Jainism

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 413 से 422

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 413 to 422

श्लोक ( Shlok ) 413

न चेद्विनमिवंशैकभूषणस्य महात्मनः । नानारूपमिदं कर्म धर्म-शर्मविघातकृत् ॥ ४१३ ॥

यदि आप सीताको न भेजेंगे तो विनमि वंशके एक रत्न और महात्मा स्वरूप आपका यह विचित्र कार्य धर्म तथा सुखका विधात करनेवाल होगा ।। ४१३ ।।

“If you do not return Sita, then this strange act of yours—you, who are a gem of the Vinami dynasty and an embodiment of greatness—will become the destroyer of both your righteousness (Dharma) and your happiness.” [413]

श्लोक ( Shlok ) 414

“कुलपुत्रमहाम्भोधेर्न युक्तं मलधारणम् । सीताविमोचनोत्तुङ्गत्तरङ्गैः क्षिप्यतां बहिः ॥ ४१४ ॥

कुलीन पुत्ररूपी महासागरको यह कलङ्क धारण करना उचित नहीं है। अत सीताको छोड़ने रूप बड़ी-बड़ी तरङ्गोंके द्वारा इसे बाहर फेंक देना चाहिए ॥ ४१४ ॥

“It is not appropriate for an ocean-like noble son to bear this stain of dishonor. Therefore, it should be cast far away by the massive waves of releasing Sita.” [414]

श्लोक ( Shlok ) 415 – 416

इति तत्प्रोक्तमाकर्ण्य प्रत्युवाच खगेश्वरः । सीतां नानवबुध्याहमानैषं किन्तु “भूभुजः ॥ ४१५ ॥ ममैव सर्वरत्नानि खीरत्नं तु विशेषतः । प्रेषयत्विति किं वक्तुं युक्त मां ते महीपतेः ॥४१६॥

अणुमान्‌के यह वचन सुनकर रावणने उत्तर दिया कि मैं सीताको बिना जाने नहीं लाया हूं किन्तु जानकर लाया हूं। मैं राजा हूं अतः सर्वं रत्न मेरे ही हैं और विशेष कर स्त्रीरत्न तो मेरा ही है। तुम्हारे राजरामचन्द्रने जो कहला भेजा है कि सीताको भेज दो सो क्या ऐसा कहना उसे योग्य है ।। ४१५-४१६ ॥

“Hearing these words from Anuman (Hanuman), Ravana replied, ‘I did not bring Sita here unknowingly; rather, I brought her knowingly. I am the king, therefore all gems belong to me alone—and especially the gem among women (Stri-ratna) is rightfully mine. As for what your King Ramachandra has sent as a message, asking to return Sita—is it even fitting for him to say such a thing?'” [415-416]

श्लोक ( Shlok ) 417 – 418

जित्वा मां विग्रहेणाशु गृह्णीयात्केन वार्यते । इति तन्नाशसंसूचिवचनं दैवचोदितम् ॥ ४१७ ॥ श्रुत्वा रामोदयापादिनिमित्तं शुभसूचकम् । इद‌मेवात्र नोऽभीष्टमिति चित्तेऽनिलात्मजः ॥ ४१८ ॥

[ वह अभिमानियोंमें बड़ा अभिमानी मालूम होता है। वह मेरी श्रेष्ठताको नहीं जानता है। ‘मेरे चक्ररत्न उत्पन्न हुआ है’ यह समाचार क्या उसके कानोंके समीप तक नहीं पहुँचा है? भूमिगोचरियों तथा विद्याधर राजाओंके मुकुटों पर मेरे चरण-युगल, स्थल-कमल – गुलाबके समान सुशोभित होते हैं यह बात आबाल-गोपाल प्रसिद्ध है–बड़ेसे लेकर छोटे तक सब जानते हैं। सीता मेरी है यह बात तो बहुत चौड़ी है किन्तु समस्त विजयांर्ध पर्वत तक मेरा है। मेरे सिवाय सीता किसी अन्यकी नहीं हो सकती। तुम्हारा राजा जो इसे ग्रहण करना चाहता है वह पराक्रमी नहीं है- शूर-वीर नहीं है। इस सीताको अथवा अन्य किसी स्त्रीको ग्रहण करनेकी उसमें शक्ति है तो वह यहाँ आवे और युद्धके द्वारा मुझे जीत कर शीघ्र ही सीताको ले जावे । कौन मना करता है?] इस प्रकार भाग्यकी प्रेरणासे रावणके नाशको सूचित करनेवाले वचन सुनकर अणुमान् ने मनमें विचार किया कि इस समय रामचन्द्रके अभ्युदयको प्रकट करनेवाले शुभ सूचक निमित्त हो रहे हैं और इस विषयमें मुझे भी यही इष्ट है- मैं चाहता हूँ कि रामचन्द्र यहाँ आकर युद्धमें रावणको परास्त करें और अपना अभ्युदय बढ़ावें ।॥ ४१७-४१८ ।।

“[He seems to be the proudest among the proud. He does not know my supremacy. Has the news that ‘the divine discus (Chakraratna) has manifested for me’ not yet reached his ears? It is well known to everyone, from children to the elderly, that my pair of feet adorns the crowns of earth-dwelling and Vidyadhara kings like land-lotuses or roses. Leaving aside the matter of Sita being mine, which is a far greater truth, even the entire Vijayardha mountain belongs to me. Sita cannot belong to anyone else but me. Your king, who wishes to claim her, is neither powerful nor a true warrior. If he possesses the strength to claim this Sita or any other woman, let him come here, defeat me in battle, and take Sita away quickly. Who is stopping him?]”

Hearing these words, which were driven by fate and foretold Ravana’s destruction, Anuman (Hanuman) thought to himself: ‘At this moment, auspicious and favorable signs manifesting Ramachandra’s rise are occurring. This is exactly what I desire as well—I wish for Ramachandra to come here, defeat Ravana in battle, and advance his glory.’ [417-418]

श्लोक ( Shlok ) 419 – 420

व्याजहार दुरात्मानं दुश्चरित्रं दशाननम् । अन्यायस्य निषेद्धा त्वं निषेध्यश्चेन्निषेद्धरि ॥ ४१९ ॥ वाडवाग्निरिवाम्भोधौ केन वा स निषिध्यते । अभेद्येयमहं ख्यातो राघवः सिंहविक्रमः ॥ ४२० ॥

तदनन्तर वह अणुमान् रामचन्द्रकी ओरसे दुष्ट और दुराचारी रावणसे फिर कहने लगा कि ‘आप अन्यायको रोकनेवाले हैं, यदि रोकनेवालेको ही रोकना पड़े तो समुद्र में बड़वानलके समान उसे कौन रोक सकता है ? यह सीता अभेद्य है-इसे कोई विचलित नहीं कर सकता और मैं सिंहके समान पराक्रमी प्रसिद्ध रामचन्द्र हूँ ।। ४१९-४२० ।।

“Thereafter, on behalf of Ramachandra, Anuman (Hanuman) spoke again to the wicked and evil-minded Ravana, saying, ‘You are supposed to be the one who stops injustice. But if the protector himself has to be stopped, who can restrain him—just like who can restrain the submarine fire (Badavanala) within the ocean? This Sita is unyielding and inviolable—no one can shake her virtue—and I am Ramachandra, renowned for possessing the prowess of a lion.'” [419-420]

श्लोक ( Shlok ) 421 – 422

अकीर्तिनिष्फलाऽऽचन्द्रमिति स्मर्तुं तवोचितम् । मया बन्धुत्वसम्बन्धात्तव पथ्यमुदाहृतम् ॥४२१॥ प्रभो गृहाण चेत्तुभ्यं रोचते चेन्न मा गृहींः । इति दूतवचः श्रुत्वा पौलस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥ ४२२ ॥

इस अकार्यके करनेसे जब तक चन्द्रमा रहेगा तबतक आपकी निष्प्रयोजन अकीर्ति बनी रहेगी इस बातका भी आपको विचार करना उचित है। मैंने भाईपनेके सम्बन्धसे आपके लिए हितकारी वच्चन कहे हैं। हे स्वामिन् ! यदि आपको रुचिकर हों तो ग्रहण कीजिए अन्यथा मत कीजिये।’ इस प्रकार दूत-अणुमान्‌के। वचन सुनकर रावण फिर कहने लगा ।। ४२१-४२२ ।।

“By committing this improper deed, your baseless infamy will endure for as long as the moon exists; it is highly fitting for you to consider this point as well. Out of a sense of brotherly relation, I have spoken these beneficial words to you. O Lord! If they are pleasing to you, then accept them; otherwise, do not.’ Hearing these words from the messenger Anuman (Hanuman), Ravana began to speak again.” [421-422]

श्लोक 423 से 435

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

अजितनाथ तथा सगर चक्रवर्ती पर्व 48 – श्लोक 1 से 143 | संभवनाथ पर्व 49 – श्लोक 1 से 59 | श्री अभिनन्दनस्वामी पर्व 50 – श्लोक 1 से 70 | सुमतिनाथ पर्व 51 – श्लोक 1 से 87 | पद्मप्रभ पर्व 52 – श्लोक 1 से 70 सुपार्श्वनाथ स्वामी पर्व 53 – श्लोक 1 से 56 | चन्द्रप्रभ पर्व 54 – श्लोक 1 से 276 | पुष्पदन्त पर्व 55 – श्लोक 1 से 62 | शीतल पर्व 56 – श्लोक 1 से 96 | श्रेयांसनाथ त्रिष्टष्ठनारायण, विजय बलभद्र और अश्वमीव प्रतिनारायण पर्व 57 – श्लोक 1 से 100 | श्री वासुपूज्य , द्विपृष्ठनारायण, अचल बलभद्र और तारक प्रति-नारायण पर्व 58 – श्लोक 1 से 124 | विमलनाथ , धर्म, स्वयंभू, मधु, संजयन्त, मेरु और मंदर गणधर पर्व 59 – श्लोक 1 से 319 | अनन्तनाथ , सुप्रभ बलभद्र, पुरुषोत्तम नारायण और मधुसूदन प्रति-नारायण पर्व 60 – श्लोक 1 से 85 | धर्मनाथ , सुदर्शन बलभद्र, पुरुषसिंह नारायण, मधुक्रीड़ प्रतिनारायण, मघवा और सनत्कुमार चक्रवर्ती पर्व 61 – श्लोक 1 से 130 | अपराजित बलभद्र और अनन्तवीर्य नारायण पर्व 62 – श्लोक 1 से 513 | शान्तिनाथ पर्व 63 – श्लोक 1 से 510 | कुन्थुनाथ पर्व 64 – श्लोक 1 से 55 | अरनाथ, सुभौम चक्रवर्ती, नन्दिषेण बलभद्र, पुण्डरीक नारायण और निशुम्भ प्रतिनारायण पर्व 65 – श्लोक 1 से 192 | मल्लिनाथ , पद्मचक्रवर्ती, नन्दिमित्र बलदेव, दत्त नारायण और बलीन्द्र प्रति-नारायण पर्व 66 – श्लोक 1 से 125 | मुनिसुव्रत, हरिषेण चक्रवर्ती, राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण और रावण पर्व 67 – श्लोक 1 से 473

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 18, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 402 से 412

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 402 to 412

श्लोक ( Shlok ) 402 – 407

वर्द्धमानश्रियं दृष्ट्वा रामं तत्पुण्यचोदितम् । इतो द्वितयलोकैकहितं यायामधीश्वरम् ॥ ४०२ ॥ इति रक्तं स्वयं भूयो रणधीगोचरं बलम् । पञ्चाशत्कोटिसंयुक्तं लक्षाचतुरशीतिकम् ॥ ४०३ ॥ ‘सार्द्धत्रिकोटिसङ्ख्यातं खेचरानीकमप्यदः । बलेन तेन सम्प्राप्य स नृसिंहः सलक्ष्मणः ॥ ४०४ ॥ हर्तुमचैव सीतां वा सीतां च खचरेशिनः । समर्थः किन्तु दाक्षिण्यं विभोनैसर्गिकं त्वयि ॥ ४०५ ॥ ततोऽह प्रेषितस्तेन त्वं च किं वेत्सि नेदृशम् । इति तद्वचनं श्रुत्वा कार्यविद्रावणानुजः ॥ ४०६ ॥ तदानीमेव तं नीत्वा दशाननमजिज्ञपत् । वचोहरोऽयं रामेण प्रहितो देवसन्निधिम् ॥ ४०७ ॥

इस समय जिनकी लक्ष्मी बढ़ रही है ऐसे रामचन्द्रको देख उनके पुण्यसे प्रेरित हुई तथा ‘हम लोगोंको दोनों लोकोंका एक कल्याण करनेवाले रामचन्द्रजीकी शरण जाना चाहिए, इस प्रकार अनुरागसे भरी रणकी भावनासे ओतप्रोत पचास करोड़ चौरासी लाख भूमिगोचरियोंकी सेना और साढ़े तीन करोड़ विद्याधरोंकी सेना स्वयं ही उनसे आ मिली है। वे रामचन्द्र इतनी सब सेना तथा लक्ष्मणको साथ लेकर स्वयं ही यहाँ आ पहुँचेंगे। यद्यपि वे सीताके समान विद्याधरोंके राजा रावणकी लक्ष्मीको भी आज ही हरनेमें समर्थ हैं किन्तु उनका आपमें स्वाभाविक प्रेम है इसीलिए उन्होंने मुझे भेजा है। क्या आप इस तरह‌के सत्र समाचार नहीं जानते ? इस प्रकार अणुमान्‌के वचन सुनकर कार्यको जाननेवाला विभीषण उसी समय उसे रावणके समीप ले जाकर निवेदन करने लगा कि हे देव ! रामचन्द्रने यह दूत आपके पास भेजा है ॥ ४०२-४०७ ॥

“At this time, seeing Ramachandra whose fortune and glory are increasing, and inspired by his virtues—filled with affection and a battlefield spirit that ‘we must take refuge in Ramachandraji, who brings welfare to both the worlds’—a force of 508,400,000 (fifty crore eighty-four lakh) earth-dwelling warriors and 35,000,000 (three and a half crore) Vidyadhara warriors have voluntarily joined him.

That Ramachandra, taking this entire army along with Lakshmana, will arrive here himself. Although he is capable of destroying the fortune and glory of Ravana, the king of Vidyadharas, this very day—just as he did for Sita’s sake—he holds a natural affection for you, which is why he has sent me. Are you not aware of all this news?”

Hearing these words from Anuman (Hanuman), Vibhishana, who understood the gravity of the situation, immediately took him to Ravana and submitted, “O Lord! Ramachandra has sent this messenger to you.” [402-407]

श्लोक ( Shlok ) 408 – 409

इत्यसावपि योग्येन क्रमेणालोक्य रावणम् । तदादिष्टासने स्थित्वा प्राभृतार्पणपूर्वकम् ॥ ४०८ ॥ श्रव्यैहितमितालापैः शृणु देवेति बोधयन् । प्राज्ञो विज्ञाययामास प्रस्पष्टमधुरध्वनिः ॥ ४०९ ॥

बुद्धिमान् तथा स्पष्ट और मधुर शब्द बोलनेवाले अणुमान् ने भी विनयपूर्वक रावणके दर्शन किये, योग्य भेंट समर्पित की। तदनन्तर रावणके द्वारा बतलाये हुए आसन पर बैठकर श्रवण करनेके योग्य हित मित शब्दों द्वारा उसने इस प्रकार कहना शुरू किया कि हे देव, सुनिये ॥ ४०८-४०९॥

“The wise Anuman (Hanuman), who spoke clear and sweet words, also respectfully beheld Ravana and presented him with suitable gifts. Thereafter, sitting on the seat designated by Ravana, he began to speak beneficial and measured words worthy of being listened to, saying, ‘O Lord, please listen.'” [408-409]

श्लोक ( Shlok ) 410 – 412

अयोध्यामधुनाध्यास्य वर्द्धमानो निजौजसा । आत्माभिगामिकप्रज्ञासाहसो गुणभूषणः ॥ ४१० ॥ राघवः कुशली देवं त्रिखण्डाखण्डनायकम् । कुशलोदन्तसम्प्रश्नपूर्वमित्थमभाषत ॥ ४११ ॥ सीतान्यस्येति नीता सावस्मदीयेत्यजानता । किं जातं नास्ति दोषो द्राकू प्रेषणीया मनीषिणा ॥४१२॥

जो अपने तेजसे बढ़ रहे हैं, जिनकी बुद्धि तथा साहस सबको अपने अनुकूल बनानेवाला है, गुण ही जिनके आभूषण हैं तथा जो कुशल युक्त हैं ऐसे राजा रामचन्द्रने इस समय अयोध्यानगर में ही विराजमान होकर तीन खण्डके एक स्वामी आपका पहले तो कुशल-प्रश्न पूछा है और फिर यह कहला भेजा है कि आप सीताको किसी दूसरेकी समझ कर ले आये हैं। परन्तु वह मेरी है, आप बिना जाने लाये हैं इसलिए कुछ बिगड़ा नहीं है। आप बुद्धिमान् हैं अतः उसे शीघ्र भेज दीजिए ॥ ४१०-४१२ ।।

“King Ramachandra—who is growing in his own splendor, whose intellect and courage win everyone over, whose virtues are his only ornaments, and who is highly skillful—is currently residing in the city of Ayodhya. Being the master of three realms, he has first inquired about your well-being and has then sent this message:

‘You have brought Sita here thinking she belongs to someone else. However, she is mine. Since you brought her unknowingly, no harm is yet done. You are wise, so please return her quickly.'” [410-412]

श्लोक 413 से 422

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 18, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 383 से 401

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 383 to 401

श्लोक ( Shlok ) 383 – 386

ताभ्यां समप्राक्षीन्मन्त्रिणं कृत्य निर्णयम् । तत्रैवमङ्गदोऽवोचद्देव श्रेधा महीभुजः ॥ ३८३ ॥ लोभधर्मासुराद्धादिविजयान्ताभिधानकाः । प्रथमे दानमन्यस्मिन् सामान्त्ये भेददण्डने ॥ ३८४ ॥ नयज्ञैः कार्यसिद्धयर्थमित्युपायः प्रयुज्यते । अन्तिमो रावणस्तेषु नीचत्वात्क्रूरकर्मकृत् ॥ ३८५ ॥ भेददण्डौ प्रयोक्तव्यौ तत्चस्मिन्नीतिवेदिभिः । क्रमस्तथापि नोल्लङ्घयः साम तावत्प्रयुज्यताम् ॥ ३८६॥

तदनन्तर उन्होंने उन दोनोंके साथ-साथ मन्त्रीसे करने योग्य कार्यका निर्णय पूछा। उत्तर में अङ्गदने कहा कि हे स्वामिन् ! राजा तीन प्रकारके होते हैं- १ लोभ-विजय, २ धर्म-विजय और ३ असुर-विजय । नीतिके जानने-वाले विद्वान् अपना कार्य सिद्ध करनेके लिए, पहलेके लिए दान देना, दूसरेके साथ शान्तिका व्यवहार करना और तीसरेके लिए भेद तथा दण्डका प्रयोग करना यही ठीक उपाय बतलाते हैं। इन तीन प्रकारके राजाओंमें रावण अन्तिम असुरविजय राजा है। वह नीच होनेसे क्रूर कार्य करने-ब्राला है इसलिए नीतिज्ञ मनुष्योंको उसके साथ भेद और दण्ड उपायका ही यद्यपि प्रयोग करना चाहिये तो भी क्रमका उल्लङ्घन नहीं करना चाहिए। सर्व प्रथम उसके साथ सामका ही प्रयोग करना चाहिए ।। ३८३-३८६ ।।

Thereafter, alongside both of them, he sought counsel regarding the course of action to be taken by the minister. In response, Angada said, “O Lord! Kings are of three distinct types:

Lobha-vijaya (Those who conquer out of greed),
Dharma-vijaya (Those who conquer through righteousness), and
Asura-vijaya (Those who conquer through demonic cruelty).

Scholars well-versed in statecraft prescribe that to accomplish one’s objective, the appropriate means are: offering gifts (dana) for the first category, employing peaceful diplomacy (shanti) with the second, and deploying dissension (bheda) and punishment (danda) against the third. Among these three classes of rulers, Ravana belongs to the final category—the Asura-vijaya king. Being base by nature, he is prone to committing cruel deeds. Therefore, although men adept in diplomacy ought to employ only the strategies of dissension and punishment against him, the proper order of statecraft should not be bypassed. First and foremost, peaceful conciliation (sama) alone must be tried with him.” || 383-386 ||

श्लोक ( Shlok ) 387 – 388

कः सामवित्प्रयोक्तव्य इत्यस्मिन् सम्प्रधारणे । दक्षतादिगुणोपेता बहवः सन्ति भूचराः ॥ ३८७ ॥किन्तु नाकाशगामित्वसामर्थ्य तेषु विद्यते । तस्मात्सेनापतिः प्रेष्यस्त्वयायं नूतनः कृतः ॥ ३८८ ॥

यदि आप इसका निश्चय करना चाहते हैं कि ऐसा सामका जानने वाला कौन है जिसे वहाँ भेजा जावे ? तो उसका उत्तर यह है कि यद्यपि दक्षता – चतुरता आदि गुणोंसे सहित अनेक भूमिगोचरी राजा हैं परन्तु उनमें आकाशमें चलनेकी सामर्थ्य नहीं है इसलिए आपने जो यह नया सेनापति बनाया है इसे ही भेजना चाहिए ॥ ३८७-३८८ ॥

“If you wish to determine who possesses such mastery over the art of conciliation (sama) that he ought to be dispatched there, the answer is this: although there are many earth-bound kings endowed with competence, cleverness, and other virtues, they lack the capacity to traverse the skies. Therefore, you should send only this newly appointed commander of the army.” || 387-388 ||

श्लोक ( Shlok ) 389

दृष्टमार्गः पराधृष्यः सिद्धकार्यः श्रुतागमः । जात्यादिविद्यासम्पन्नः स्यादस्मात्कार्यनिर्णयः ॥ ३८९ ॥

इस अणुमान्‌ने मार्ग देखा है, इसे दूसरे दबा नहीं सकते, एक बार यह कार्य सिद्ध कर आया है, अनेक शास्त्रोंका जान-कार है तथा जाति आदि विद्याओंसे सहित है, इसलिए इससे कार्यका निर्णय अवश्य ही हो जावेगा ॥३८९॥

“This Hanuman has seen the path, cannot be subdued by others, has already successfully accomplished this task once before, is well-versed in numerous scriptures, and is endowed with the knowledge of lineages and other sciences; therefore, a successful resolution of the mission will most certainly be achieved through him.” || 389 ||

श्लोक ( Shlok ) 390 – 396

इत्येतदुपदेशेन मनोवेगाभिधानकम् । विजयं कुमुदाख्यानं ख्यातं रविगतिं हितम् ॥ ३९० ॥सहायीकृत्य सम्पूज्य कुमार भवतोऽपरः । कार्यवित्कार्यकृच्चास्ति नात्रेति श्लाघयनृपः ॥ ३९१॥पवमानात्मजं वाच्यस्त्वयैवं स विभीषणः । अत्र त्वमेव धर्मज्ञः प्राज्ञः कार्यविपाकवित् ॥ ३९२ ॥हितो लङ्केश्वरायास्मै सूर्यवंशाग्रिमाय च । सीताहरणमन्याय्यमाकल्पमयशस्करम् ॥ ३९३ ॥अपथ्यमिति संश्राव्य रावणं रतिमोहितम् । मोचनीया त्वया सीता तथा सति भवत्कुलम् ॥ ३९४ ॥त्वयैव रक्षितं पापादपायादपवादतः । इति सामोक्तिभिस्तस्मिन् स्वीकृते स्वीकृता द्विषः ॥ ३९५ ॥गोमिन्या सह सीतापि वेत्सि दूतोत्तमापरम् । त्वमेव कृत्यं निर्णीय द्विड्द्धृत्तं शीघ्रमेहि माम् ॥ ३९६॥

अङ्गदके इस उपदेशसे रामचन्द्रने मनोवेग, विजय, कुमुद और हितकारी रविगतिको सहायक बनाकर अणुमान्‌ का आदर-सत्कार कर उनकी प्रशंसा करते हुए कहा कि हे कुमार ! यहाँ आपके सिवाय कार्यको जाननेवाला तथा कायको करनेवाला दूसरा नहीं है। राजा रामचन्द्रने अणुमान्‌ से यह भी कहा कि तुम सर्वप्रथम विभीषणसे कहना कि इस लङ्का द्वीपमें आपही धर्मके जानकार हैं, विद्वान हैं और कार्यके परिपाक-फलको जाननेवाले हैं। लङ्काके ईश्वर रावण और सूर्यवंशके प्रधान रामचन्द्र दोनोंका हित करनेवाले हैं, इसलिए आप रावणसे कहिए- जो तू सीताको हरकर लाया है सो तेरा यह कार्य अन्यायपूर्ण है, कल्पान्तकाल तक अपयश करनेवाला है, तथा अहितकारी है। इस प्रकार रतिसे मोहित रावणको सुनाकर आप सीताको छुड़ा दीजिये । ऐसा करने पर आप अपने कुलकी पापसे, विनाशसे तथा अपवादसे स्वयं ही रक्षा कर लेंगे। इस प्रकारकी सामोक्तियोंसे यदि विभीषण वशमें हो गया तो शत्रु अपने वशमें ही समझिये । हे दूतोत्तम ! इतना ही नहीं, लक्ष्मीके साथ-साथ सीता भी आई हुई ही समझिए। इसके सिवाय और जो कुछ करने योग्य कार्य हों उनका तथा शत्रुके समाचारोंका निर्णय कर शीघ्र ही मेरे पास वापिस आओ ॥ ३९०-३९६ ॥

Upon hearing this counsel from Angada, Ramachandra appointed Manovega, Vijaya, Kumuda, and the benevolent Ravigati as assistants, and while honoring and praising Hanuman, he said, “O Prince! In this assembly, there is none other than you who understands the true nature of the mission and possesses the capability to execute it.”

King Ramachandra further instructed Hanuman, saying, “First and foremost, you must convey this to Vibhishana: ‘In this island of Lanka, you alone are the knower of righteousness, the learned one, and the one who understands the ultimate consequences and fruits of actions. You are the well-wisher of both Ravana, the lord of Lanka, and Ramachandra, the foremost of the Solar Dynasty. Therefore, you must tell Ravana that this act of his—the abduction of Sita—is utterly unjust, a source of infamy until the end of the eon (kalpa), and deeply ruinous. By conveying this to Ravana, who is utterly deluded by lust, you must secure the release of Sita. By doing so, you will, of your own accord, protect your lineage from sin, destruction, and dishonor.’

If Vibhishana is won over by such conciliation (samokti), then consider the enemy to be completely subdued. O exemplary messenger! Not only that, consider Sita, along with the goddess of prosperity (Lakshmi), to have already arrived. Furthermore, having ascertained whatever other actions need to be taken and having gathered intelligence regarding the enemy, return to me swiftly.” || 390-396 ||

श्लोक ( Shlok ) 397– 398

इत्यमुञ्चत्सहायैस्तै स कुमारः प्रणम्य तम् । गत्वाप्य सहसा लङ्कां ज्ञातो वीक्ष्य विभीषणम् ॥ ३९७ ॥रामभट्टारकेणाहं प्रेषितो भवदन्तिकम् । इति सप्रश्रयं सर्व तदुक्तं तमजीगमत् ॥ ३९८ ॥

इस प्रकार कह-कर रामचन्द्रने अणुमान्‌को सहायकोंके साथ बिदा किया। कुमार अणुमान् भी रामचन्द्रको नमस्कार कर गया और शीघ्र ही लङ्का पहुँच गया। वहाँ उसने सब समाचार जानकर विभीषणके दर्शन किये और विनयपूर्वक कहा कि ‘मैं राजा रामचन्द्रके द्वारा आपके पास भेजा गया हूँ’ ऐसा कहकर उसने, रामचन्द्रने जो कुछ कहा था वह सब बड़ी विनयके साथ विभीषणसे निवेदन कर दिया ॥३९७-३९८।।

Having spoken thus, Ramachandra took leave of Hanuman along with his assistants. Prince Hanuman, too, paid his obeisances to Ramachandra, departed, and swiftly reached Lanka. Having gathered all the necessary intelligence there, he obtained an audience with Vibhishana and humbly addressed him, saying, “I have been dispatched to you by King Ramachandra.” Having said this, he recounted to Vibhishana, with great humility, everything that Ramachandra had instructed him to convey. || 397-398 ||

श्लोक ( Shlok ) 399 – 400

इदं च स्वयमाहासौ स्वामिसन्देशहारिणम् । प्रापय त्वं खगाधीश मां तस्मै हितकारिणम् ॥ ३९९॥रामाभिप्रेतकार्यस्य त्वया सिद्धिस्तथासति । कार्यमेतत्तु मद्द्वारा विधातुं भवतो भवेत् ॥ ४०० ॥

साथ ही उसने अपनी ओरसे यह बात भी कही कि हे विद्याधरोंके ईश ! आप स्वामीका सन्देश लानेवाले तथा हित करनेवाले मुझको रावणके पास तक भेज दीजिये । आपसे रामचन्द्रके इष्ट-कार्यकी सिद्धि अवश्य हो जावेगी और ऐसा हो जानेपर यह कार्य मेरे द्वारा आपसे ही सिद्ध हुआ सीताको नहीं छोड़ता कहलावेगा ।। ३९९-४०० ॥

“Furthermore, speaking on his own behalf, he added, ‘O Lord of the Vidyadharas! Pray send me to Ravana, as I am the bearer of our Master’s message and a well-wisher. Through your intervention, the desired mission of Ramachandra will most certainly be accomplished; and when this is achieved, it will be proclaimed that this great task was accomplished by me through you alone.’ ” || 399-400 ||

श्लोक ( Shlok ) 401

त्वयोक्तोऽपि न चेत्सीतां विमुञ्चति स मन्दधीः । नापराधस्तवापुण्यः स्वयमेव विनंक्ष्यति ॥ ४०१ ॥

आपके द्वारा ऐसा कहे जानेपर भी वह मूर्ख यदिहै तो इसमें आपका अपराध नहीं है वह पापी अपने आप ही नष्ट होगा ॥ ४०१ ॥

“Even after you have spoken thus, if that foolish one still does not release Sita, then no blame whatsoever shall attach to you; that sinful soul will bring about his own destruction by his own actions.” || 401 ||

श्लोक 402 से 412

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 17, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 365 से 382

राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण, सीता , रावण और अणुमान् के पुराण का वर्णन पर्व 68 – श्लोक 292 से 302 | श्लोक 303 से 317 | श्लोक 318 से 332 | श्लोक 333 से 353 | श्लोक 354 से 364

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 365 to 382

श्लोक ( Shlok ) 365 – 366

प्रणम्य तां स्ववृत्तान्तं सर्व संश्राव्य वानरः । रामस्वामिनिदेशेन लेखगर्भकरण्डकम् ॥ ३६५ ॥ मयाऽऽनीतमिदं देवीत्यग्रेऽस्याः स तदक्षिपत् । ‘तं दृष्ट्वा किमयं मायाविग्रहो रावणोऽधमः ॥ ३६६॥

वानर रूपधारी अणुमान् ने सीताको नमस्कारकर उसे अपना सब वृत्तान्त सुना दिया और कहा कि मैं राजा रामचन्द्र-जीके आदेशसे, जिसके भीतर पत्र रखा हुआ है ऐसा यह एक पिटारा ले आया हूं। इतना कह उसने वह पिटारा सीता देवीके आगे रख दिया। वानरको देखकर सीताको सन्देह हुआ कि क्या यह मायामयी शरीरको धारण करनेवाला नीच रावण ही है ? ॥ ३६५-३६६ ॥

Anuman, who had assumed the form of a monkey, bowed to Sita, narrated his entire story to her, and said, “By the command of King Ramachandra, I have brought this box, inside of which a letter is placed.” Having said this, he placed the box before Goddess Sita. However, upon seeing the monkey, Sita was struck with doubt: could this be the vile Ravana himself, assuming a deceptive form? || 365-366 ||

श्लोक ( Shlok ) 367 – 373

शङ्कमानेति सा वीक्ष्य तन्त्र श्रीवत्सलान्छनम् । रत्नाङ्गुलीयकं चात्मपतिनामाक्षराङ्कितम् ॥ ३६७ ॥ ममेदर्माप भात्येव मायेवास्य दुरात्मनः । को जानाति तथाप्येतत्पत्रं तस्यैव वा भवेत् ॥ ३६८ ॥ मद्भाग्यादिति निर्भिद्य मुद्रां अपत्रमवाचयत् । ४वाचनानन्तरं वीतशोकया स्निग्धवीक्षया ॥ ३६९ ॥ जीविताहं त्वया स्थानमधितिष्ठसि मे पितुः । इत्युक्तः सीतया कर्णौ पिधाय पवनात्मजः ॥ ३७०॥ मत्स्वामिनो महादेवी मातर्नेहान्यकल्पना । त्वां नेतुं मम सामर्थ्यमद्यैवास्ति पतिव्रते ॥ ३७१ ॥ नास्ति भट्टारक्रस्याज्ञा स्वयमेव महीपतिः । हत्वैत्य रावणं तस्य त्वां नेष्यति सह श्रिया ॥ ३७२ ॥तत्साहसेन तत्कीतिर्व्याप्यास्ताम् भुवनत्रयम् । ततः शरीरसन्धारणार्थमाहारमाहर ॥ ३७३ ॥

इस प्रकार सीता संशय कर रही थी कि उसकी दृष्टि श्रीवत्सके चिह्नसे चिह्नित एवं अपने पतिके नामाक्षरोंसे अङ्कित रत्नमयी अंगूठीपर जा पड़ी। उसे देख वह फिर भी संशय करने लगी कि मुझे तो ऐसा जान पड़ता है कि यह दुष्ट रावणकी ही माया है। क्या है? यह कौन जाने, परन्तु यह पत्र तो उन्हींका है और मेरे भाग्यसे ही यहाँ आया है ऐसा सोचकर उसने पत्रपर लगी हुई मुहर तोड़कर पत्र बाँचा। पत्र बाचते ही उसका शोक नष्ट हो गया। वह स्नेहपूर्ण दृष्टिसे देखकर कहने लगी कि तूने मुझे जीवित रक्खा है अतः मेरे पिताके पदपर अधिष्ठित है – मेरे पिताके समान है। जब सीताने उक्त वचन कहे तब पवनपुत्र अणुमान्‌ने अपने कान ढककर उत्तर दिया कि हे माता ! आप मेरे स्वामीकी महादेवी हैं, इसपर अन्य कल्पना न कीजिये । हे पतिव्रते ! यद्यपि तुम्हें आज ही ले जानेकी मेरी शक्ति है तथापि स्वामीकी आज्ञा नहीं है। राजा रामचन्द्रजी स्वयं ही आकर रावणको मारेंगे और उसकी लक्ष्मीके साथ साथ तुम्हें ले जावेगें । उस साहसपूर्ण कार्यसे उनकी कीर्ति तीनों लोकोंमें व्याप्त होकर रहेगीअतः शरीर धारण करनेके लिए आहार ग्रहण करो ।। ३६७-३७३ ॥

While Sita was doubting in this manner, her gaze fell upon a gem-encrusted ring, marked with the sign of Shrivatsa and engraved with the letters of her husband’s name. Seeing it, she still began to doubt, thinking, “It appears to me that this is merely the illusion of the wicked Ravana. What could it be? Who knows, but this letter belongs strictly to Him and has arrived here solely due to my good fortune.” Thinking thus, she broke the seal on the letter and read it. As soon as she read the letter, her grief vanished. Looking with an affectionate gaze, she began to say, “You have kept me alive, therefore you are established in the position of my father—you are just like a father to me.”

When Sita spoke these words, Anuman, the son of the wind, covered his ears and replied, “O Mother! You are the chief queen of my master; do not harbor any other thoughts in this regard. O chaste and devoted wife! Although I possess the power to take you away this very day, I do not have the command of my master. King Ramachandra himself will come, slay Ravana, and take you back along with his royal fortune. Through that heroic deed, his glory will pervade all the three worlds; therefore, partake of food to sustain your body.” || 367-373 ||

श्लोक ( Shlok ) 374 – 375

भगवत्यत्र को दोषो राज्ञा ते सङ्गमोऽचिरात् । इत्याख्यत्सा ततस्त्यक्त्वा वैमनस्यं महीसुता ॥ ३७४ ॥ ‘कायस्थितिसमादानं चाभ्युपेत्य कृतत्वरम् । तत्कालोचितकार्योक्तिकुशला तं व्यसर्जयत् ॥ ३७५ ॥

हे भगवति ! आहार ग्रहण करनेमें क्या दोष है ? राजा रामचन्द्रके साथ तुम्हारा समागम शीघ्र ही हो जावेगा । इस प्रकार जब अणुमान्‌ने कहा तब सीताने उदासीनता छोड़कर शीघ्र ही शरीरकी स्थितिके लिए आहार ग्रहण करना स्वीकृत कर लिया और उस समयके योग्य कार्यों के कहनेमें कुशल सीताने उस दूतको शीघ्र ही विदा कर दिया ।।३७४-३७५।।

“O Goddess! What harm is there in partaking of food? Your reunion with King Ramachandra will happen very soon.” When Anuman spoke in this manner, Sita cast away her indifference and quickly agreed to take food to sustain her body. Then, Sita, who was highly skillful in speaking words appropriate for the occasion, promptly bid the messenger farewell. || 374-375 ||

श्लोक ( Shlok ) 376

प्रणम्य सोऽपि तत्पादपङ्कजं भास्करोदये । गत्वा ततो झटित्याप रामं स्वागमनोन्मुखम् ॥३७६॥

दूत-अणुमान् भी सीताके चरणकमलोंको नमस्कार कर सूर्योदयके समय चला और अपने आगमनकी प्रतीक्षा करनेवाले रामचन्द्रके समीप शीघ्र ही पहुँच गया ।॥ ३७६।।

The messenger Anuman, after bowing down to the lotus-like feet of Sita, departed at sunrise and quickly reached the presence of Ramachandra, who was eagerly awaiting his arrival. || 376 ||

श्लोक ( Shlok ) 377 – 382

बदनाब्जप्रसादेन कार्यसिद्धिं न्यवेदयत् । प्रणम्य स्वामिना सम्यक् परिरभ्योदितासनः ॥ ३७७ ॥ उपविष्टो मुदा तेन पृष्टो इष्टेति मत्प्रिया । सप्तपञ्चमुदीर्योष्वेवंचस्तत्प्रीतिहेतुकम् ॥३७८ ॥ निसर्गाद्रावणो दृप्तश्चक्रं चान्यत्समुद्ययौ । लङ्कायां दुर्निमित्तानि चासन् कृत्याश्च खेचराः ॥ ३७९ ॥ सन्ति तत्सेवकाः सर्वमेतदालोच्य मन्त्रिभिः । जानक्यानयनोपायो निश्चितव्यो यथा तथा ॥ ३८० ॥ इतीद‌मुचितं कार्यमवदत्पवनात्मजः । तदुक्तं चेतसा सम्यगवधार्योजिताशयः ॥ ३८१ ॥ ततः सेनापतिं पट्टबन्धेनानिलनन्दनम् । कृत्वाधिराज्यपहुं च सुग्रीवस्य महीपतिः ॥ ३८२ ॥

उसने पहुँचते ही पहले अपने मुखकमलकी प्रसन्नतासे रामचन्द्रजीको कार्यसिद्धिकी सूचना दी फिर उन्हें प्रणाम किया। स्वामी रामचन्द्रने उसे अच्छी तरह आलिङ्गन कर आसन पर बैठनेके लिए कहा। जब वह हर्ष पूर्वक आसन पर बैठ गया तब रामचन्द्रने उससे पूछा कि क्यों मेरी प्रिया देखी है? उत्तर में अणुमान् ने रामचन्द्र -को प्रीति उत्पन्न करनेवाले उत्कृष्ट वचन विस्तारके साथ कहे। वह कहने लगा कि रावण स्वभाव से ही अहङ्कारी है फिर उसके चक्ररत्न भी प्रकट हो गया है। इसके सिवाय लङ्कामें बहुतसे अपशकुन हो रहे हैं और उसके विद्याधर सेवक बहुत ही कुशल हैं। इन सब बातोंका मन्त्रियोंके साथ अच्छी तरह विचार कर जिस तरह सम्भव हो उसी तरह सीताको लानेके उपायका शीघ्र ही निश्चय करना श्राहिये । इस प्रकार यह योग्य कार्य अणुमान् ने सूचित किया। बलिष्ठ अभिप्रायको धारण करनेवाले रामचन्द्रने अणुमान्‌के कहे वचनोंका हृदयमें अच्छी तरह विचार किया। उसी समय उन्होंने अणुमान्-को सेनापतिका पट्ट बाँधा और सुग्रीवको युवराज बनाया ॥ ३७७-३८२ ॥

As soon as he arrived, he first indicated the success of the mission to Ramachandra through the joy on his lotus-like face, and then bowed to him. Master Ramachandra embraced him warmly and asked him to take a seat. When he had sat down joyfully, Ramachandra asked him, “Tell me, have you seen my beloved?” In response, Anuman spoke excellent and affection-inspiring words in great detail to Ramachandra.

He began to say, “Ravana is arrogant by nature, and moreover, his Chakraratna (divine discus weapon) has also manifested. Apart from this, many ill omens are occurring in Lanka, and his Vidyadhara servants are highly skilled. Deliberating upon all these matters thoroughly with the ministers, you must quickly determine a method to bring Sita back in whatever way possible.”

In this manner, Anuman advised the appropriate course of action. Ramachandra, who possessed a powerful intellect and strong resolve, pondered deeply in his heart over the words spoken by Anuman. At that very moment, he bound the commander’s band (Patta) upon Anuman, appointing him the Army Chief, and appointed Sugriva as the Crown Prince (Yuvaraja). || 377-382 ||

श्लोक 383 से 401

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 16, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 354 से 364

राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण, सीता , रावण और अणुमान् के पुराण का वर्णन पर्व 68 – श्लोक 292 से 302 | श्लोक 303 से 317 | श्लोक 318 से 332 | श्लोक 333 से 353

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 354 to 364

श्लोक ( Shlok ) 354

जलं गद्गदकण्ठायाश्चक्षुर्थ्यां स्नेहसूचनम् । शोकानलपरिम्लानं वक्त्राब्जं चाभवत्तदा ॥ ३५४ ॥

उसका कण्ठ गद्गद हो गया, दोनों नेत्रोंसे स्नेहको सूचित करनेवाला जल गिरने लगा और उस समय उसका मुखकमल शोकरूपी अग्निसे मलिन हो गया ॥ ३५४ ॥

“Her throat choked with emotion, tears indicating deep affection began to flow from both her eyes, and at that moment, her lotus face grew downcast, obscured by the fire of grief. || 354 ||”

श्लोक ( Shlok ) 355

तद्वीक्ष्य जानकी सर्व प्राप्ता स्वामिव मातरम् । जायते स्मार्द्रहृदया वाष्पाविलविलोचना ॥ ३५५ ॥

यह सब देख सीताको ऐसा लगने लगा मानो मैं अपनी माताके पास ही आ गई हूं, उसका हृदय आर्द्र हो गया और नेत्र आँसुओंसे भर गये ।। ३५५ ।।

“Beholding all this, it began to feel to Sita as though she had returned to the presence of her very own mother; her heart melted with emotion, and her eyes welled up with tears. || 355 ||”

श्लोक ( Shlok ) 356 – 357

तदभिप्रायमाज्ञाय दशाननवधूत्तमा । यदि स्वकार्यसंसिद्धिमभिकामयसे भृशम् ॥ ३५६ ॥कृताञ्जलिरहं याचे गृहाणाहारमम्बिके । सर्वस्य साधनो देहस्तस्याहारः २ सुसाधनम् ॥ ३५७ ॥

उसका अभिप्राय जानकर रावणकी पट्टरानी मन्दोदरी कहने लगी कि यदि तू अपना कार्य अच्छी तरह सिद्ध करना चाहती है तो हे माँ ! मैं हाथ जोड़कर याचना करती हूँ, तू आहार ग्रहण कर, क्योंकि सबका साधन शरीर है और शरीरका साधन आहार है ।। ३५६-३५७ ॥

“Understanding her state of mind, Ravana’s chief queen, Mandodari, began to say, ‘If you wish to fully accomplish your purpose, then O Mother! I implore you with folded hands, please partake of food. For the body is the means to achieve everything, and food is the means to sustain the body.’ || 356-357 ||”

श्लोक ( Shlok ) 358

वदन्ति निपुणाः क्ष्माजे प्रसवादि कुतोऽसति । स्थिते वपुषि रामस्य स्वामिनस्तव वीक्षणम् ॥ ३५८ ॥

चतुर मनुष्य यही कहते हैं कि यदि वृक्ष नहीं होगा तो फूल आदि कहाँ से आवेंगे ? इसी प्रकार शरीरके रहते ही तुझे तेरे स्वामी रामचन्द्रका दर्शन हो सकेगा ।। ३५८ ॥

“Wise men say that if the tree itself does not exist, then from where will the flowers and fruits come? Similarly, only if your body is preserved will you be able to see your lord Ramachandra again. || 358 ||”

श्लोक ( Shlok ) 359 – 364

न चेत्तद्दर्शनं साध्यं वपुषैव महत्तपः । न चेन्मद्वचनं ग्राह्यं त्वयाहमपि भोजनम् ॥ ३५९ ॥स्यजामीत्यवदत्सीताप्येतछू त्वावधार्य च । ममामातापि मातेव मधुःखे दुःखिताऽजनि ॥ ३६० ॥ इति चित्ते विनम्यैतश्चरणौ स्निग्धमैक्षत । मञ्जूषास्थापनाकाले मत्सुताया इवेक्षितम् ॥ ३६१ ॥ एतन्मां मधुरं सत्याः सन्तापयति सर्वतः । इति प्रलयमापन्ना तदा रावणवल्लभा ॥ ३६२ ॥ आप्तैर्दुःखेन तद्दुःखाद् विनीता प्राविशत्पुरम् । शिशिपास्थस्ततोऽभ्येत्य दूतः प्लवगविद्यया ॥ ३६३ ॥ परावृत्या कपेर्मूर्त्या स्वयं निद्रात्यभिद्रुतान् । विधाय रक्षकान् देव्याः पुरस्तात्समवस्थितः ॥ ३६४॥

यदि उनका दर्शन साध्य न हो तो इस शरीरसे महान् तप ही करना चाहिये। यह सब कहनेके बाद मन्दोदरीने यह भी कहा कि यदि मेरे वचन नहीं मानती है तो मैं भी भोजन छोड़े देती हूं। मन्दोदरीके वचन सुनकर सीताने विचार किया कि यद्यपि यह मेरी माता नहीं है तथापि माताके समान ही मेरे दुःखसे दुःखी हो रही है। ऐसा विचारकर वह मन ही मन मन्दोदरीके चरणोंको नमस्कारकर उनकी ओर बड़े स्नेहसे देखने लगी। उसे ऐसी देख मन्दोदरी सोचने लगी कि मंजूषामें रखते समय जिस प्रकार मेरी पुत्री मेरी ओर देख रही थी उसी प्रकार आज यह सीता मेरी ओर देख रही है। इस पतिव्रताका यह मधुर दर्शन मुझे सब ओरसे सन्तप्त कर रहा है। इस प्रकार शोकको प्राप्त हुई मन्दोदरीने सीताके दुःखसे विनम्र हो आप्तजनोंके साथ साथ नगरमें बड़े दुःखसे प्रवेश किया । तदनन्तर उसी शिंशपा वृक्षपर बैठे हुए दूत अणुमान् ने प्लवेग नामक विद्याके द्वारा अपना बन्दर जैसा रूप बना लिया और वनकी रक्षा करनेवाले पुरुषोंको निद्रासे युक्तकर वह स्वयं सीतादेवीके आगे जा खड़ा हुआ ॥ ३५९-३६४ ॥

“‘If seeing him is not possible, then one should at least perform great penance with this body.’ After saying all this, Mandodari added, ‘If you do not heed my words, then I, too, shall renounce food.’

Hearing Mandodari’s words, Sita reflected, ‘Even though she is not my mother, she is grieving for my sorrow just like a mother would.’ Thinking thus, she mentally bowed at Mandodari’s feet and began to look at her with great affection. Seeing her like that, Mandodari thought, ‘Just as my daughter looked at me while being placed in the casket, so too is Sita looking at me today. This sweet sight of this faithful wife is distressing me from all sides.’

In this manner, Mandodari, overcome with grief and humbled by Sita’s suffering, entered the city in great sorrow along with her kinsmen. Subsequently, the messenger Anuman, who was perched upon that same shimshapa tree, assumed the form of a monkey using the Plavega supernatural power. After casting a deep sleep over the men guarding the forest, he went and stood directly before Lady Sita. || 359-364 ||”

श्लोक 365 से 382

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 16, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 333 से 353

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 333 to 353

श्लोक ( Shlok ) 333

तस्मात्तदाशामुन्झित्वा मदाशां पूरय प्रिये । अवश्यं भाविकार्येऽस्मिन् किं कालहरणेन ते ॥ ३३३॥

इसलिए हे प्रिये ! रामकी आशा छोड़कर मेरी आशा पूर्ण करो। जो कार्य अवश्य ही पूर्ण होने-वाला है उसमें समय बितानेसे तुझे क्या लाभ है ? ॥ ३३३ ॥

“‘Therefore, O beloved! Give up all hope for Rama and fulfill my desire. What benefit is there for you in wasting time over an outcome that is surely inevitable?’ || 333 ||”

श्लोक ( Shlok ) 334

हसन्त्याश्च रुदन्त्याश्च तव प्राघूर्णिकोऽस्म्यहम् । मल्कान्तकान्तासन्ताने कान्ते चूलामणिर्भव ॥ ३३४ ॥

तू चाहे रो और चाहे हँस, मैं तो तेरा पाहुना हो चुका हूं। हे सुन्दरी ! तू मेरी सुन्दर स्त्रियोंके समूहमें चूडामणिके समान हो ।॥ ३३४ ॥

“‘Whether you weep or whether you laugh, I have already become your guest. O beautiful one! May you be like the crest-jewel among the assembly of my beautiful wives.’ || 334 ||”

श्लोक ( Shlok ) 335

न चेदसि विभाग्यत्वादचैव घटदासिका । अतिथिर्वा भव प्रेतनाथावासनिवासिनाम् ॥ ३३५॥

यदि तू अभाग्य वश मेरा कहना नहीं मानेगी तो तुझे आज ही मेरी घटदासी बनना पड़ेगा अथवा यमराजके घर रहनेवालोंका अतिथि होना पड़ेगा ।। ३३५ ॥

“‘If, out of misfortune, you do not heed my words, then this very day you will either have to become my menial water-carrier (ghatadasi) or become a guest of those who dwell in the abode of Yama (the God of Death).’ || 335 ||”

श्लोक ( Shlok ) 336 – 347

इति तां ‘मामिवापुण्यः स्वकत्तुं व्यर्थमब्रवीत् । तदाकर्णापि भूभूता समाहितमनास्तदा ॥ ३३६ ॥ ध्याति धर्येव नैर्मल्यमादधानाभवत्स्थिरा । खगेशवक्त्रनिर्यातबाग्जालज्वलनावली ॥ ३३७ ॥ सीताधैर्याम्बुधिं प्राप्य सद्यः शान्तिमगात्तदा । विक्रमेण यथा पुंसः सर्वसौभाग्यसम्पदा ॥ ३३८ ॥ श्रीसृष्टिमपि जेतारं मामेषा परिभावुका । किकेति क्रुध्यतः पत्युर्दीप्तक्रोधदवानलम् ॥ ३३९ ॥ सद्यः सीतालतां दग्धुं जुम्भमाणं मनोरणे । मन्दोदरी हितश्रव्यवचनामृतवारिभिः ॥ ३४० ॥ प्रशमय्य किमस्थाने जनवत्कोपवान् भवेः । विचिन्तय किमेषा ते दण्डयोग्याऽवभासते ॥ ३४१ ॥ मन्दारप्रसवारब्धमालाग्निक्षेपमर्हति । सतीनां परिभूत्याशु खगामिन्यादिका अध्रुवम् ॥ ३४२ ॥विद्याविनाशमायान्ति तत्स्या विर्वा विपक्षकः । पुरा स्वयम्प्रभाहेतोरश्वग्रीवः खगाधिपः ॥ ३४३ ॥प्रीतिमिले प्रसिद्धोदनः समासतः सतारायां विधीरशनिघोषकः ॥ ३४४ ॥पराभवं परिप्राप्तो मा भूस्त्वमपि तादृशः । मा मंस्था मां सपत्नीति मद्वप्वस्त्वं प्रमाणयन् ॥ ३४५ ॥त्यज सीतागतं मोहमित्यसौ निजगाद तम् । तदुक्तेरुत्तरं वाक्यमभिधातुमशक्नुवन् ॥ ३४६ ॥समं प्राणैरियं त्याज्येत्यगात्स कुपितः पुरम् । मन्दोदरी परित्यक्तनिजपुत्रीशुगाहिता ॥ ३४७ ॥

इस तरह जिस प्रकार पुण्यहीन मनुष्य लक्ष्मीको वश करने के लिए व्यर्थ ही बकवास करता है उसी प्रकार उस रावणने सीताको वश करनेके लिए व्यर्थ ही बकवास किया। उसे सुनकर सीता निश्चल चित्त हो धर्म्यध्यानके समान निर्मलता धारण करती हुई निश्चल बैठी रही। रावणके मुखसे निकले हुए वचन-समूहरूपी अग्निकी पंक्ति सीताके धैर्यरूपी समुद्रको पाकर शीघ्र ही उसी समय शान्त हो गई। उस समय रावण सोचने लगा कि ‘मैं जिस प्रकार पराक्रमके द्वारा समस्त पुरुषोंको जीतता हूँ उसी प्रकार अपनी सौभाग्य-रूपी सम्पदाके द्वारा समस्त स्त्रियोंको भी जीतता हूं- उन्हें अपने वश कर लेता हूं फिर भी यह सीता मेरा तिरस्कार कर रही है’ ऐसा विचारकर रावण क्रोध करने लगा। सीतारूपी लताको शीघ्र ही जलानेके लिए रावणके मनरूपी युद्धस्थलमें जो प्रचण्ड क्रोधरूपी दावानल फैल रही थी उसे मन्दोदरीने हितकारी तथा सुननेके योग्य वचनरूपी अमृत जलसे शान्तकर कहा कि आप इसतरह साधारण पुरुषके समान अस्थानमें क्यों क्रोध करते हैं ? जरा सोचो तो सही, यह स्त्री क्या आपके दण्ड देने योग्य मालूम होती है ? अरे, मन्दारवृक्ष के फूलोंसे बनी हुई माला क्या अग्निमें डाली जानेके योग्य है ? आप यह याद रखिये कि सती स्त्रियोंका तिरस्कार करनेसे आकाशगामिनी आदि विद्याएँ निश्चित ही नष्ट हो जाती हैं और ऐसा होनेसे आप पक्षरहित पक्षीके समान हो जायेंगे। पहले स्वयंप्रभाके लिए अश्वग्रीव विद्याधर, पद्मावतीके कारण राजा मधुसूदन और सुतारामें आसक्त हुआ निर्बुद्धि अशनिघोष पराभवको पा चुका है अतः आप भी उन जैसे मत होओ। ऐसा मत समझिये कि मैं सौतके भयसे ऐसा कह रही हूँ। आप मेरे वचनको प्रमाण मानते हुए सीता सम्बन्धी मोह छोड़ दीजिये। ऐसा मन्दोदरी ने रावणसे कहा । रावण उसके वचनोंका उत्तर देनेमें समर्थ नहीं हो सका अतः यह कहता हुआ कुपित हो नगर में वापिस चला गया कि अब तो यह प्राणोंके साथ ही छोड़ी जा सकेगी ॥ ३३६-३४७ ॥

“In this manner—just as a man devoid of merit talks nonsense in vain to woo the Goddess of Wealth—Ravana prattled in vain to win over Sita. Hearing him, Sita remained seated completely unmoving, maintaining a purity of mind akin to righteous meditation (dharmadhyana). The torrent of words emanating from Ravana’s mouth, like a advancing line of fire, was instantly extinguished upon meeting the vast ocean of Sita’s fortitude.

At that moment, Ravana began to reflect: ‘Just as I conquer all men through my sheer prowess, I also conquer all women and bring them under my control through the wealth of my supreme charm—and yet, this Sita dares to disdain me!’ Disquieted by this thought, Ravana grew furious.

As the blazing forest fire of fierce wrath erupted within the battlefield of Ravana’s mind, threatening to instantly consume the creeper-like Sita, Mandodari quenched it with the nectar-like water of her beneficial and wholesome words. She said, ‘Why do you give in to anger at such an inappropriate place, like an ordinary man? Just ponder for a moment—does this woman appear fit for your punishment? Tell me, is a garland woven from the blossoms of the celestial mandara tree meant to be cast into the fire?

You must remember that by insulting chaste and virtuous women, your supernatural powers—including the art of flying through the sky (akashagamini vidya)—will surely be destroyed. Should that happen, you will be rendered helpless, like a bird stripped of its wings. In the past, the Vidyadhara Ashvagriva met his downfall because of Swayamprabha; King Madhusudan perished on account of Padmavati; and the foolish Ashanighosha suffered utter humiliation due to his infatuation with Sutara. Therefore, do not follow in their footsteps.

Do not misinterpret my words as though I speak out of fear of a co-wife. Accepting my words as the truth, abandon this delusion regarding Sita.’

Thus spoke Mandodari to Ravana. Unable to counter her reasoning, Ravana departed for his city in a fit of rage, muttering, ‘Now, she will only be released along with her life!’ || 336-347 ||”

श्लोक 354 से 364

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 16, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 318 से 332

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 318 to 332

श्लोक ( Shlok ) 318 – 319

दशाननोऽप्यतिक्रान्ते तत्रास्या दिनसप्तके । सीता कीरगवस्थेति चिन्तयन् दीपिकावृतः ॥ ३१८ ॥ दीव्यत्कल्पद्रुमोपेतनीलाद्रिरिव जङ्गमः । निरीक्षितु तथैवायात् सोत्कण्ठोऽन्तः पुरान्वितः ॥ ३१९ ॥

उसी समय ‘आज सीताको लाये हुए सात दिन बीत चुके हैं अतः देखना चाहिये कि उसकी क्या दशा है’ ऐसा विचार करता हुआ रावण वहाँ आया। वह अनेक दीपिकाओंसे आवृत था -उसके चारों ओर अनेक दीपक जल रहे थे इसलिए वह ऐसा जान पड़ता था मानो देदीप्यमान कल्पवृक्षोंसे सहित चलता फिरता नीलगिरि ही हो। वह उत्कण्ठासे सहित था तथा अन्तःपुरकी स्त्रियोंसे युक्त था ॥ ३१८-३१९ ॥

“At that very moment, reflecting to himself, ‘Today, seven days have passed since Sita was brought here, so I must see what her condition is,’ Ravana arrived there. He was surrounded by numerous lamps—since many torches were burning all around him, he appeared like a moving blue mountain (Nilagiri) accompanied by radiant, wish-fulfilling trees (kalpavrikshas). He was filled with eager longing and was accompanied by the women of his inner palace. || 318-319 ||”

श्लोक ( Shlok ) 320 – 324

मन्नत्तुः कुशलोदन्तं संश्रोष्यामि कदा न्विति । मत्वा तां स्तिमिताकारां चिरं वीक्ष्य सविस्मयः ॥३२०॥ न काचिच्चे दृशी स्त्रीषु पतिभक्त ति चिन्तयन् । अपसृत्य स्थितः किञ्चिद् दूतीं मञ्जरिकाभिधाम् ॥३२१॥ प्राहिणोशदभिप्रायं परिज्ञातु’ विवेकिनीम् । जानकीं विनयेनासौ प्रपद्य शृणु मद्वचः ॥ ३२२ ॥ भट्टारिके खगेन्द्रस्य खेचरेन्द्रप्रियात्मजाः । देव्यः पञ्चसहस्त्राणि त्वत्समाना मनोरमाः ॥ ३२३ ॥ तासां त्वं स्वामिनी भूत्वा महादेवीपदे स्थिता । त्रिखण्डाधिपतेर्भूयाः सश्रीर्वक्षःस्थले चिरम् ॥ ॥३२४॥

‘मैं अपने पतिका कुशल समाचार कब सुनूँगी’ ऐसा विचार करती हुई सीता चुपचाप स्थिर बैठी हुई थी। उसे रावण बड़ी देर तक आश्चर्यसे देखता रहा और त्रियोंके बीच ऐसी पतिव्रता स्त्री कोई दूसरी नहीं है ऐसा विचार कर वह कुछ पीछे हटकर दूर खड़ा रहा। वहींसे उसने सीताका अभिप्राय जाननेके लिए अपनी मञ्जरिका नामकी विवेकवती दूती उसके पास भेजी। वह दूती सीताके पास आकर विनयसे कहने लगी कि हे स्वामिनी, विद्याधरोंके राजा रावणकी पाँच हजार स्त्रियाँ हैं जो विद्याधर राजाओंकी पुत्रियाँ हैं और तुम्हारे ही समान मनोहर हैं। तुम उन सबकी स्वामिनी होकर महादेवीके पदपर स्थित होओ और तीन खण्डके स्वामी रावणके वक्षःस्थलपर चिरकाल तक लक्ष्मीके साथ साथ निवास करो ।। ३२०-३२४ ।।

“‘When will I hear the news of my husband’s well-being?’ immersed in this thought, Sita remained sitting silently and motionless. Ravana watched her in astonishment for a long time. Reflecting that there was no other faithful wife like her among women, he stepped back a little and stood at a distance. From there, in order to ascertain Sita’s mind, he sent his wise messenger named Manjarika to her side.

Approaching Sita, that messenger spoke with humility, ‘O Mistress! Ravana, the king of the Vidyadharas, possesses five thousand wives who are the daughters of Vidyadhara kings and are as charming as you. May you become the sovereign mistress over all of them, be established in the position of the Chief Queen (Mahadevi), and reside for a long time alongside Goddess Lakshmi upon the chest of Ravana, the lord of the three realms (Three Khandas).’ || 320-324 ||”

श्लोक ( Shlok ) 325 – 329

विफलं मा कृथा विद्युच्चपलं तव यौवनम् । हस्तात्पुलस्तिपुत्रस्य रामस्त्वा नेष्यतीत्यदः ॥ ३२५ ॥ वितर्कणं कदम्बोरुवनं वा विद्धि निष्फलम् । क्षुधार्तानेकपारातिवक्त्रान्तर्वार्तनं मृगम् ॥ ३२६ ॥ परित्याजयितुं ब्रूहि कः समर्थतमः पुमान् । इत्यभ्यधात्तदाकर्ण्य निश्चला वसुधासुता ।। ३२७ ॥वसुधेव स्थिता भेत्तुं के वा शक्ताः पतिव्रताम् । तां दृष्ट्वा खेचराधीशः स्वयमागत्य कातरः ॥ ३२८ ॥कुलं चेद्रक्षितुं तिष्ठेर्न विचारक्षमं हि तत् । लज्जा चेद्धीनसम्बन्धात्सा तस्याः प्रसवोऽत्र न ॥ ३२९ ॥

बिजलीके समान चञ्चल अपने इस यौवनको निष्फल न करो। ‘रावणके हाथसे राम तुम्हें वापिस ले जावेगा’ इस विचारको तुम कदम्बके विशाल वनके समान निष्फल समझो । भूखसे पीड़ित सिंहके मुखके भीतर वर्तमान मृगको छुड़ानेके लिए कौन मनुष्य समर्थ है ? इस प्रकार उस मञ्जरिका नामकी दूतीने कहा सही परन्तु सीता उसे सुनकर पृथिवीके समान ही निश्चल बैठी रही सो ठीक ही है क्योंकि पतिव्रता स्त्रीको भेदन करनेके लिए कौन समर्थ हो सकता है ? उसे निश्चल देख रावण स्वयं डरते डरते पास आकर कहने लगा कि यदि तू कुलकी रक्षा करनेके लिए बैठी है तो यह बात विचार करनेके योग्य नहीं है। यदि लज्जा आती है तो वह नीच मनुष्योंके संसर्गसेहोती है अतः यहाँ उसकी उत्पत्ति ही नहीं हो सकती ।। ३२५-३२९ ।।

“‘Do not waste this youth of yours, which is as fleeting as lightning. Consider the thought that “Rama will take you back from the hands of Ravana” to be as utterly futile as a vast forest of wild kadamba trees. What man is capable of rescuing a deer that is already inside the mouth of a lion tormented by hunger?’

Though the messenger named Manjarika spoke in this manner, Sita, upon hearing her, remained sitting as completely motionless as the Earth itself. And this is only fitting, for who could ever be capable of breaking the resolve of a deeply faithful wife?

Beholding her so completely unmoving, Ravana himself, filled with apprehension, approached her and began to say, ‘If you are sitting here out of a desire to protect the honor of your lineage, then this matter is not even worth debating. If it is shame that overcomes you, that only arises from the company of lowly men—therefore, there is no possibility of its origin here.’ || 325-329 ||”

श्लोक ( Shlok ) 330 – 332

रामे चेत्प्रेम तद्विद्धि जन्मान्तरितसन्निभम् । चिरं परिचितं कस्माद्विस्मराम्यधुनैव तम् ॥ ३३० ॥ इति चेत्संसृतौ जन्तौ केन कस्य न संस्तवः । परिखावारिधिदुर्गस्निकूटाद्रिः खगेश्वराः ॥ ३३.१. ॥ दुर्गपालाः पुरं लक्का मेघनादादयो भटाः । नायकोऽहं कथं तस्य तव भर्तुः प्रवेशनम् ॥ ३३२ ॥

यदि राममें तेरा प्रेम है तो तू उसे अब मरे हुएके समान समझ । जो चिरकालसे परिचित है उसे इस समय एकदम कैसे भूल जाऊँ ? यदि यह तेरा कहना है तो इस संसारमें किसका किसके साथ परिचय नहीं है? कदाचित् यह सोचती हो कि राम यहाँ आकर मुझे ले जावेंगे सो यह भी ठीक नहीं हैं क्योंकि समुद्र तो यहाँकी खाई है, त्रिकूटाचल किला है, विद्याधर लोकपाल हैं, लङ्का नगर है, मेघनाद आदि योद्धा हैं और मैं उनका स्वामी हूँ फिर तुम्हारे रामका यहाँ प्रवेश ही कैसे हो सकता है ? ॥ ३३०-३३२ ॥

“‘If your affection lies with Rama, you should now consider him as good as dead. If your argument is, “How can I suddenly forget someone with whom I have been familiar for so long?”, then who in this world is not familiar with someone else at some point? Perchance you think that Rama will come here and take you away—but that too is impossible. For the ocean is the moat of this place, Mount Trikutachal is its fortress, the Vidyadharas are its guardians, Lanka is the city, warriors like Meghanada are its defenders, and I am their lord. Under such circumstances, how can your Rama even gain entry here?’ || 330-332 ||”

श्लोक 333 से 353

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 16, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 303 से 317

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 303 to 317

श्लोक ( Shlok ) 303

ध्रुवं तन्नारदेनोक्तमकालमरणं ध्रुवम् । भावीति भावयन् सीतां तत्सभायामलक्षयन् ॥ ३०३ ॥

नारदने जो कहा था कि इसका अकालमरण होनेवाला है सो ठीक ही कहा था । इस प्रकार विचार करते हुए अणुमान ने रावणकी सभामें सीता नहीं देखी ॥ ३०३ ॥

“‘What Narada had said—that his untimely death is drawing near—was indeed completely true.’ Reflecting in this manner, Anuman did not find Sita in Ravana’s assembly hall. || 303 ||”

श्लोक ( Shlok ) 304 – 305

मन्दमन्दप्रभे भानौ दीने सति दिनात्यये । सहायसम्पदं प्रायो मन्वानः सम्पदावहाम् ॥ ३०४ ॥उदयास्तमयौ नित्यं देहिनामिति रावणम् । रविर्ययौ निरूप्येव समन्तादिति चिन्तयन् ॥ ३०५ ॥

धीरे-धीरे सूर्यकी प्रभा मन्द पड़ गई, दिन अस्त हो गया और सूर्य रावणके लिए यह सूचना देता हुआ ही मानो अस्ताचलकी ओर चला गया कि संसारमें जितने सहायक हैं वे सब प्रायः सम्पत्तिशा-लियोंकी ही सहायता करते हैं और संसारमें जितने प्राणी हैं उन सबका उदय और अस्त नियमसे होता है ॥ ३०४-३०५ ॥

“Gradually, the radiance of the sun grew faint, the day came to a close, and the sun departed toward the western horizon (Astachal), as if delivering a warning to Ravana that almost all helpers in this world assist only the wealthy, and that the rise and fall of every living being in this world is bound by an absolute law. || 304-305 ||”

श्लोक ( Shlok ) 306 – 309

दूतो रामस्य गत्वाऽन्तःपुरपश्चिमगोपुरम् । आरुह्य लोकमानोऽयं भ्रभरारावराजितम् ॥ ३०६ ॥ वनं सर्वर्तुकं नाम नन्दनं नन्दनोपमम् । फलप्रसवभारावनम्रकम्रमहीरुहैः ॥ ३०७ ॥ मन्दगन्धवह। दूतनानाप्रसवपांशुभिः । कृतकाद्रिसरोवापीलतालालितमण्डपैः ॥ ३०८ ॥ मदनोद्दीपनैर्दे शैरन्यैश्चातिमनोहरम् । दृष्ट्वा तत्र मनाक स्थित्वा सप्रमोदः सकौतुकः ।। ३०९ ।।

इस प्रकार सब ओरसे चिन्तवन करता हुआ वह रामचन्द्रका दूत अणुमान् अन्तःपुरके पश्चिम गोपुरपर चढ़कर नन्दन नामका वन देखने लगा। वह नन्दन वन भ्रमरोंके शब्दसे सुशोभित था, उसमें समस्त ऋतुओंकी शोभा बिखर रही थी, साथ ही नन्दन-बनके समान जान पड़ता था, फल और फूलोंके बोझसे झुके हुए सुन्दर सुन्दर वृक्षों, मन्दमन्द वायुसे उड़ती हुई नाना प्रकारके फूलोंकी परागों, कृत्रिम पर्वतों, सरोवरों, बावलियों, तथा लताओंसे सुशोभित मण्डपों और कामको उद्दीपित करनेवाले अन्य अनेक स्थानोंसे अन्यन्त मनोहर था। उसे देख वह अणुमान् कुछ देर तक हर्ष और कौतुकके साथ वहां खड़ा रहा ॥ ३०६-३०९ ॥

“Contemplating in this manner from all directions, Ramachandra’s messenger, Anuman, climbed upon the western gateway (gopuram) of the inner palace and began to observe a forest named Nandan. That Nandan forest was graced by the humming of bumblebees, displayed the splendor of all seasons simultaneously, and truly resembled the celestial Nandan-van (of the heavens). It was exceedingly enchanting with beautiful trees bending under the weight of fruits and flowers, the pollen of diverse blossoms drifting in the gentle breeze, artificial hills, lakes, stepwells, bowers adorned with creepers, and various other settings capable of exciting love. Beholding it, Anuman stood there for a while with great joy and wonder. || 306-309 ||”

श्लोक ( Shlok ) 310 – 317

तत्रैकस्मिन् समासन्नदेशे विद्याधरीजनैः । सामादिभिर्वशीकतु मिङ्गिताकारवेदिभिः ॥ ३१० ।।परीतां शिशिपाक्ष्माजमूले शोकाकुलीकृताम् । ध्यायन्तीं निभृतां मृत्वा शीर्खापि कुलरक्षणे ।। ३११ ॥सयनां शीलमालां वा समालोक्य धरात्मजाम् । इयं सा रावणानीता सीता ज्ञाताभिवणितैः ॥ ३१२ ॥अभिज्ञानैर्नृपेन्द्रेण मम पुण्योदयादिति । तद्दर्शनसमुत्पन्नरागो रावणपापिना ॥ ३१३ ॥कल्पवल्लीव दावेन तापितेयं सतीत्यलम् । शोकाभितप्तचित्तोऽपि नीतिमार्गविशारदः ॥ ३१४ ॥ प्रारब्धकार्यसंसिद्धायुद्यतस्य विवेकिनः । प्राहुर्नीतिविदः कोपं व्यसनं कार्यविघ्न्नकृत् ॥ ३१५ ॥ तस्मादस्थानकोपेन कृतमित्याहितक्षमः । निजागमन’ वार्ता तामवबोधयितु सतीम् ॥ ३१६ ॥ मनागवसरावेक्षी स्थितस्तावनिशाकरः । उदयक्ष्माभृदुद्भासिचूडामणिनिभो बभौ ॥ ३१७ ॥

वहीं किसी समीपवर्ती स्थानमें उसने सीताको देखा । उस सीताको साम आदि उपायोंके द्वारा वश करनेके लिए अभिप्रायानुकूल चेष्टाओंको जानने वाली अनेक विद्याधरियाँ घेरे हुई थीं। वह शिंशपा वृक्षके नीचे शोकसे व्याकुल हुई बैठी थी, चुप चाप ध्यान कर रही थी, मरकर अथवा जीर्ण शीर्ण होकर भी कुलकी रक्षा करनेमें प्रयत्नशील थी, तथा ऐसी जान पड़ती थी मानो शीलकी-पातिव्रत्य धर्मकी माला ही हो । ऐसी सीताको देख अणुमान्‌ने विचार किया कि यह वही सीता है जिसे रावण हरकर लाया है। उसने राजा रामचन्द्रजीके द्वारा बतलाये हुए चिह्नोंसे उसे पहिचान लिया और साथ ही यह विचार किया कि मेरे पुण्योदयसे ही मुझे आज इस सतीके दर्शन हुए हैं। दर्शन करनेसे उसे बड़ा अनुराग उत्पन्न हुआ । उसने समझा कि जिस प्रकार दावानलके द्वारा कल्पलता संतापित होती है उसी प्रकार पापी रावणके द्वारा यह सती सन्तापित की गई है। इस प्रकार उसका वित्त यद्यपि शोकसे सन्तप्त होगया तथापि वह नीतिमार्गमें विशारद होनेसे सोचने लगा कि जो विवेकी मनुष्य अपने प्रारम्भकिये हुए कर्मको सिद्ध करनेमें उद्यत रहता है उसे क्रोध करना एक प्रकारका व्यसन है और कार्यमें विघ्न्न करनेवाला है ऐसा नीतिज्ञ मनुष्य कहते हैं। इसलिए असमयमें क्रोध करना व्यर्थ है ऐसा विचारकर उसने क्षमा धारण की और उस पतिव्रताको अपने आनेका समाचार बतलानेके लिए अवसरकी प्रतीक्षा करता हुआ वह वहीं कुछ समयके लिए खड़ा हो गया। उसी समय चन्द्रमाका उदय हो गया और वह उ‌द्याचल के शिखर पर चूडामणिके समान सुशोभित होने लगा ॥ ३१०-३१७ ।।

“Right there, in a nearby spot, he beheld Sita. To bring her under control through conciliation (sama) and other diplomatic means, she was surrounded by numerous Vidyadhara women who were adept at reading intentions through gestures. She sat beneath a shimshapa (Ashoka) tree, overwhelmed with grief, meditating in silence. Even if it meant death or withering away completely, she was striving to protect the honor of her lineage, and appeared as if she were the personified garland of chastity and devotion to her husband.

Beholding Sita in this state, Anuman thought to himself, ‘This is indeed that same Sita whom Ravana has abducted and brought here.’ He recognized her by the signs described by King Ramachandra, and at the same time, reflected, ‘It is only due to the rise of my own merits (punya) that I have been blessed with the sight of this virtuous lady today.’ Beholding her inspired deep devotion within him. He perceived that just as a wish-fulfilling creeper (kalpalata) is scorched by a forest fire, so too has this virtuous woman been tormented by the sinful Ravana.

Although his heart was distressed with sorrow, being highly skilled in the path of statesmanship, he began to reason: ‘Wise men say that for a prudent person who is intent on accomplishing a task he has undertaken, giving in to anger is a form of vice and an obstacle to success. Therefore, to show anger at an inappropriate time is futile.’ Reflecting thus, he maintained his patience and stood there for some time, waiting for an opportunity to break the news of his arrival to that faithful wife. At that very moment, the moon rose, adorning the peak of the eastern mountain (Udayachal) like a crest-jewel. || 310-317 ||”

श्लोक 318 से 332

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 16, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 292 से 302

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 292 to 302

श्लोक ( Shlok ) 292

इति तेनोक्तमाकर्ण्य विनम्यन्वयखेन्दुना । यथाभिप्रेतमेतेन प्रसेत्स्यत्यस्तसंशयम् ॥ २९२ ॥

इस प्रकार उसका कहा सुनकर रामचन्द्रजीको विश्वास हो गया कि विनमिके वंशरूपी आकाशके चन्द्रमास्वरूप इस विद्याधरके द्वारा हमारा अभिप्राय निःसन्देह सिद्ध हो जावेगा ।। २९२ ॥

“Upon hearing him speak in this manner, Ramachandra became fully confident that, through this Vidyadhara—who was like the moon in the sky of Vinami’s lineage—their objective would undoubtedly be accomplished. || 292 ||”

श्लोक ( Shlok ) 293

इति मत्वा स्वनामाङ्कमुद्रिकां मत्प्रियेदृशी । वर्णादिभिरिति व्यक्तमुक्त्वा तस्मै ददौ नृपः ॥२९३॥

ऐसा मान राजाने मेरी प्रिया रूप रङ्ग आदिमें ऐसी है यह स्पष्ट बताकर उसके लिए अपने नामसे चिह्नित मुद्रिका (अंगूठी) दे दी ॥ २९३ ॥

“Believing so, the King clearly described the appearance, color, and features of his beloved, and handed over to him a signet ring engraved with his own name for her. || 293 ||”

श्लोक ( Shlok ) 294 – 299

स रामचरणाम्भोजं विनम्य गगनान्तरम् । समुत्पत्य समुल्लङ्घय समुद्रं सन्त्रिकूटकम् ॥ २९४ ॥द्विषट्‌कयोजनायामं नवयोजनविस्तृतम् । द्वात्रिंशत्गोपुरोपेतं रनप्राकारवेष्टितम् ॥ २९५ ॥नानाभवनसंकीर्णं मणितोरणभास्वरम् । महामेरुसमुत्तुङ्ग रावणावासभाजितम् ॥ २९६ ॥अलिपुंस्कोकिलालापैर्लसत्कुसुमपल्लवैः । सरागहासं गायद्भिरिवोद्यानैर्मनोहरम् ॥ २९७ ॥लङ्कानगरमासाद्य सीतान्वेषणतत्परः । गृहीतभ्रमराकारो दशाननसभागृहम् ॥ २९८ ॥इन्द्रजित्प्रमुखान् भूपकुमारान् वीक्ष्य सादरम् । मन्दोदरीप्रभृत्येतद्वनिताश्च निरूपयन् ॥ २९९ ॥

अणुमान् रामचन्द्रके चरण-कमलोंको नमस्कार कर आकाशके बीच जा उड़ा और समुद्र तथा त्रिकूटाचलको लांघकर लङ्का नगरमें जा पहुँचा। वह लङ्का नगर बारह योजन लम्बा और नौ योजन चौड़ा था, बत्तीस गोपुरोंसे सहित था, रत्नोंके कोटसे युक्त था, महामेरुके समान ऊँचा था, रावणके महलोंसे सुशोभित था, एवं जिनमें भ्रमर और पुंस्कोकिलाएँ मनोहर शब्द कर रही हैं तथा फूल और पत्ते सुशोभित हैं अतएव जो राग तथा हासके साथ गाते हुएसे जान पड़ते हैं ऐसे बाग-बगीचों से मनोहर था, ऐसे लङ्का नगर में जाकर सीताकी खोजमें तत्पर रहनेवाले अणुमान्ने भ्रमरका रूप रख लिया और क्रम-क्रमसे वह रावणके सभागृह, इन्द्रजित् आदि राजकुमारों तथा मन्दोदरी आदि रावणकी स्त्रियोंको बड़े आदरसे देखता हुआ वहाँ पहुँचा जहाँ रावण विद्यमान था ॥ २९४-२९९ ॥

“Having bowed down to the lotus feet of Ramachandra, Anuman soared into the midst of the sky. Crossing over the ocean and the Trikutachal mountain, he arrived in the city of Lanka. That city of Lanka was twelve yojanas long and nine yojanas wide; it was equipped with thirty-two gateways (gopurams), enclosed by a rampart of gemstones, as lofty as Mount Mahameru, and adorned with the palaces of Ravana. Furthermore, it was made enchanting by gardens and orchards where bumblebees and male cuckoos made delightful sounds, and which were so beautifully adorned with flowers and leaves that they seemed to be singing with passion and laughter.

Having entered this city of Lanka, Anuman, intent on searching for Sita, assumed the form of a bumblebee. Moving step-by-step, and closely observing Ravana’s assembly hall, princes like Indrajit, and Ravana’s wives like Mandodari, he finally reached the place where Ravana himself was present. || 294-299 ||”

श्लोक ( Shlok ) 300 – 302

नताखिलखगाधीशमौलिमालाचितक्रमम् । मध्ये सिंहासनं सिंहविक्रमं शक्रसन्निभम् ॥ ३०० ॥भीलाद्रिमिव गङ्गोरुतरङ्गैश्च महीरुहैः । दोधूयमानमालोक्य रावणं रावितद्विषम् ॥ ३०१ ॥अहो पापस्य कोऽप्येष विपाकोऽयमपीदृशः । किल धिग्धर्ममुलक्ष्य परदाराभिलाषुकः ॥ ३०२ ॥

तदनन्तर नमस्कार करते हुए समस्त विद्याधर राजाओंके मुकुटोंकी मालाओंसे जिसके चरण-कमल पूजित हैं, जो सिंहासनके मध्यमें बैठा है, सिंहके समान पराक्रमी है, इन्द्रके समान है, दुरते हुए चमरोंसे जो ऐसा जान पड़ता है मानो गङ्गाकी विशाल तरङ्गोंसे सुशोभित नीलाचल ही हो और जिसने समस्त शत्रुओंको रुला दिया है ऐसे रावणको देखकर अणुमान ने सोचा कि इस पापीके यह ऐसा ही विचित्र कर्मका उदय है जिससे प्रेरित हो इसने धर्मका उल्लंघनकर परस्त्रीकी इच्छा की ॥ ३००-३०२ ॥

“Thereafter, beholding Ravana—whose lotus feet were worshipped by the rows of crowns belonging to all the bowing Vidyadhara kings, who was seated in the center of his throne, possessed the prowess of a lion, and resembled Indra himself; who, flanked by waving fly-whisks (chamaras), appeared like the blue mountain (Nilachal) adorned with the massive waves of the Ganges; and who had reduced all his enemies to tears—Anuman thought to himself: ‘Such indeed is the strange ripening of past karma for this sinner, driven by which he has violated righteousness (dharma) and desired another man’s wife.’ || 300-302 ||”

श्लोक 303 से 317

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 16, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 68 – श्लोक 277 से 291

राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण, सीता , रावण और अणुमान् के पुराण का वर्णन पर्व 68 – श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 235 | श्लोक 236 से 252 | श्लोक 253 से 262 | श्लोक 263 से 276

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 68- shlok 277 to 291

श्लोक ( Shlok ) 277 – 280

नभश्वरकुमाराणां समुदाये परस्परम् । कदाचिदात्मविद्यानामनुभावपरीक्षणे ॥ २७७ ॥ विजयार्द्धगिरेर्मूनि क्रमं विन्यस्य दक्षिणम् । वामपादेन भास्वन्तमपहाय पुनस्तदा ॥ २७८ ॥त्रसरेणुप्रमाणं स्वं शरीरमकृताद्भुतम् । ततः प्रभृति विद्यशैविस्मयाहितमानसैः ॥ २७९ ॥अणुमानिति हर्षेण निखिलैरभ्यधाय्ययम् । पीतव्याकरणाम्भोधिः सखा प्राणाधिको मम ॥ २८० ॥

किसी एक समय विद्याधर-कुमारोंके समूहमें परस्पर अपनी-अपनी विद्याओंके माहात्म्यकी परीक्षा देनेकी बात निश्चित हुई। उस समय इसने विजयार्ध पर्वतके शिखर पर दाहिना पैर रखकर बायें पैरसे सूर्यके विमानमें ठोकर लगाई । तदनन्तर उसी क्षण त्रसरेणुके प्रमाण अपना छोटा-सा शरीर बना लिया। यह देख, विद्याधरोंके चित्त आश्चर्यसे भर गये, उसी समय समस्त विद्याधरोंने बड़े हर्षसे इसका ‘अणुमान्’ यह नाम रक्खा । इसने विक्रियारूपी समुद्रका पान कर लिया है अर्थात् यह सब प्रकारकी विक्रिया करनेमें समर्थ है, यह मेरा प्राणोंसे भी अधिक प्यारा मित्र है ॥ २७७-२८० ॥

“On one occasion, a group of Vidyadhara princes decided to test the greatness of their respective mystical powers (vidyas). At that time, placing his right foot upon the peak of the Vijayardha mountain, he struck the chariot of the Sun with his left foot. Immediately thereafter, he transformed his body into a form as minuscule as a trasarenu (a floating dust mote).

Beholding this, the hearts of the Vidyadharas were filled with wonder; at that very moment, all the Vidyadharas joyfully bestowed upon him the name ‘Anuman‘. He has, as it were, drunk the ocean of Vikriya (the power of transformation)—meaning he is capable of performing all kinds of transformations. He is my friend, dearer to me than my own life. || 277-280 ||”

श्लोक ( Shlok ) 281 – 286

गत्वा कदाचिदेतेन सह सम्मेदपर्वतम् । सिद्धकूटाभिधे तीर्थक्षेत्रेऽर्हत्प्रतिमा बहूः ॥ २८१ ॥अभ्यर्च्य भक्त्या वन्दित्वा स्थितोऽस्मिन् शुभभावनः । जटामुकुटसन्धारी ‘मुक्तायज्ञोपवीतकः ॥२८२॥ काषायवस्त्रः कक्षावलम्बिरत्नकमण्डलुः । करोद्धृतातपत्राणो नैष्ठिकब्रह्मसद्द्वतः ॥ २८३ ॥नारदो अविशिखारूढो रौद्रध्यानपरायणः । अवतीर्य नभोभागात्परीत्य जिनमन्दिरम् ॥ २८४ ॥समुपाविक्षदेकत्र जिनस्तवनपूर्वकम् । समुपेत्य तमप्राक्षं किं मुने स्थानमात्मनः ॥ २८५ ॥ सम्पद्यते न वेत्येतद्वचनादब्रवीदसौ । रामलक्षणयोरर्द्धभरतस्वामिताचिरात् ॥ २८६ ॥

मैं किसी एक दिन इसके साथ सम्मेदशिखर पर्वतपर गया था वहाँ सिद्धकूट नामक तीर्थक्षेत्रमें अर्हन्त भगवान्‌की बहुत सी प्रतिमाओंकी भक्ति पूर्वक पूजा वन्दनाकर वहीं पर शुभ भावना करता हुआ बैठ गया। उसी समय वहाँपर विमानमें बैठे हुए नारदजी आ पहुँचे। वे जटाओंका मुकुट धारण कर रहे थे, मोतियोंका यज्ञोपवीत पहिने थे, गेरुवा वस्त्रोंसे सुशोभित थे, उनकी बगल में रत्नोंका कमण्डलु लटक रहा था, वे हाथमें छत्ता लिये हुए थे, नैष्ठिक ब्रह्मचारी थे, और सदा रौद्रध्यानमें तत्पर रहते थे । उन्होंने आकाशसे उतरकर पहले तो जिन-मन्दिराँकी प्रदक्षिणा दी, फिर जिनेन्द्र भगवान्‌का स्तवन किया और तदनन्तर वे एकान्त स्थानमें बैठ गये। मैंने उनके पास जाकर पूछा कि हे मुने ! क्या कभी मुझे अपना पद भी प्राप्त हो सकेगा ? इसके उत्तरमें उन्होंने कहा कि राम और लक्ष्मणका बहुत ही शीघ्र आधे भरतका स्वामीपना प्रकट होनेवाला है ॥ २८१-२८६ ॥

“On a certain day, I went with him to Mount Sammed Shikhar. There, at the holy pilgrimage site named Siddhakuta, having devoutly worshipped and paid obeisance to many idols of the Arhant Bhagavan, I sat down in that very place immersed in auspicious thoughts. At that very moment, Naradaji, seated in his celestial chariot, arrived there. He was wearing a crown of matted locks, wore a sacred thread of pearls, was adorned in saffron garments, and a gemstone water-pot (kamandalu) hung by his side. Holding an umbrella in his hand, he was a lifelong celibate (naishthika brahmachari), yet was ever-intent on wrathful contemplation (raudradhyana).

Descending from the sky, he first circumambulated the Jina temples, then chanted praises to Jinendra Bhagavan, and thereafter sat down in a secluded spot. I approached him and asked, ‘O Sage! Will I ever be able to regain my own position?’ In reply to this, he said, ‘The lordship of half of Bharata-kshetra is very soon going to manifest for Rama and Lakshmana.’ || 281-286 ||”

श्लोक ( Shlok ) 287 – 289

भविष्यति कृतप्रेषणस्य ताभ्यां तवेप्सितम् । सम्पत्स्यते च तत्प्रेष्यं किञ्चिद्रामनोरमाम् ॥ २८७ ॥विहरन्ती वने वीक्ष्य रावणो माययाऽग्रहीत् । तद्रामलक्ष्मणावद्य लङ्काभिगमनोचितम् ॥ २८८ ॥अन्वेषितारौ पुरुषं तिष्ठतः स्वार्थसिद्धये । इति तद्वचनात्तोषाद्देवास्मि त्वां प्रतीयिव १ ॥ २८९ ॥

यदि तू उनके दूतका कार्य कर देगा तो उन दोनोंके द्वारा तेरा मनोरथ सिद्ध हो जावेगा। उन्हें दूत भेजने का कार्य यों आ पड़ा है कि रामकी स्त्री वनमें विहार कर रही थी उसे रावण छल पूर्वक हरकर ले गया है। इसलिए आज राम और लक्ष्मण अपना कार्य सिद्ध करनेके लिए लङ्का भेजने योग्य किसी पुरुष की खोज करते हुए बैठे हैं। इस प्रकार नारदके वचन सुनकर हे देव ! बड़े सन्तोषसे हम दोनों आपके पास आये हैं ।॥ २८७-२८९ ॥

“‘If you perform the duty of a messenger for them, your desire will be fulfilled through both of them. The need for them to send a messenger has arisen because Rama’s wife was strolling in the forest when Ravana deceitfully abducted and carried her away. Therefore, today, Rama and Lakshmana are seated together, searching for a suitable man who can be dispatched to Lanka to accomplish their task.’ Having heard these words of Narada, O Lord, we both have come to you with great contentment.’ || 287-289 ||”

श्लोक ( Shlok ) 290 – 291

तौ च तद्वचनात्पूजामुचितां चक्रतुस्तयोः । अथ विज्ञापयामास प्रभञ्जनतनूद्भवः ॥ २९० ॥तवादेशोऽस्ति चेद्देव्याः स्थानमन्वेषयाम्यहम् । तत्प्रत्ययार्थमाख्येयमभिज्ञानं महीपते ॥ २९१ ॥

दोनों विद्याधरोंके उक्त वचन सुनकर राम-लक्ष्मणने उनका उचित सत्कार किया । तदनन्तर प्रभञ्जनके पुत्र अणुमान् (हनुमान् ) ने प्रार्थना की कि यदि आपकी आज्ञा हो तो मैं सीता देवीके स्थानकी खोज करूँ। हे राजन् ! देवीको विश्वास उत्पन्न करानेके लिए आप कोई चिह्न बतलाइये ।। २९०-२९१ ॥

“Upon hearing these words spoken by both the Vidyadharas, Rama and Lakshmana extended appropriate hospitality to them. Thereafter, Anuman (Hanuman), the son of Prabhanjana, requested, ‘If it be your command, I shall search for the whereabouts of Queen Sita. O King! Please provide some token of recognition so that the Queen may place her trust in me.’ || 290-291 ||”

श्लोक 292 से 302

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

June 16, 2026

‹ Previous 1 2 3 456 7 8 9 Next ›Last »

Page 5 of 195

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

Office Address

Social

About Architect