका जीव) निदान कर बैठा। अन्तमें जीवन समाप्त होनेपर दोनों मुनियोंने चार प्रकारकी आराधना की। उनमेंसे एक तो सनत्कुमार स्वर्गके कनकप्रभ नामक विमानमें विजय नामक देव और दूसरा मणिप्रभ विमानमें मणिचूल नामका देव हुआ। वहाँ उनकी उत्कृष्ट आयु एक सागर प्रमाण थी। चिर कालतक वहाँ के सुख भोग कर वे वहाँ से च्युत हुए ॥ १४५-१४७ ।।

“Seeing [the grand procession] entering the city, the ignorant monk Chandrachula (the soul of the prince) made a Nidana (a binding spiritual vow or desire for worldly reward). Ultimately, as their lives came to an end, both the monks performed the fourfold adoration (Aradhana). Among them, one became the deity named Vijaya in the Kanakaprabha celestial vehicle (Vimana) of the Sanatkumara heaven, while the other became the deity named Manichula in the Maniprabha celestial vehicle. There, their maximum lifespan was measured at one Sagara (an immense cosmic time unit). After enjoying the celestial pleasures there for a long time, they fell from that heavenly realm [upon the exhaustion of their life-karma].”145 – 147

श्लोक ( Shlok ) 148 – 152

वाराणसीपुराधीशो राज्ञो दशरथश्रुतेः । सुतः सुबालासंज्ञायां शुभस्वप्नपुरस्सरम् ॥ १४८ ॥कृष्णपक्षे त्रयोदश्यां फाल्गुने मास्यजायत । मघायां इलभृद्धावी चूलान्तकनकामरः ॥ १४९ ॥त्रयोदशसहस्राब्दो रामनामानताखिलः । तत एव महीभत्र्तुः कैकेय्यामभवत्पुरः ॥ १५० ॥सरः सूर्येन्दुकलमक्षेत्रसिंहान् महाफलान् । स्वप्नान् संदर्थं माघस्य शुक्लपक्षादिमे दिने ॥ १५१ ॥ विशाखर्भे स चक्राक्को मणिचूलोऽमृताशनः । षड्गुणद्विसहस्त्राब्दजीवितो लक्ष्मणाह्नयः ॥ १५२ ॥

अथानन्तर इसी भरतक्षेत्रके बनारस नगरमें राजा दशरथ राज्य करते थे। उनकी सुबाला नामकी रानी थी। उसने शुभ स्वप्न देखे और उसीके गर्भसे फाल्गुन कृष्ण त्रयोदशीके दिन मघा नक्षत्र में सुवर्णचूल नामका देव जो कि मन्त्रीके पुत्रका जीव था, होनहार बलभद्र हुआ। उसकी तेरह हजार वर्षकी आयु थी, राम नाम था, और उसने सब लोगोंको नम्रीभूत कर रक्खा था । उन्हीं राजा दशरथकी एक दूसरी रानी कैकेयी थी। उसने सरोवर, सूर्य, चन्द्रमा, धानका खेत और सिंह ये पाँच महाफल देनेवाले स्वप्न देखे और उसके गर्भसे माघ शुक्ला प्रतिपदाके दिन विशाखा नक्षत्रमें मणिचूल नामका देव जो कि राजकुमारका जीव था उत्पन्न हुआ। उसके शरीरपर चक्रका चिह्न था, बारह हजार वर्षकी उसकी आयु थी और लक्ष्मण उसका नाम था ।। १४८-१५२ ॥

“Thereafter, in the Varanasi city of this very Bharatakshetra, King Dasharatha was ruling. He had a queen named Subala. She witnessed auspicious dreams, and from her womb—on the thirteenth day of the dark fortnight of the month of Phalguna, under the Magha constellation—the deity named Suvarnachula, who was the soul of the minister’s son, was born as the promising Balabhadra. He had a lifespan of thirteen thousand years, was named Rama, and had brought all people into submission. King Dasharatha had another queen named Kaikeyi. She saw five dreams that yield magnificent fruits: a lake, the sun, the moon, a paddy field, and a lion; and from her womb—on the first day of the bright fortnight of the month of Magha, under the Vishakha constellation—the deity named Manichula, who was the soul of the prince, was born. He bore the mark of the discus (Chakra) upon his body, had a lifespan of twelve thousand years, and Lakshmana was his name.”148 – 152

श्लोक 153 से 162

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 9, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 122 से 135

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 122 to 135

श्लोक ( Shlok ) 122 – 127

ततो भूपतिमासाद्य मन्त्रीतीदमबोधयत् । वारणारेरिवाभीरोरेककस्य गुहाश्रितः ॥ १२२ ॥अनाहतस्वसौख्यस्थ कस्यचिद्वनवासिनः । स्वकार्येष्वतितीव्रस्य जनस्यात्युग्रचेष्टितुः ॥ १२३ ॥ तावर्पितौ मया सोऽपि ‘तावाह कृतदोषयोः । भवतोर्न सुखं स्मार्य दुःखं भोग्यं सुदुष्करम् ॥ १२४ ॥ स्मर्त्तव्या देवता चिरो परलोकनिमित्ततः । इत्येतत्तौ च भद्र त्वं मा कृथाः कष्टदण्डनम् ॥ १२५ ॥ आवाभ्यामावयोः कार्यमित्यात्मकरभाविताम् । वेदनां तीव्रमापाद्य परलोकोन्मुखावुभौ ॥ १२६ ॥ भभूतां तद्विलोक्याहमभिप्रेतार्थनिष्ठितम् । ३ सुविधायागतो देव सिद्धं भवदुदीरितम् ॥ १२७ ॥

तदनन्तर वह मन्त्री राजाके समीप आया और यह-कहने लगा कि कोई एक वनवासी गुहा में रहता था, वह सिंहके समान निर्भय था, उसने अपने सुखोंका अनादर कर दिया था, वह अपने कार्योंमें अत्यन्त तीव्र था और उम्र चेष्टाका धारक था । मैंने वे दोनों ही कुमार उसके लिए सौंप दिये। उस गुहावासीने भी उनसे कहा कि आप दोनोंने बहुत भारी दोष किया है अतः अब आप लोग सुखका स्मरण न करें, अब तो आपको कठिन दुःख भोगना पड़ेगा। परलोकके निमित्त हृदयमें इष्ट देवताका स्मरण करना चाहिये। यह सुनकर उन दोनोंने मुझसे कहा कि ‘हे भद्र ! आप हम दोनोंके लिए कष्टकर दण्ड न दीजिये, यह कार्य तो हम दोनों स्वयं कर रहे हैं अर्थात् स्वयं ही दण्ड लेनेके लिए तत्पर हैं। यह कह वे दोनों अपने हाथसे उत्पादित तीव्र वेदना प्राप्त कर परलोकके लिए तैयार हो गये। यह देख मैं इष्ट अर्थकी पूर्ति कर वापिस चला आया हूं। हे राजन् ! इस तरह आपका अभिप्राय सिद्ध हो गया ।। १२२-१२७ ।।

“Thereafter, the minister approached the king and began to speak, ‘There lived a certain forest-dweller in a cave; he was as fearless as a lion, he had cast aside all his worldly pleasures, he was extremely intense in his actions, and he possessed rigorous endurance. I handed over both the princes to him. That cave-dweller also said to them, “Both of you have committed a very grave offense; therefore, do not think of comfort now, for you will now have to undergo severe hardships. For the sake of the afterlife, you must contemplate your chosen deity in your hearts.” Hearing this, they both said to me, “O gentle sir! Do not inflict painful punishment upon us; we are performing this act ourselves—that is, we are ready to take the punishment upon ourselves.” Saying this, they experienced intense agony generated by their own hands and prepared themselves for the next world. Seeing this, I returned after fulfilling your desired objective. O King! In this manner, your intention has been accomplished.'”122 – 127

श्लोक ( Shlok ) 128

श्रुत्वा तद्वचनं राजा महादुःखाकुलो मनाक् । निवातस्तिमितक्ष्माजसमानो निश्चलं स्थितः ॥ १२८॥

मन्त्रीके वचन सुनकर राजा महादुःखसे व्यग्र हो गया और कुछ देर तक हवारहित स्थानमें निष्पन्द खड़े हुए वृक्षके समान निश्चल बैठा रहा ।॥ १२८ ॥

“Hearing the minister’s words, the King became overwhelmed with profound grief, and for some time, he sat completely motionless, like a tree standing perfectly still in a windless place.”128

श्लोक ( Shlok ) 129

आत्मना मन्त्रिभिर्बन्धुर्जनैश्चालोच्य निश्चितम् । कार्य हितमनुष्ठेयं तत्प्रान्नानुष्ठितं त्वया ॥ १२९ ॥

तदनन्तर राजाने अपने आप, मंत्रियों तथा बन्धुजनों के साथ निश्चय किया और तत्पश्चात् मंत्रीसे कहा कि तुम्हें सदा हितकारी कार्य करना चाहिये, आज जो तुमने कार्य किया है वह पहले कभी भी तुम्हारे द्वारा नहीं किया गया ।। १२९ ।।

“Thereafter, the King deliberated within himself, as well as with his ministers and kinsmen, and then said to the minister, ‘You ought always to perform actions that are beneficial; yet, the deed you have committed today is something that has never been done by you before.'”129

श्लोक ( Shlok ) 130 – 135

करजालमतिक्रान्तमिव सर्पिमहीरुहे । प्रसूनमिव संशुष्कं कार्य कालातिपांतितम् ॥ १३० ॥तत्र शोको न कर्तव्यो वृथेति सचिवोदितम् । श्रुत्वा तद्वचनं ब्रूहि तर्के तद्वृत्तकं कथम् ॥ १३१ ॥ इत्यप्राक्षीत्ततोऽस्याभिप्रायवित्सचिवोऽवदत् । यतयो वनगिर्यद्रिगुहागहनवासिनः ॥१३२ ॥ धैर्यासिधारानिभिन्नकषायविषयद्विषः । स्थूलसूक्ष्मासुभृद्रक्षानितान्तोद्यतवृत्तयः ॥ १३३ ॥ भिया भियेव कोपेन कोपेनेवानिताशयाः । असंयतेषु भोगोपभोगेष्विव निरांदराः ॥ १३४ ॥तेभ्यस्तौ धर्मसद्भावं श्रुत्वा निबिंद्य दीक्षितौ । इति विस्पष्टतद्वाक्यात्परितुष्टो महीपतिः ॥ १३५ ॥

मन्त्रीने कहा कि जिस प्रकार जो किरणोंका समूह अतीत हो चुकता है और जो फूल सांप वाले वृक्षपर लगा-लगा सूख जाता है, उसके विषयमें शोक करना उचित नहीं होता है उसी प्रकार यह कार्य भी अब कालातिपाती – अतीत हो चुका है अतः अब आपको इसके विषयमें शोक नहीं करना चाहिये । मंत्रीके वचन सुनकर राजाने पूछा कि यथार्थ बात क्या है ? तदनन्तर राजाका अभि-प्राय जानने वाला मन्त्री बोला कि वनगिरि पर्वतकी गुफाओं और सघन वनोंमें बहुतसे यति-मुनि रहते हैं उन्होंने अपने धैर्य रूपी तलवारकी धारासे कषाय और विषयरूपी शत्रुओंको जीत लिया है, क्या स्थूल क्या सूक्ष्म – सभी जीवोंकी रक्षा करनेमें वे निरन्तर तत्पर रहते हैं। उनके हृदयसे भय मानो भयसे ही भाग गया है और क्रोध मानो क्रोधके कारण ही उनके पास नहीं आता है। वे भोग-उपभोगके पदार्थोंमें असंयमियोंके समान सदा निरादर करते रहते हैं। वे दोनों ही कुमार उन यतियोंसे धर्मका सद्भाव सुनकर विरक्त हो दीक्षित हो गये हैं। इस प्रकार मंत्रीके स्पष्ट वचन सुनकर राजा बहुत ही संतुष्ट हुआ ।। १३०-१३५ ।।

“The minister said, ‘Just as it is not fitting to grieve over a ray of light that has already passed, or over a flower that has withered away while remaining upon a venomous tree, in the exact same manner, this matter is now a thing of the past—it has run its course. Therefore, you should no longer grieve over it.’ Hearing these words of the minister, the King asked, ‘What is the absolute truth?’ Thereafter, the minister, understanding the King’s true intention, replied, ‘Numerous ascetics and sages reside in the caves and dense forests of the Vangiri mountain. They have conquered the enemies of passions and worldly desires with the sharp edge of their sword of fortitude. They are continuously devoted to protecting all living beings, whether large or microscopic. It is as if fear itself has fled from their hearts out of fear, and anger does not approach them due to its own anger. They constantly look upon the objects of worldly enjoyment with disdain, unlike non-ascetic people. Hearing the true essence of religion from those sages, both the princes became detached from worldly life and received initiation into the ascetic order.’ Hearing these clear words of the minister, the King was deeply satisfied and filled with immense joy.”130 – 135

श्लोक 136 से 152

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 9, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 113 से 121

मुनिसुव्रत तीर्थकर , हरिषेण चक्रवर्ती, राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण और रावण प्रतिनारायण के पुराण का वर्णन पर्व 67 – श्लोक 53 से 64 | श्लोक 65 से 83 | श्लोक 84 से 92 | श्लोक 93 से 101 | श्लोक 102 से 112

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 113 to 121

श्लोक ( Shlok ) 113

तस्मान्न प्रतिषेध्योऽहमिति राज्ञाभिभाषिते । पौरास्तदैव जानाति देव एवेत्ययुर्भयात् ॥११३॥

इसलिए इस कार्य में मुझे रोकना ठीक नहीं है। महा-राजके इस प्रकार कहने पर लोगोंने समझा कि महाराज सब बात स्वयं जानते हैं ऐसा समझ सब लोग भयसे अपने-अपने घर चले गये ।। ११३ ।।

“Therefore, it is not right to restrain me from this deed.” When the King spoke in this manner, the people realized that His Majesty understood everything perfectly by himself; understanding this, everyone returned to their respective homes in fear. 113

श्लोक ( Shlok ) 114

सुते निःस्निग्धतां भर्तुर्जानन् देवाहमेव तम् । दण्डयिष्यामि मत्वेति निर्गम्य तदनुज्ञया ॥ ११४ ॥

पुत्रपर महाराजका प्रेम नहीं है ऐसा जानते हुए मंत्रीने राजासे कहा कि हे देव ! मैं इसे दण्ड स्वयं दूंगा। इस प्रकार राजाकी आज्ञा लेकर मंत्री भी चला गया ॥ ११४ ॥

“Realizing that His Majesty held no affection for the prince, the minister said to the king, ‘O Lord! I shall administer the punishment to him myself.’ Having thus obtained the king’s permission, the minister also departed.”114

श्लोक ( Shlok ) 115 – 118

प्राप्य स्वराज्यपुत्राभ्यां वनगिर्याद्रमब्रवीत् । हे कुमार तवावश्यं मरणं समुपस्थितम् ॥ ११५ ॥ विभीः शक्नोषि किं अमर्तुमित्यवादीत्स चेदृशम् । बिभेमि चेदहं मृत्योः किमित्येतदनुष्ठितम् ॥११६॥ सलिलं वा तृषार्त्तस्य शीतलं मरणं मम । तत्र का भीरिति व्यक्तं तदुक्तमवबुध्य सः ॥ ११७ ॥ नागरेभ्यो महीभत्रै कुमारायात्मनेऽपि च । लोकद्वयहितं कार्य निश्चित्य सचिवाग्रणीः ॥ ११८ ॥

वह अपने पुत्र और राजपुत्रको साथ लेकर वनगिरि नामके पर्वत पर गया और वहाँ जाकर कुमारसे कहने लगा कि हे कुमार, अब अवश्य ही आपका मरण समीप आ गया है, क्या आप निर्भय हो मरनेके लिए तैयार हैं? उत्तरमें राजकुमारने कहा कि यदि मैं मृत्युसे इस प्रकार डरता तो ऐसा कार्य ही क्यों करता। जिस प्रकार प्याससे पीडित मनुष्यके लिए ठण्डा पानी अच्छा लगता है उसी प्रकार मुझे मरण अच्छा लग रहा है इसमें भयकी कौनसी बात है ? इस तरह कुमारकी बात सुनकर मुख्य मंत्रीने महाराज, राजकुमार और स्वयं अपने दोनों लोकोंका हित करने वाला कोई कार्य करनेका निश्चय किया ।। ११५-११८ ॥

“Taking his own son and the prince along, he went to the mountain named Vangiri. Upon reaching there, he said to the prince, ‘O Prince, your death has now indeed drawn near. Are you ready to face death without any fear?’ In response, the prince replied, ‘If I were so afraid of death, why would I have committed such an act in the first place? Just as cold water tastes sweet to a man afflicted with intense thirst, even so, death is pleasing to me; what is there to fear in this?’ Hearing these words of the prince, the chief minister resolved to take an action that would secure the welfare of the King, the prince, and himself in both worlds.”115 – 118

श्लोक ( Shlok ) 119

तदद्रिमस्तकं गत्वा महाबलगणेशिनम् । अभिवन्ध निजायातकार्य चास्मै न्यवेदयत् ॥ ११९॥

तदनन्तर मंत्रीने उसी पर्वतकी शिखापर जाकर महाबल नामके गणधरकी वन्दना की और उन्हें अपने आनेका सब कार्य भी निवेदन किया ।।११९।॥

“Thereafter, the minister ascended to the peak of that very mountain, paid his respectful obeisances to the Ganadhara named Mahabala, and submitted to him the entire purpose of his arrival.”119

श्लोक ( Shlok ) 120

मनःपर्ययसंज्ञानचक्षुः स गणनायकः । मा भैषीद्वाविमौ रामकेशवाविह भाविनौ ॥ १२० ॥

मनःपर्यय ज्ञानरूपी नेत्रको धारण करने वाले उन गणधर महाराजने कहा कि तुम भयभीत मत हो, ये दोनों ही तीसरे भवमें इस भरतक्षेत्रके नारायण और बलभद्र होने वाले हैं ।। १२० ।।

“That Ganadhara Maharaj, who possessed the divine eye of Manahparyaya Jnana (mind-knowing knowledge), said, ‘Do not be afraid; in their third birth from now, both of these individuals are destined to become the Narayana and Balabhadra of this Bharatakshetra.'”120

श्लोक ( Shlok ) 121

तृतीयजन्मनीत्याह तच्छू त्वा सचिवो मुदा । तौ तत्रानीय संश्राव्य धर्म संयममापयत् ॥१२१ ॥

यह सुनकर मंत्री उन्हें बड़ी प्रसन्नतासे घर ले आया और धर्म श्रवण कराकर उसने उन दोनोंको संयम धारण करा दिया ॥ १२१ ॥

“Hearing this, the minister brought them back home with great joy, and after making them listen to the religious discourses, he initiated both of them into the practice of self-restraint (asceticism).”121

श्लोक 122 से 135

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 9, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 102 से 112

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 102 to 112

श्लोक ( Shlok ) 102

कृत्याकृत्यविवेकोऽस्य न बाल्यादेव विद्यते । प्रमादोऽस्माकमेवायं विनेयाः पितृभिः सुताः ॥ १०२ ॥

हे देव ! इसे कार्यऔर अकार्यका विवेक बाल्य-अवस्थासे ही नहीं है, यह हमलोगोंका ही प्रमाद है क्योंकि माता- पिताके द्वारा ही बालक सुशिक्षित और सदाचारी बनाये जाते हैं ।॥ १०२ ॥

“O Lord! He has lacked the discrimination between what should be done and what should not be done since his very childhood, and this is entirely our own negligence; for it is only by the parents that a child is made well-educated and virtuous.”102

श्लोक ( Shlok ) 103

न दान्तोऽयं नृभिर्दन्ती शैशवे चेद् यथोचितम् । प्राप्तैश्वर्यो न किं कुर्यादसौ दर्पग्रहाहितः ॥ १०३ ॥

यदि हाथीको बाल्या-वस्थामें यथायोग्य रीतिसे वशमें नहीं किया जाता तो फिर वह मनुष्योंके द्वारा वशमें नहीं कियाजा सकता; यही हाल बालकोंका है। यदि ये बाल्यावस्थामें वश नहीं किये जाते हैं तो वे आगे चलकर ऐश्वर्य प्राप्त होनेपर अभिमानरूपी ग्रहसे आक्रान्त हो क्या कर गुजरेंगे इसका ठिकाना नहीं ॥ १०३ ॥

“If an elephant is not properly brought under control during its youth, it can never be tamed by men later on; the exact same is the case with children. If they are not disciplined in their childhood, there is no telling what they might do in the future when they attain wealth and power, being completely possessed by the demon of arrogance.”103

श्लोक ( Shlok ) 104

न बुद्धिमान् न दुर्बुद्धिर्न वधं दण्डमर्हति । आहार्यबुद्धिरेषोऽतः शिक्षणीयोऽधुनाप्यलम् ॥ १०४ ॥

यह कुमार न तो बुद्धिमान् है और न दुबुद्धि ही है इसलिए प्राणदण्ड देनेके योग्य नहींहै। अभी यह आहार्य बुद्धि है- इसकी बुद्धि बदली जा सकती है अतः इस समय इसे अच्छी तरहशिक्षा देना चाहिये ॥ १०४ ॥

“This prince is neither wise nor is he wicked; therefore, he does not deserve the death penalty. At present, his intellect is malleable (receptive to external influence)—his mindset can be changed. Hence, at this time, he must be given a thorough and wholesome education.”104

श्लोक ( Shlok ) 105

न कोपोऽस्मिस्तवास्त्येव न्यायमार्गे निनीषया । निगृह्रास्येक एवायं राज्यसन्ततिसंवृतौ ॥१०५॥

कुमार पर आपका कोप तो है नहीं, आप तो न्यायमार्गपर लेजानेके लिए ही इसे दण्ड देना चाहते हैं परन्तु ‘आपको इस बातका भी ध्यान रखना चाहिये कि राज्यकी संतति धारण करनेके लिए यह एक ही है- आपका यही एक मात्र पुत्र है ।॥ १०५ ॥

“Your Majesty holds no malice or anger toward the prince; you merely wish to punish him to lead him back to the path of justice. However, you must also keep in mind that he is the sole heir to sustain the lineage of this kingdom—he is your one and only son.”105

श्लोक ( Shlok ) 106

अन्यत्संधित्सतोऽत्रान्यत्प्रच्युतं तदिति श्रुतिः । सा तवाद्य समायाति सन्तानोच्छेदकारिणः ॥१०६॥

यदि आप इस एक ही संतानको नष्ट कर देंगे तो ‘कुछ करना चाहते थे और कुछ हो गया’ यह लोकोक्तिआज ही आपके शिर आ पड़ेगी ॥ १०६ ॥

“If you destroy this only child of yours, then the proverb—’one set out to do something, but something completely different happened’—will come true upon your own head this very day.”106

श्लोक ( Shlok ) 107

एतत्पूस्कारतो ज्येष्ठं तनूजमवधीन्नृपः । इत्यवाच्यभयग्रस्ताः पौराचैते पुरःस्थिताः ॥ १०७ ॥

दूसरी बात यह है कि इन लोगोंके रोने चिल्लानेसे महाराजने अपने बड़े पुत्रको मार डाला इस निन्दाके भयसे ग्रस्त हुए ये अभी नगरवासी आपकेसामने खड़े हुए हैं ।। १०७ ॥

“Furthermore, fearing the infamy that ‘the King executed his eldest son merely because of the weeping and wailing of these people,’ these very citizens of the city are now standing right here before you.”107

श्लोक ( Shlok ) 108 – 112

तत्क्षमस्वापराधं मे महीशप्रार्थितोऽस्यमुम् । एतन्मन्त्रिवचः श्रुत्वा विरूपकमुदीरितम् ॥ १०८॥अविद्भिरिव शास्त्रार्थ भवद्भिः श्रुतपारणैः । दुष्टानां निग्रहः शिष्टपालनं भूभुजां मतम् ॥ १०९ ॥ नीतिशास्त्रेषु तत्स्नेहमोहासक्तिभयादिभिः । अस्माभिर्लङ्घिते न्याये भवन्तस्तस्य वर्तकाः ॥ ११०॥ तस्मादयुक्तं युष्माकं मां योजयितुमुत्पथे । दुष्टो दक्षिणहस्तोऽपि स्वस्य छेद्यो महीभुजा ॥१११॥ कृत्याकृत्यविवेकातिदूरो मूढो महीभुजः । स साङ्ख्यपुरुषस्तेन कृत्यं ‘नात्रापरत्र च ॥११२॥

इसलिए हे महाराज ! हम प्रार्थना करते हैं कि हमलोंगोंका यह अपराध क्षमा कर दिया जाय। मंत्री के यह बचन सुनकर राजाने कहा कि आपका कहना ठीक नहीं है। ऐसा जान पड़ता है कि आपलोग शास्त्र के पारगामी हो कर भी उसका अर्थ नहीं जानते हैं। दुष्टोंका निग्रह करना और सज्जनोंका पालन करना यह राजाओंका धर्म, नीतिशास्त्रोंमें बतलाया गया है। संह, मोह, आसक्ति तथा भय आदि कारणोंसे यदि हम ही इस नीतिमार्गका उल्लंघन करते हैं तो आप लोग उसकी प्रवृत्ति करने लग जायेंगे। इसलिए आप लोगोंका मुझे उन्मार्गमें लगाना अच्छा नहीं है। यदि अपना दाहिना हाथ भी दुष्ट-दोषपूर्ण हो जाय तो राजाको उसे भी काट डालना चाहिये । जो मूर्ख राजा करने योग्य और नहीं करने योग्य कार्यों के विवेकसे दूर रहता है वह सांख्यमत में माने हुए पुरुषके समान है। उससे इस लोक और परलोक सम्बन्धी कोई भी कार्य सिद्ध नहीं हो सकता ।। १०८-११२ ॥

“Therefore, O King! We pray that this offense of ours be forgiven.” Hearing these words of the minister, the king replied, “What you say is not right. It appears that despite being well-versed in the scriptures, you do not understand their true meaning. Punishing the wicked and protecting the virtuous has been prescribed as the duty of kings in the treatises on ethics (Niti-shastras). If, out of affection, delusion, attachment, or fear, we ourselves violate this path of righteousness, then you all will begin to follow that wayward tendency. Therefore, it is not proper for you to lead me into the wrong path. Even if one’s own right hand becomes corrupted with evil, a king must chop it off. That foolish king who remains devoid of the discrimination between what ought to be done and what ought not to be done is like the ‘Purusha’ (passive consciousness) conceptualized in the Samkhya philosophy. Through him, no purpose—pertaining either to this world or the next—can ever be accomplished.” 108 – 112

श्लोक 113 से 121

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 9, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 93 से 101

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 93 to 101

श्लोक ( Shlok ) 93 – 95

अन्येयुस्तत्पुरे गौतमा-वैश्रवणसम्भव । श्रीदत्ताख्याय मुख्याय कुबेरेणात्मजां सतीम् ॥ ९३ ॥ दीयमानां समालोक्य पाण्यग्भः सेकपूर्वकम् । कुबेरदत्तां केनाऽपि महापापविधायिना ॥ ९४ ॥तस्याः स्वानुचरेणोक्तां श्रुत्वा रूपादिसम्पदम् । कुमारे तां स्वसात्कर्तु सह मित्रे समुद्यते ॥ ९५ ॥

किसी एक दिन उसी नगरमें रहनेवाला कुबेर सेठ, उसी नगरमें रहने वाले वैश्रवण सेठकी गोतमा स्त्रीसे उत्पन्न श्रीदत्त नामक श्रेष्ठ पुत्रके लिए हाथमें जलधारा छोड़ता हुआ अपनी कुबेरदत्ता नामकीपुत्री दे रहा था। उसी समय महापापके करने वाले किसी अनुचरने राजकुमार चन्द्रचूलसे कुबेर-दृत्तकै रूप आदिकी प्रशंसा की। उसे सुनकर वह अपने मित्र विजयके साथ उस कन्याको बलपूर्वक अपने आधीन करनेके लिए तत्पर हो गया ॥ ९३-९५ ॥

“One day, in that very city, a wealthy merchant named Kubera was giving away his daughter, Kuberadatta, in marriage to Shridatta—the excellent son born to the lady Gotama and the merchant Vaishravana of the same city—by ceremonially pouring a stream of water into his hand.

At that very moment, a certain wicked attendant, who was a perpetrator of great sins, praised the extraordinary beauty of Kuberadatta in front of Prince Chandrachula. Hearing this praise, the Prince, along with his friend Vijaya, instantly resolved to seize the maiden by brute force and bring her under his control.”93 – 95

श्लोक ( Shlok ) 96 – 97

वणिक्सङ्घसमाक्रोशध्वनिमाकर्ण्य भूपतिः । स्वतनूजदुराचारदारूद्यत्को पपावकः ॥ ९६ ॥पुररक्षकमाहूय दुरात्मानं कुमारकम् । लोकान्तरातिथिं सद्यो विधेहीति समादिशन् ॥ ९७ ॥

यह देख, वैश्योंका समूह चिल्लाता हुआ महाराज के पास गया। उसके रोने-चिल्लानेका शब्द सुनते ही महाराजकी क्रोधाग्नि अपने पुत्रके दुराचाररूपी ईन्धनसे अत्यन्त भड़क उठी। उन्होंने नगरके रक्षकको बुलाकर आज्ञा दी कि इस दुराचारी कुमारको शीघ्र ही लोकान्तरका अतिथि बना दो- मार डालो ॥ ९६-९७ ॥

“Witnessing this, the entire community of merchants (Vaishyas) went rushing to the King, crying out for justice. The moment the King heard the sound of their weeping and wailing, the fire of his wrath blazed furiously, fueled by the wicked misdeeds of his own son. Summoning the city’s chief guardian, he ordered, ‘Make this wicked prince a guest of the other world without delay—put him to death!'”96 – 97

श्लोक ( Shlok ) 98

तदैव सोऽपि राजाज्ञाचोदितस्तुमुलाह्वये । जीवग्राहं गृहीत्वैनमानयन्निकटं विभोः ॥ ९८ ॥

उसी समय राजाज्ञासे प्रेरित हुआ नगररक्षक बहुत भारी भीड़मेंसे इस राजकुमारको जीवित पकड़कर महाराजके समीप ले आया ।। ९८ ॥

“At that very moment, driven by the King’s royal command, the chief guardian of the city captured the prince alive from the midst of a massive crowd and brought him before the King.”98

श्लोक ( Shlok ) 99

तदालोक्य किमित्येष पापीहानीयते द्रुतम् । निशातशूलमारोप्य श्मशाने स्थाप्यतामिति ॥ ९९ ॥

यह देख राजाने विचार किया कि इस पापीको शीघ्र ही किसप्रकार मारा जाय ? कुछ देर तक विचार करनेके बाद उन्होंने नगररक्षकको आदेश दिया कि इसे श्मशानमें ले जाकर पेनी शूलीपर चढ़ा दो ॥ ९९ ॥

“Seeing this, the King began to deliberate: ‘How should this sinner be put to death immediately?’ After reflecting for a few moments, he ordered the city warden, ‘Take him to the cremation ground and impale him upon a sharp spike!'”99

श्लोक ( Shlok ) 100

राज्ञोक्ते प्रस्थितो हन्तुं कुमारं पुररक्षकः । न्यायानुवर्तिनां युक्तं न हि स्नेहानुवर्तनम् ॥ १०० ॥

राजाके कहते ही नगररक्षक कुमारको मारनेके लिए चल दिया । सो ठीक ही है क्योंकि न्यायके अनुसार चलने वाले पुरुषोंको स्नेहका अनुसरण करना उचित नहीं है ।। १०० ।।

“The moment the King spoke, the city warden set off to execute the prince. And this is indeed proper; for those who walk the path of strict justice, it is not fitting to be swayed by personal affection.” 100

श्लोक ( Shlok ) 101

तदामात्योत्तमः पौरान्पुरस्कृत्य महीपतिम् । व्यजिज्ञपदिति व्यक्तमुत्क्षिप्तकरकुड्मलः ॥ १०१ ॥

इधर यह हाल देख प्रधान मन्त्री नगरवासियोंको आगे कर राजाके समीप गया और हस्तरूपी कमल ऊपर उठाकर इस प्रकार निवेदन करने लगा ॥ १०१ ॥

“Meanwhile, witnessing this turn of events, the prime minister placed himself at the head of the citizens and approached the King. Raising his lotus-like hands in reverence, he submitted the following plea:”101

श्लोक 102 से 112

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 8, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 84 से 92

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 84 to 92

श्लोक ( Shlok ) 84 – 87

दत्त्वा राज्यं सतां पुज्यो महासेनाय सूनवे । तत्प्रार्थितेन सन्तप्यं दीनानाथवनीपकान् ॥ ८४ ॥श्रीनागजिनमासाद्य सीमन्ताचलसुस्थितम् । यथोक्तविधिना त्यक्त्वा सङ्ग व्यङ्गमनङ्गजित् ॥ ८५ ॥’बहुभिः सह सम्प्राप्य संयमं शमसाधनम् । क्रमेण “प्राप्तबद्धदिरायुरन्ते चतुर्विधाम् ॥ ८६ ॥आराधनां समाराध्य प्रायोपगमनं श्रितः । क्षीणपापः कृपामूर्तिरापान्तिममनुत्तरम् ॥ ८७ ॥

सत्पुरुषोंके द्वारा पूजनीय हरिषेणने अपने महासेन नामक पुत्रके लिए राज्य दिया, मनोवाञ्छित पदार्थ देकर दीन अनाथ तथा याचकोंको संतुष्ट किया । तदनन्तर कामको जीतने वाले उसने सीमन्त पर्वतपर स्थित श्रीनाग नामक मुनिराजके पास जाकर विविध प्रकारके परिग्रहका विधिपूर्वक त्याग कर दिया। उसने अनेक राजाओंके साथ शान्ति प्राप्त करनेका साधनभूत संयम धारण कर लिया, क्रम-क्रमसे अनेक ऋद्धियाँ प्राप्त कीं और-आयुके अन्तमें चार प्रकारकी आराधनाएं आराध कर प्रायोपगमन नामक संन्यास धारण कर लिया। जिसके समस्त पाप क्षीण हो गये हैं तथा जो दयाकी मूर्ति स्वरूप हैं ऐसा वह चक्रवर्ती अन्तिम अनुत्तर विमान – सर्वार्थसिद्धिमें उत्पन्न हुआ ॥ ८४-८७ ।।

“Harishena, who was deeply revered by virtuous men, handed over the kingdom to his son named Mahasena. He fully satisfied the poor, the helpless, and the seekers by granting them their desired wealth and resources.

Thereafter, having completely conquered his worldly desires (kama), he approached the great sage Shrinaga on Mount Seemanta and formally renounced all forms of worldly possessions (parigraha) according to scriptural rites. Along with numerous other kings, he embraced spiritual self-restraint (sanyama)—the sole means of attaining ultimate peace—and gradually acquired various supernatural spiritual powers (riddhis).

At the end of his lifespan, having perfectly accomplished the four types of spiritual adoration (aradhanas), he embraced the ultimate vow of ascetic death known as prayopagamana-sannyasa. Having washed away all his sins, and living as the very embodiment of compassion, that Chakravartin was reborn in the highest and final Anuttara celestial vehicle—Sarvarthasiddhi.”84 – 87

श्लोक ( Shlok ) 88

भूपः कोऽपि पुरा श्रिया श्रितवपुः पापोपलेशाद् भृशं बिभ्यत्प्राप्य तपो भवस्य शरणं मत्वा तृतीयेऽभवत् । कल्पेऽन्ते भुवमेत्य चक्रिपदवीं सम्प्राप्य भुक्त्वा सुर्ख स श्रीमान् हरिषेणराजवृषभः सर्वार्थसिद्धि ययौ ॥ ८८ ॥

श्रीमान् हरिषेण चक्रवर्तीका जीव पहले जिसका शरीर राजलक्ष्मीसे आलिंगित था ऐसा कोई राजा था, फिर पापसे अत्यन्त भयभीत हो उसने संसारका शरण मानकर तप धारण कर लिया जिससे तृतीय स्वर्गमें देव हुआ, फिर आयुके अन्त में वहाँसे पृथिवीपर आकर हरिषेण चक्रवर्ती हुआ और सुख भोगकर सर्वार्थ-सिद्धिमें अहमिन्द्र हुआ ॥ ८८ ॥

“The soul of the illustrious Chakravartin Harishena was initially a king whose body was warmly embraced by royal fortune (Rajalaxmi). Later, becoming deeply terrified of committing sins and recognizing the true nature of worldly existence, he embraced severe austerities, by virtue of which he was reborn as a celestial being (Deva) in the third heaven. At the end of his celestial lifespan, he descended from there back to Earth to become the Chakravartin Harishena, and after enjoying worldly pleasures, he has now become an Ahamindra in the supreme realm of Sarvarthasiddhi.”88

श्लोक ( Shlok ) 89

तीर्थेऽस्मिन्नेव सम्भूतावष्टमौ रामकेशवौ । रामलक्ष्मणनामानौ तत्पुराणं निगद्यते ॥ ८९ ॥

अथानन्तर- इन्हीं मुनिसुव्रतनाथ तीर्थकरके तीर्थमें राम और लक्ष्मण नामके आठवें बल-भद्र और नारायण हुए हैं इसलिए यहाँ उनका पुराण कहा जाता है ॥ ८९ ॥

“Thereafter, during the spiritual reign of this very Tirthankara, Lord Munisuvratanatha, there arose Rama and Lakshmana, who were the eighth Balabhadra and Narayana (Vasudeva) respectively. Therefore, their ancient epic history (Purana) is narrated here.”89

श्लोक ( Shlok ) 90

इहैव भारते क्षेत्रे राष्ट्रे मलयनामनि । प्रजापतिमहाराजोऽजनि रत्नपुराधिपः ॥ ९० ॥

उसी भरतक्षेत्रके मलय नामक राष्ट्रमें रत्नपुर नामका एक नगर है। उसमें प्रजापति महाराज राज्य करते थे ॥ ९० ॥

“In that very same Bharatakshetra, in the kingdom named Malaya, there was a city called Ratnapura. King Prajapati used to rule over it.”90

श्लोक ( Shlok ) 91 – 92

तुक् तस्य गुणकान्तायां चन्द्रचूलसमाह्वयः । विजयाख्येन तस्यासीत्सम्प्रीतिर्मन्त्रिसूनुना ॥ ९१ ॥पितृसल्लालितौ बालौ कुलादिमदचोदितौ । अभूतां दुष्टचारित्रौ दन्तिनौ वा निवर्तिनौ ॥ ९२ ॥

उनकी गुणकान्ता नामकी स्त्रीसे चन्द्रचूल नामका पुत्र हुआ था। उन्हीं प्रजापति महाराजके मंत्रीका एक विजय नामका पुत्र था। चन्द्रचूल और विजयमें बहुत भारी स्नेह था। ये दोनों ही पुत्र अपने-अपने पिताओंको अत्यन्त प्रिय थे, बड़े लाड़से उनका लालन-पालन होता था और कुल आदिका घमंड सदा उन्हें प्रेरित करता रहता था इसलिए वे दुर्दान्त हाथियोंके समान दुराचारी हो गये थे ॥९१-९२।।

“A son named Chandrachula was born to King Prajapati from his queen named Gunakanta. In that same kingdom, the prime minister of King Prajapati had a son named Vijaya. There was an immense bond of affection between Chandrachula and Vijaya. Both sons were deeply cherished by their respective fathers and were brought up with extreme indulgence and luxury. Driven constantly by the sheer arrogance of their noble lineage and status, they grew unruly and wicked, behaving just like untamed wild elephants.”91 – 92

श्लोक 93 से 101

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 8, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 67 – श्लोक 65 से 83

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 67- shlok 65 to 83

श्लोक ( Shlok ) 65

समायुतमितात्मायुः “कनकच्छूरसच्छविः । धनुविंशतिमानाङ्गः ‘क्रमेणापूर्णयौवनः ॥ ६५ ॥

दशहजार वर्षकी उसकी आयु थी, देदीप्यमान कच्छूरसके समान उसकी कान्ति थी, चौबीस धनुष ऊंचा शरीर था और क्रम-क्रमसे उसे पूर्ण यौवन प्राप्त हुआ था ॥ ६५ ॥

“His lifespan was ten thousand years, his complexion was radiant like the brilliant juice of saffron, his body was twenty-four dhanushas (bow-lengths) tall, and he had gradually attained full youthfulness.”65

श्लोक ( Shlok ) 66 – 67

कदाचित्तेन गत्वाऽमा पद्मनाभमहीपतिः । जिनं मनोहरोद्यानेऽनन्तवीर्याभिधानकम् ॥ ६६ ॥अभिवन्द्य ततः श्रुत्वा तत्त्वं संसारमोक्षयोः । सन्त्यज्य ‘राजसीं वृत्ति शमे स्थातु’ समुत्सुकः ॥६७॥

किसी एक दिन राजा पद्मनाभ हरिषेणके साथ-साथ मनोहर नामक उद्यान में गये हुए थे वहाँ अनन्तवीर्य नामक जिनेन्द्र की वन्दना कर उन्होंने उनसे संसार और मोक्षका स्वरूप सुना जिससे वे राजसी वृत्तिको छोड़ कर शान्त वृत्तिमें स्थित होनेके लिए उत्सुक हो गये ।। ६६-६७ ॥

“One day, King Padmanabha, along with Harishena, went to the beautiful garden named Manohara. There, after bowing down in reverence to the Jinendra named Anantavirya, they listened to him discourse on the true nature of worldly existence (samsara) and liberation (moksha). Hearing this, the King became deeply eager to abandon his royal lifestyle and transition into a state of spiritual peace.”66 – 67

श्लोक ( Shlok ) 68

राज्यभारं समारोप्य सुते भूपतिभिः समम् । बहुभिः संयमं प्रापत्प्रपित्सुः परमं पदम् ॥६८॥

परमपद मोक्ष प्राप्त करनेके इच्छुक राजा पद्मनाभने राज्यका भार पुत्रके लिए सौंपा और बहुतसे राजाओंके साथ संयम धारण कर लिया ॥ ६८ ॥

“Desirous of attaining Paramapada (the supreme state of liberation/moksha), King Padmanabha handed over the responsibilities of the kingdom to his son and, along with many other kings, embraced spiritual self-restraint (sanyama).”68

श्लोक ( Shlok ) 69

हरिषेणोऽप्युपादाय श्रावकव्रतमुत्तमम् । मुक्तेद्वितीयसोपानमिति मत्वाऽविशत्पुरम् ॥ ६९ ॥

‘यह मोक्ष महल की दूसरी सीढ़ी है’ ऐसा मानकर हरिषेणने भी श्रावकके उत्तम व्रत धारण कर नगर में प्रवेश किया ॥ ६९ ॥

“Considering it to be the ‘second step to the palace of liberation (moksha)’, Harishena also embraced the excellent vows of a Shravaka (a Jain lay follower) and re-entered the city.”69

श्लोक ( Shlok ) 70

तपस्यतश्चिरं घोरं पद्मनाभमहामुनेः । दीक्षावनेऽभूत्कैवल्यं प्रतिमायोगधारिणः ॥ ७० ॥

इधर चिर कालतक घोर तपश्चरण करते हुए पद्मनाभ मुनिराजने दीक्षावनमें ही प्रतिमायोग धारण किया और वहीं उन्हें केवलज्ञान उत्पन्न हो गया ॥ ७० ॥

“Meanwhile, after performing severe austerities for a long time, the sage Padmanabha assumed the pratima-yoga (a motionless, meditative posture) right there in the initiation forest (diksha-vana), and attained kevalajnana (omniscience/supreme knowledge) on that very spot.”70

श्लोक ( Shlok ) 71- 75

आसंश्चक्रातपन्नासिदण्डरत्नानि तद्दिने । हरिषेणमहीशस्य तदैवायुधवेश्मनि ॥ ७१ ॥श्रीगृहे काकिणीचर्ममणिरत्नानि चाभवन् । युगपत्सुष्टचित्तोऽसौ नत्वा तद्द्वयशंसिने ॥ ७२ ॥दत्वा तुष्टिधनं प्रायाजिनपूजाविधित्सया । पूजयित्वाभिवन्द्यैनं जिनं प्रति निवर्त्य सः ॥ ७३ ॥पुरं प्रविश्य चक्रस्य कृतपूजाविधिदिशः । जेतुं समुद्यतस्तस्य तदानीमभवत्पुरे ॥ ७४ ॥पुरोहितो गृहपतिः स्थपतिश्च चमूपतिः । हस्त्यश्वकन्यारत्नानि खगाद्रेरानयन्खगाः ॥ ७५ ॥

उसी दिन राजा हरिषेणकी आयुधशालामें चक्र, छत्र, खङ्ग, और दण्ड ये चार रत्न प्रकट हुए तथा श्रीगृह में काकिणी, चर्म, और मणि ये तीन प्रकट हुए। समाचार देने वालोंने दोनों समाचार एक साथ सुनाये इसलिए हरिषेणका चित्त बहुत ही संतुष्ट हुआ। वह समाचार सुनानेवालोंके लिए बहुत-सा पुरस्कार देकर जिन-पूजा करनेकी इच्छासे निकला और जिनेन्द्र भगवान्‌की वन्दना कर वहाँ से वापिस लौट नगरमें प्रविष्ट हुआ। वहाँ चक्ररत्नकी पूजा कर वह दिग्विजय करनेके लिए उद्यत हुआ ही था कि उसी समय उसी नगर में पुरोहित, गृहपति स्थपति, और सेनापति ये चार रत्न प्रकट हुए तथा विद्याधर लोग विजयार्ध पर्वतसे हाथी घोड़ा और कन्या रत्न ले आये ॥७१-७५।।

“On that very day, four jewels—the discus (Chakra), the umbrella (Chhatra), the sword (Kharga), and the staff (Danda)—manifested in King Harishena’s armory, while three jewels—the cowrie (Kakini), the divine hide (Charma), and the gem (Mani)—manifested in his treasury (Shri-griha).

Because the messengers delivered both pieces of news simultaneously [the news of the jewels and likely the news of Padmanabha attaining omniscience], Harishena’s heart was deeply gratified. Bestowing grand rewards upon the messengers, he set out with the desire to perform Jina-puja (worship of the Lord). After bowing in reverence to the Jinendra, he returned and re-entered the city. There, after worshiping the discus jewel (Chakra-ratna), he was just preparing to embark on his military conquest of the world (digvijaya), when at that very moment, four more human jewels—the Priest (Purohita), the Householder (Grihapati), the Architect/Architect-carpenter (Sthapati), and the Commander-in-chief (Senapati)—manifested in that same city. Furthermore, the Vidyadharas (celestial/supernatural beings) arrived from Mount Vijayardha, bringing with them the elephant, the horse, and the maiden jewels.”71- 75

श्लोक ( Shlok ) 76

नदीमुखेषु सम्भूतान्नवापि महतो निधीन् । आनिन्यिरे ‘स्वर्य भक्त्या गणबद्धाभिधाः सुराः ॥७६॥

गणबद्धनाम के देव नदीमुखों-नदियोंके गिरनेके स्थानोंमें उत्पन्न हुई नौ बड़ी बड़ी निधियाँ भक्ति पूर्वक स्वयं ले आये ।। ७६ ॥

“The celestial beings (Devas) named Ganabaddha devotedly and voluntarily brought the nine great treasures (nidhis) that had originated at the mouths of the rivers—the places where rivers empty into the sea.”76

श्लोक ( Shlok ) 77 – 78

स तैः श्लाघ्यषडङ्गेन बलेन प्रस्थितो दिशः । जित्वा तत्साररणानि स्वीकृत्य विजिताखिलः ॥ ७७ ॥स्वराजधान्यां संसेव्यः सुरभूपखगाधिपैः । दशाङ्गभोगाग्निर्व्यग्रं निविंशन् सुचिरं स्थितः ॥ ७८ ॥

उसने छह प्रकार की प्रशंसनीय सेनाके साथ प्रस्थान किया, दिशाओं को जीतकर उनके सारभूत रत्न ग्रहण किये, सब पर विजय प्राप्त की और अन्तमें देव, मनुष्य तथा विद्याधर राजाओंके द्वारा सेवित होते हुए उसने अपनी राजधानीमें प्रवेश किया। वहाँ वह दश प्रकारके भोगों का निराकुलतासे उपभोग करता हुआ चिरकाल तक स्थित रहा ।। ७७-७८ ।।

“He set forth with his sixfold praiseworthy army, conquered all the directions, and seized their finest and most essential treasures. Having attained victory over everyone, he finally re-entered his capital city while being served by deities (Devas), humans, and Vidyadhara kings. There, completely free from anxieties (nirakulata), he remained for a very long time, thoroughly enjoying the ten types of pleasures (bhogas).”77 – 78

श्लोक ( Shlok ) 79 – 80

कदाचित्कार्त्तिके मासे नन्दीश्वरदिनेष्वयम् । कृत्वाऽष्टसु महापूजां सोपवासोऽन्तिमे दिने ॥ ७९ ॥हर्म्यपृष्ठे सभामध्ये शारदेन्दुरिवाम्बरे । भासमानः समालोक्य राहुग्रासीकृतं विधुम् ॥ ८० ॥

किसी एक समय कार्तिक मासके नन्दीश्वर पर्व सम्बन्धी आठ दिनोंमें उसने महा पूजा की और अन्तिम दिन उपवासका नियम ले कर वह महलकी छतपर सभाके बीचमें बैठा था और ऐसा सुशोभित हो रहा था मानो आकाशमें शरद ऋतुका चन्द्रमा सुशोभित हो। वहीं बैठे-बैठे उसने देखा कि चन्द्रमाको राहुने ग्रस लिया है ॥ ७९-८० ॥

“Once, during the eight days of the Nandishwara Parva festival in the month of Kartika, he performed a grand worship (Maha-puja). On the final day, having taken a vow of fasting, he sat amidst his assembly on the rooftop of his palace, looking as radiant as the autumn moon in the clear sky. Right there, as he sat watching, he observed that Rahu had eclipsed the moon.”79 – 80

श्लोक ( Shlok ) 81 – 83

धिगस्तु संसृतेर्भावं ज्योतिर्लोकैकनायकः । ग्रस्तस्तारापतिः कष्टं पूर्णः स्वैर्वेष्टितोऽप्ययम् II ८१IIअत्र का गतिरन्येषां प्राप्ते कालेऽविलङ्घिनि । विधौ विलसतीत्यात्तनिर्वेदो भरताधिपः ॥ ८२ ॥ अनुप्रेक्षास्वरूपाख्या मुखेन स्वसभास्थितान् । धर्मसारं निरूप्याशु कृत्वा तत्त्वार्थवेदिनः ॥ ८३ ॥

यह देख वह विचार करने लगा कि संसार की इस अवस्थाको धिक्कार हो। देखो, यह चन्द्रमा ज्योतिर्लोकका मुख्य नायक है, पूर्ण है और अपने परिवारसे घिरा हुआ है फिर भी राहुने इसे ग्रस लिया। जब इसकी यह दशा है तब जिसका कोई उल्लंघन नहीं कर सकता ऐसा समय आनेपर दूसरोंकी क्या दशा होती होगी। इस प्रकार चन्द्रग्रहण देखकर चक्रवर्ती हरिषेणको वैराग्य उत्पन्न हो गया। उसने अनुप्रेक्षाओंके स्वरूप का वर्णन करते हुए अपनी सभामें स्थित लोगोंको श्रेष्ठ धर्मका स्वरूप बतलाया और शीघ्र ही उन्हें तत्त्वार्थका ज्ञाता बना दिया ॥ ८१-८३ ॥

“Witnessing this, he began to reflect: ‘Fie upon this state of the worldly existence (samsara)! Look, this moon is the chief leader of the astral world (jyotirloka), it is completely whole, and it is surrounded by its celestial family—yet Rahu has still eclipsed it. When such is the plight of the moon, what must be the fate of others when an unyielding, inescapable time arrives?’

Witnessing the lunar eclipse in this manner, the Chakravartin Harishena was struck with deep spiritual detachment (vairagya). Expounding upon the true nature of the twelve reflections (anuprekshas), he explained the essence of the supreme religion (dharma) to the members of his assembly, instantly awakening their understanding of the ultimate realities (tattvartha).”81 – 83

श्लोक 84 से 92

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 8, 2026

« First ‹ Previous 39 40 41 424344 45 46 47 Next ›Last »

Page 43 of 227

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

Office Address

Social

About Architect