Jainism

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 392 से 401

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 392 to 401

श्लोक ( Shlok ) 392

गणी निजद्विजाभीषुप्रसरैः प्रीणयन् सभाम् । गिरा गम्भीरया व्यक्तमुक्तवानिति स क्रमात् ॥ ३९२ ॥

तब गणधर भगवान् अपने दाँतों की किरणोंके प्रसारसे सभाको संतुष्ट करते हुए गम्भीर-वाणी द्वारा इस प्रकार अनुक्रमसे स्पष्ट कहने लगे ।। ३९२ ।।

“Then, Lord Ganadhara, delighting the assembly with the radiant gleam of his smile, began to speak clearly and systematically in a profound, resonant voice as follows. ॥ 392 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 393

चतुर्थकालपर्यन्ते स्थिते संवत्सरत्रये । साष्टमासे सपक्षे स्यात्सिद्धः सिद्धार्थनन्दनः ॥ ३९३ ॥

उन्होंने कहा कि जब चतुर्थ कालके अन्तके तीन वर्ष साढ़े आठ माह बाकी रह जावेंगे तब भगवान् महावीर स्वामी सिद्ध होंगे ॥ ३९३ ॥

“He said that when three years and eight and a half months remain before the conclusion of the fourth era (Chaturtha Kala), Lord Mahavir Swami will attain liberation (Siddha state). ॥ 393 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 394

दुष्षमायाः स्थितिर्वर्षसहस्त्राण्येकविंशतिः । शतवर्षायुषस्तस्मिन्त्नुकृष्टेन मता नराः ॥ ३९४ ॥

दुःषमा नामक पश्चम कालकी स्थिति इक्कीस हजार सागर वर्षकी है। उस कालमें मनुष्य उत्कृष्ट रूपसे सौ वर्षकी आयुके धारक होंगे ॥ ३९४ ॥

“The duration of the fifth era, known as Duhshama, is twenty-one thousand years. In that era, humans will possess a maximum lifespan of one hundred years. ॥ 394 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 395

सप्तारत्निप्रमाणाङ्गा रूक्षच्छाया विरूपकाः । त्रिकालाहारनिरताः सुरतासक्तमानसाः ॥ ३९५ ॥

उनका शरीर अधिकसे अधिक सात हाथ ऊँचा होगा, उनकी कान्ति रूक्ष हो जायगी, रूप भद्दा होगा, वे तीनों समय भोजनमें लीन रहेंगे और उनके मन काम-सेवनमें आसक्त रहेंगे ॥ ३९५ ॥

“Their bodies will be at most seven hands tall, their complexion will become coarse, and their appearance will be unappealing. They will remain completely engrossed in eating during all three periods of the day, and their minds will be intensely attached to sensual pleasures. ॥ 395 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 396

परेऽपि दोषाः प्रायेण तेषां स्युः कालदोषतः । यतोऽस्यां पापकर्माणो जनिष्यन्ते सहस्रशः ॥ ३९६ ॥

कालदोषके अनुसार उनमें प्रायः और भी अनेक दोष उत्पन्न होंगे क्योंकि पाप करनेवाले हजारों मनुष्य ही उस समय उत्पन्न होंगे ॥ ३९६ ॥

“Due to the degenerative influence of the era, many other defects will also generally arise in them, because during that time, thousands of humans born will be inherently prone to committing sins. ॥ 396 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 397 – 399

यथोक्तभूभुजाभावाज्जाते वर्णादिसङ्करे । दुष्षमायां सहस्राब्दव्यतीतौ धर्महानितः ॥ ३९७ ॥पुरे पाटलिपुत्राख्ये शिशुपालमहीपतेः । पापी तनूजः पृथिवीसुन्दर्यां दुर्जनादिमः ॥ ३९८ ॥चतुर्मुखाह्वयः कल्किराजो वेजितभूतलः । उत्पत्स्यते माघसंवत्सरयोगसमागमे ॥ ३९९ ॥

शास्त्रोक्त लक्षणवाले राजाओंका अभाव होनेसे लोग वर्णसंकर हो जायेंगे । उस दुःषमा कालके एक हजार वर्ष बीत जानेपर धर्मकी हानि होनेसे पाटलिपुत्र नामक नगर में राजा शिशुपालकी रानी पृथिवीसुन्दरीके चतुर्मुख नामका एक ऐसा पापी पुत्र होगा जो कि दुर्जनोंमें प्रथम संख्याका होगा, पृथिवीको कम्पायमान करेगा और कल्कि राजाके नामसे प्रसिद्ध होगा। यह कल्कि मघा नामके संवत्सर में होगा ॥ ३९७-३९९ ॥

श्लोक ( Shlok ) 400

समानां सप्ततिस्तस्य परमायुः प्रकीर्तितम् । चत्वारिंशत्समा राज्यस्थितिश्चाक्रमकारिणः ॥ ४०० ॥

आक्रमण करनेवाले डेस कल्किकी उत्कृष्ट आयु सत्तर वर्षकी होगी और उसका राज्यकाल चालीस वर्ष तक रहेगा ॥ ४०० ॥

“The maximum lifespan of that invading tyrant Kalki will be seventy years, and his reign will last for forty years. ॥ 400 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 401

षण्णवत्युक्तपाषण्डिवर्गस्याज्ञाविधायिनः । निजभृत्यत्वमापाद्य महीं कृत्स्नां स भोक्ष्यति ॥ ४०१ ॥

पाषण्डी साधुओंके जो छियानवे वर्ग हैं उन सबको वह आज्ञाकारी बनाकर अपना सेवक बना लेगा और इस तर समस्त पृथिवीका उपभोग करेगा ॥ ४०१ ।।

“Bringing all the ninety-six sects of heretical ascetics under his command, he will make them his servants, and in this manner, he will enjoy absolute lordship over the entire earth. ॥ 401 ॥”

श्लोक 402 से 412

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

अजितनाथ तथा सगर चक्रवर्तीपर्व 48 – श्लोक 1 से 143 | संभवनाथ पर्व 49 – श्लोक 1 से 59 | श्री अभिनन्दनस्वामी पर्व 50 – श्लोक 1 से 70 | सुमतिनाथ पर्व 51 – श्लोक 1 से 87 | पद्मप्रभ पर्व 52 – श्लोक 1 से 70 सुपार्श्वनाथ स्वामी पर्व 53 – श्लोक 1 से 56 | चन्द्रप्रभ पर्व 54 – श्लोक 1 से 276 | पुष्पदन्त पर्व 55 – श्लोक 1 से 62 | शीतल पर्व 56 – श्लोक 1 से 96 | श्रेयांसनाथ त्रिष्टष्ठनारायण, विजय बलभद्र और अश्वमीव प्रतिनारायण पर्व 57 – श्लोक 1 से 100 | श्री वासुपूज्य , द्विपृष्ठनारायण, अचल बलभद्र और तारक प्रति-नारायण पर्व 58 – श्लोक 1 से 124 | विमलनाथ , धर्म, स्वयंभू, मधु, संजयन्त, मेरु और मंदर गणधर पर्व 59 – श्लोक 1 से 319 | अनन्तनाथ , सुप्रभ बलभद्र, पुरुषोत्तम नारायण और मधुसूदन प्रति-नारायण पर्व 60 – श्लोक 1 से 85 | धर्मनाथ , सुदर्शन बलभद्र, पुरुषसिंह नारायण, मधुक्रीड़ प्रतिनारायण, मघवा और सनत्कुमार चक्रवर्ती पर्व 61 – श्लोक 1 से 130 | अपराजित बलभद्र और अनन्तवीर्य नारायण पर्व 62 – श्लोक 1 से 513 | शान्तिनाथ पर्व 63 – श्लोक 1 से 510 | कुन्थुनाथ पर्व 64 – श्लोक 1 से 55 | अरनाथ, सुभौम चक्रवर्ती, नन्दिषेण बलभद्र, पुण्डरीक नारायण और निशुम्भ प्रतिनारायण पर्व 65 – श्लोक 1 से 192 | मल्लिनाथ , पद्मचक्रवर्ती, नन्दिमित्र बलदेव, दत्त नारायण और बलीन्द्र प्रति-नारायण पर्व 66 – श्लोक 1 से 125 | मुनिसुव्रत, हरिषेण चक्रवर्ती, राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण और रावण पर्व 67 – श्लोक 1 से 473 | राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण, सीता , रावण और अणुमान् के पुराण का वर्णन पर्व 68 – श्लोक 1 से 732 | नमिनाथ तीर्थंकर तथा जयसेन चक्रवर्ती के पुराण का वर्णन पर्व 69 – श्लोक 1 से 92 | नेमिनाथ स्वामी के चरित में श्रीकृष्णकी विजय का वर्णन पर्व 70 – श्लोक 1 से 497 | नेमि चरित्र प्रकरण में श्रीकृष्ण, बलदेव, श्रीकृष्णकी पट्टरानियाँ आदि भवान्तरों का वर्णन पर्व 71 – श्लोक 1 से 462 | नेमिनाथ तीर्थंकर, पद्म बलभद्र, कृष्ण अर्धचक्रवर्ती, जरासन्ध प्रतिनारायण और ब्रह्मदत्त चक्रवर्ती के पुराणका वर्णन पर्व 72 – श्लोक 1 से 288 | पाश्र्वनाथ तीर्थंकर के पुराण का वर्णन पर्व 73 – श्लोक 1 से 170 | अन्तिम तीर्थंकर वर्धमान स्वामी, राजा श्रेणिक और अभयकुमार के चरित का वर्णन पर्व 74 – श्लोक 1 से 549 | चन्दना आर्यिका और जीवन्धर स्वामीका चरित वर्णन पर्व 75 – श्लोक 1 से 691

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 2, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 382 से 391

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 382 to 391

श्लोक ( Shlok ) 382

धर्मपापे ‘विमुच्यान्यद्वितयं कारणं वदन् । को विधीयसनी नोचेनिर्पूणो नास्तिकोऽथवा ॥ ३८२॥

यदि यह मूर्ख, व्यसनी, निर्दय, अथवा नास्तिक नहीं है तो धर्म और पापको छोड़कर सुख और दुःखका कारण कुछ दूसरा ही है ऐसा कौन कहेगा ? ॥ ३८२ ॥

“Unless someone is a fool, an addict, merciless, or an atheist, who else would say that the cause of happiness and sorrow is something other than righteousness (Dharma) and sin (Paap)? ॥ 382 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 383

धीमानुदीक्षते अपश्यन् जन्मनोऽस्य हिताहिते । भाविनस्ते प्रपश्यन्तः स्युर्न धीमरामाः कथम् ॥३८३॥

जो केवल इसी जन्मके हित अहितको देखता है वह भी बुद्धिमान् कहलाता है फिर जो आगामी जन्मके भी हित-अहितका विचार रखते हैं वे अत्यन्त बुद्धिमान् क्यों नहीं कहलावें? अर्थात् अवश्य ही कहलावें ।। ३८३।।

“One who looks out for what is beneficial and harmful only in this current life is also called wise; therefore, why should those who reflect upon what is beneficial and harmful for their upcoming births as well not be called exceptionally wise? That is to say, they must certainly be called so! ॥ 383 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 384

इति मत्वा जिनप्रोक्तं असमादाय शुयुधीः । स्वर्गापवर्गसौख्याय यतेताविष्कृतोद्यमः ॥ ३८४ ॥

ऐसा मानकर शुद्ध बुद्धिके धारक पुरुषको चाहिये कि वह जिनेन्द्रदेवके द्वारा कहा हुआ व्रत लेकर उद्यम प्रकट करता हुआ स्वर्ग और मोक्ष के सुख प्राप्त करनेके लिए प्रयत्न करे ।। ३८४।॥

“Acknowledging this truth, a person possessing pure intellect should accept the vows enunciated by the Lord of Conquerors (Jinendradev) and, manifesting sincere effort, strive to attain the bliss of heaven and liberation (Moksha). ॥ 384 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 385 – 386

अथ प्रियङ्कराख्याय साभिषेकं स्वसम्पदम् । बसुन्धरातुजे प्रीतिङ्करोऽदत्त विरक्तधीः ॥ ३८५ ॥पुत्य राजगृहं सार्थ बहुभिर्भूत्यबान्धवैः । भगवत्पार्श्वमासाथ संयमं प्राप्तवानयम् ॥ ३८६ ॥

तदनन्तर विरक्त बुद्धिको धारण करनेवाले प्रीतिंकरने अपनी स्त्री वसुन्धराके पुत्र प्रियङ्करके लिए अभिषेकपूर्वक अपनी सब सम्पदाएँ समर्पित कर दीं और अनेक सेवक तथा भाई-बन्धुओंके साथ राजगृह नगरमें भगवान महावीर स्वामीके पास आकर संयम धारण किया है ॥ ३८५-३८६॥

“Thereafter, Pritinkar, who had developed a deeply detached intellect, formally anointed and transferred all his wealth and kingdom to Priyankar—his son born of his wife Vasundhara. Then, accompanied by numerous servants, relatives, and kinsmen, he approached Lord Mahavir Swami in the city of Rajgriha and embraced spiritual restraint (renunciation). ॥ 385-386 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 387 – 388

निश्चयव्यवहारात्मसारनिर्वाणसाधनम् । त्रिरूपमोक्षसन्मार्गभावनं तद्वलोदयात् ॥ ३८७ ॥निहत्य घातिकर्माणि प्राप्यानन्तचतुष्टयम् । अघातीनि च विध्वस्य पारमात्म्यं प्रयास्यति ॥ ३८८ ॥

निश्चय और व्यवहार रूप मोक्षका साधन, सम्यग्दर्शन-ज्ञान-चारित्र रूप मोक्षमार्गकी भावना ही है। सो इसके बलसे ये प्रीतिंकर मुनिराज घातिया कर्मोंको नष्ट कर अनन्तचतुष्टय प्राप्त करेंगे और फिर अघातिया कर्मों को नष्ट कर परमात्म-पद प्राप्त करेंगे ॥ ३८७-३८८ ॥

“The means to attain liberation (Moksha) from both the ultimate (Nishchaya) and conventional (Vyavahara) perspectives is solely the contemplation of the path to liberation, which comprises right faith, right knowledge, and right conduct. By the strength of this contemplation, this great ascetic Pritinkar Muniraj will destroy the destructive karmas (Ghatiya Karmas) to attain the fourfold infinite splendors (Ananta Chatusthaya), and subsequently destroy the non-destructive karmas (Aghatiya Karmas) to achieve the supreme state of Godhood (Paramatma-pada). ॥ 387-388 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 389

इति श्रीमद्ङ्गणाधीशनिदेशान्मगधेश्वरः । प्रीतवानभिवन्द्यायान्मन्वानः स्वकृतार्थताम् ॥ ३८९ ॥

इस प्रकार श्रीमान् गणधरदेवकी कही कथासे राजा श्रेणिक बहुत ही प्रसन्न हुआ तथा उन्हें नमस्कार कर अपने आपको कृतार्थ मानता हुआ नगर में चला गया ।॥३८९।।

“In this manner, King Shrenik was highly delighted by the narrative narrated by the illustrious Ganadharadeva; bowing down to him and considering himself deeply blessed, he returned to the city. ॥ 389 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 390 – 391

अथान्यदा महाराजः श्रेणिकः क्षायिकी दृशम् । दधनत्वा गणाधीशं कुड्मलीकृतहस्तकः ॥ ३९० ॥शेषावसर्पिणीकालस्थिति निरवशेषतः । आगाभ्युत्सर्पिणीकालस्थितिमप्यनुयुक्तवान् ॥ ३९१ ॥

अथानन्तर किसी दूसरे दिन क्षायिक सम्यग्दर्शनको धारण करनेवाले राजा श्रेणिकने हाथ जोड़कर गणधरदेवको नमस्कार किया तथा उनसे बाकी बची हुई अपसर्पिणी कालकी स्थिति और आनेवाले उत्सर्पिणी कालकी समस्त स्थिति पूछी ॥ ३९०-३९१ ॥

“Thereafter, on another day, King Shrenik, who possessed destruction-born right conviction (Kshayika Samyagdarshana), bowed to Ganadharadeva with folded hands and enquired about the remaining duration of the current descending era (Avasarpini Kala) as well as the entire duration and sequence of the upcoming ascending era (Utsarpini Kala). ॥ 390-391 ॥”

श्लोक 392 से 401

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 2, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 372 से 381

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 372 to 381

श्लोक ( Shlok ) 372

निर्श्वतः संसृतौ दीर्घमश्नन् दुःखान्यनारतम् । अपारं खेदमायाति दुभिक्षे दुविधो यथा ॥ ३७२ ॥

आचार्य कहते हैं कि जिस प्रकार दुर्भिक्ष पड़ने पर दरिद्र मनुष्य बहुत ही दुःखी होता है उसी प्रकार इस संसारमें व्रतरहित मनुष्य दीर्घकाल तक दुःख भोगता हुआ निरन्तर अपार खेदको प्राप्त होतारहता है ।। ३७२ ।।

“The Acharya (spiritual master) states that just as a destitute person suffers immensely during a severe famine, in the exact same manner, a person devoid of vows in this worldly cycle suffers for an exceptionally long duration, continuously plunging into boundless misery and despair. ॥ 372 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 373

अत्तात्प्रत्ययमायाति निर्जतः शङ्कयते जनैः । व्रती सफलवृक्षो वा निर्ब्रतो वन्ध्यवृक्षवत् ॥ ३७३ ॥

व्रतके कारण इस जीवका सब विश्वास करते हैं और व्रतरहित मनुष्यसे सब लोग सदा शङ्कित रहते हैं। व्रती फलसहित वृक्षके समान हैं और अव्रती फलरहित वन्ध्य वृक्ष के समान है ॥ ३७३ ॥

“Because of their vows, everyone places their trust in a living being, whereas everyone remains perpetually suspicious of a person who is devoid of vows. A person who observes vows is like a fruit-bearing tree, while a person without vows is like a barren, fruitless tree. ॥ 373 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 374

अभीष्टफलमाप्नोति प्रतवान्परजन्मनि । न बतादपरो बन्धुर्नाग्रतादपरो रिपुः ॥ ३७४ ॥

व्रती मनुष्य पर-जन्ममें इष्ट फलको प्राप्त होता है इसलिए कहना पड़ता है कि इस जीवका व्रतसे बढ़कर कोई भाई नहीं है और अव्रतसे बढ़कर कोई शत्रु नहीं है ॥ ३७४ ॥

“A person who observes vows attains desirable fruits in their next birth; therefore, it must be said that for a living being, there is no greater brother than a vow, and there is no greater enemy than the lack of vows. ॥ 374 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 375

सर्वेषांग्ग्रतिनो ग्राह्या निर्बतस्य न केनचित् । उग्राभिर्देवताभिश्च व्रतवानाभिभूयते ॥ ३७५ ॥

व्रती मनुष्यके वचन सभी स्वीकृत करते हैं परन्तु व्रतहीन मनुष्यकी बात कोई नहीं मानता । बड़े-बड़े देवता भी व्रती मनुष्यका तिरस्कार नहीं कर पाते हैं ।॥ ३७५ ॥

“Everyone accepts the words of a person who observes vows, but no one believes a person who is devoid of vows. Even the great deities cannot insult or look down upon a person who observes vows. ॥ 375 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 376

जरन्तोऽपि ममन्त्येव व्रतवन्तं ‘बयोनवम् । वयोवृद्धो व्रताद्धीनस्तृणवद्ङ्गण्यते जनैः ॥ ३७६ ॥

व्रती मनुष्य अवस्थाका नया हो तो भी वृद्ध जन उसे नमस्कार करते हैं और वृद्धजन व्रतरहित हो तो उसे लोग तृणके समान तुच्छ समझते हैं ।॥ ३७६ ॥

“Even if a person who observes vows is young in age, the elders bow down to him; on the other hand, if an elderly person is devoid of vows, people consider him as insignificant as a blade of grass. ॥ 376 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 377

प्रकृत्यादीयते पापं निवृत्त्या तस्य सङ्क्षयः । ब्रतं निवृतिमेवाहुस्तद्गृह्णात्युरामो व्रतम् ॥ ३७७ ॥

प्रवृत्तिसे पापका ग्रहण होता है और निवृत्तिप्ते उसका क्षय होता है। यथार्थमें निवृत्तिको ही व्रत कहते हैं इसलिए उत्तम मनुष्य व्रतको अवश्य ही ग्रहण करते हैं ।॥ ३७७ ।।

“Acquisitive action (Pravritti) leads to the accumulation of sin, whereas renunciation (Nivritti) leads to its destruction. In reality, renunciation itself is called a vow; therefore, noble individuals most certainly adopt vows. ॥ 377 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 378

श्रतेन जायते सम्पश्नाश्रतं सम्पदे भवेत् । तस्मात्सम्पदमाकांक्षन्निःकांक्षः सुव्रतो भवेत् ॥ ३७८ ॥

व्रत से सम्पत्तिकी प्राप्ति होती है और अव्रतसे कभी संपत्ति नहीं मिलती इसलिए सम्पत्तिकी इच्छा रखनेवाले पुरुषको निष्काम होकर उत्तम व्रती होना चाहिये ॥ ३७८ ।।

“Wealth and prosperity are obtained through vows, whereas true prosperity is never attained through the lack of vows; therefore, a person who desires prosperity must become an excellent observer of vows, remaining completely detached from selfish desires. ॥ 378 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 379

स्वर्गापवर्गयोबींज जन्तोः स्वत्पमपि व्रतम् । तत्र प्रीतिङ्करो वाच्यो व्यक्तं दृष्टान्तकांक्षिणाम् ॥ ३७९॥

इस जीवके लिए छोटा-सा व्रत भी स्वर्ग और मोक्षका कारण होता है इस विषयमें जो दृष्टान्त चाहते हैं उन्हें प्रीतिंकरका दृष्टान्त अच्छी तरह दिया जा सकता है ॥ ३७९ ॥

“For this living being, even a minor vow becomes the cause for attaining heaven and liberation (Moksha). For those who wish to see an example of this truth, the story of Pritinkar can be excellently presented as a fitting illustration. ॥ 379 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 380

पूर्वोपात्तव्रतस्येष्टं फलमत्रानुभूयते । कचित्कदाचिस्किञ्चिरिंक जायते कारणाद्विना ॥ ३८० ॥

जिन्होंने पूर्वभवमें अच्छी तरह व्रतका पालन किया है वे इस भवमें इच्छानुसार फल भोगते हैं सो ठीक ही है क्योंकि बिना कारण के क्या कभी कोई कार्य होता हैं? ॥ ३८० ॥

“Those who have thoroughly observed their vows in a previous birth enjoy the desired fruits in this life, which is only fitting; after all, can an effect ever manifest without a cause? ॥ 380 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 381

कारगादिच्छता कार्य कार्ययोः सुखदुःखयोः । धर्मपापे विपर्यस्ते तदा वान्यशदीक्ष्यताम् ॥ ३८१ ॥

जो कारणसे कार्यकी उत्पत्ति मानता है उसे सुख-दुःख रूपी कार्यका कारण धर्म और पाप ही मानना चाहिये अर्थात् धर्मसेसुख और पापसे दुःख होता है ऐसा मानना चाहिये। जो इससे विपरीत मानते हैं उन्हें विपरीत फलकी ही प्राप्ति होती देखी जाती है ।। ३८१ ।।

“One who believes that an effect arises from a cause must accept that righteousness (Dharma) and sin (Paap) are the true causes behind the effects of happiness and sorrow—meaning, one must accept that happiness stems from Dharma and sorrow stems from sin. It is observed that those who believe contrary to this truth only receive contrary results. ॥ 381 ॥”

श्लोक 382 से 391

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 2, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 361 से 371

Download PDF

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 361 to 371

श्लोक ( Shlok ) 361 – 364

इति तद्वचनादेष मुनिर्मन्मनसि स्थितम् । ज्ञातवानिति सञ्जातसम्मदं स शृगालकम् ॥ ३६१ ॥मुनिस्तदिङ्गिताभिज्ञः पुनरेवं समब्रवीत् । त्वमन्यस्य न शक्नोषि व्रतस्यामिषलालसः ॥ ३६२ ॥गृहाणेदं व्रतं श्रेष्ठं रात्रिभोजनवर्जनम् । परलोकस्य पाथेयमिति धर्म्य मुनेर्वच्चः ॥ ३६३ ॥श्रुत्वा भक्त्या परीत्यैनं प्रणम्य कृतसम्मदः । गृहीत्वा तद्ब्रतं मद्यमांसादीनि च सोऽस्यजत् ॥ ३६४॥

मुनिराजके यह वचन सुनकर शृगालको इस बातका बहुत हर्ष हुआ कि यह मुनिराज मेरे मनमें स्थित बातको जानते हैं। शृगालकी चेष्टाको जाननेवाले मुनिराजने उस शृगालसे फिर कहा कि तू मांसका लोभी होनेसे अन्य व्रत ग्रहण करनेमें समर्थ नहीं है अतः रात्रिभोजन त्याग नामका श्रेष्ठ व्रत धारण कर ले। मुनिराजके वचन क्या थे मानो परलोकके लिए सम्बल (पाथेय ) ही थे। मुनिराजके धर्मपूर्ण वचन सुनकर वह शृगाल बहुत ही प्रसन्न हुआ उसने भक्तिपूर्वक उनकी प्रदक्षिणा दी, उन्हें नमस्कार किया और रात्रिभोजन त्यागका व्रत लेकर मद्य-मांस आदिका भी त्याग कर दिया ।। ३६१-३६४ ॥

“Upon hearing these words of the ascetic, the jackal was deeply overjoyed that the ascetic knew the thought residing in his mind. The ascetic, understanding the jackal’s state of mind, spoke to him again, ‘Since you are fond of meat, you are not capable of observing other strict vows. Therefore, adopt the supreme vow of renouncing food at night (Ratri-bhojan Tyaga).’ The ascetic’s words were as if provisions (provisions for a journey) for the afterlife. Hearing the righteous words of the ascetic, the jackal became immensely delighted; he devoutly circumambulated him, bowed down, and upon taking the vow of renouncing food at night, he also gave up alcohol, meat, and other such substances. ॥ 361-364 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 365

तदा प्रभृति शाल्यादि विशुद्धाशनमाहरन् । अतिकृच्छ्रं तपः कुर्वन् कञ्चित्कालमजीगमत् ॥ ३६५॥

उस समयसे वह शृगाल चावल आदिका विशुद्ध आहार लेने लगा। इस तरह कठिन तपञ्चरण करते हुए उसने कितना ही काल व्यतीत किया ।॥ ३६५ ॥

“From that time onward, the jackal began consuming a pure diet of rice and similar items. Spending his time in this manner, he passed a considerable period performing rigorous penance. ॥ 365 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 366 – 371

शुष्काहारमथान्येद्यर्भुक्त्वा तृष्णातिबाधितः । अकास्तमयवेलायां पयःपानाभिलाषया ॥ ३६६ ॥कूपं सोपानमार्गेण प्रविश्यान्तः किमप्यसौ । तत्रालोकमनालोक्य दिनेशोऽस्तमुपाग्रतः ॥ ३६७ ॥इति निर्गत्य दृष्ट्वामां पुनः पातुं प्रविष्टवान् । गोमायुरेवं द्विस्तिर्वा कुर्वस्तत्र गमागमौ ॥ ३६८ ॥दिनेशमस्तमानीय सोढतृष्णापरीषहः । विशुद्धपरिणामेन मृतिमित्वा दृढम्रतः ॥ ३६९ ॥एवं कुबेरदत्तस्य भूस्वा प्रीतिङ्करः सुतः । व्रतेन धनमित्रायामीहगैश्वर्यमाप्तवान् ॥ ३७० ॥ इति तद्वचनाज्जातसंवेगस्तं यतीश्वरम् । शंसन् व्रतस्य माहात्म्यमभिवन्द्य ययौ गृहम् ॥ ३७१

किसी एक दिन उस शृगालने सूखा आहार किया जिससे प्याससे पीड़ित होकर वह सूर्यास्तके समय पानी पीनेकी इच्छासे सीढ़ियोंके मार्ग-द्वारा किसी कुएँ के भीतर गया। कुएँके भीतर प्रकाश न देखकर उसने समझा कि सूर्य अस्त हो गया है इसलिए पानी बिना पिये ही बाहर निकल आया। बाहर आनेपर प्रकाश दिखा इसलिए पानी पीनेके लिए फिरसे कुएँके भीतर गया। इस तरह वह शृगाल दो तीन बार कुऍके भीतर गया और बाहर आया। इतनेमें सचमुच ही सूर्य अस्त हो गया। निदान, उस शृगालने अपने व्रतमें दृढ़ रहकर तृषा-परिषद् सहन किया और विशुद्ध परिणामोंसे मरकर कुबेरत सेठकी धनमित्रा स्त्रीसे प्रीतिंकर नामका पुत्र हुआ। व्रतके प्रभावसे ही उसने ऐसा ऐश्वर्य प्राप्त किया है। इस प्रकार मुनिराज बचन सुनकर प्रीतिकर संसारत्ते भयभीत हो उठा, उसने व्रतके माहात्म्यकी बहुत भारी प्रशंसा की तथा मुनिराजको नमस्कार कर वह अपने घर लौट आया ॥ ३६६-३७१ ॥

“One day, that jackal consumed dry food, due to which he became afflicted with severe thirst. With the intention of drinking water at sunset, he entered a well via its steps. Seeing no light inside the well, he thought that the sun had already set; therefore, he came back out without drinking any water. Upon coming out, he saw light, so he went back down into the well to drink water. In this manner, the jackal went inside the well and came back out two or three times. In the meantime, the sun actually set. Ultimately, remaining steadfast in his vow, that jackal endured the affliction of thirst (Trisha-Parishaha). Dying with pure, auspicious thoughts, he was reborn as the son named Pritinkar to Dhanamitra, the wife of Seth Kuberat. It was solely due to the power of his vow that he attained such magnificent opulence.

Upon hearing these words of the ascetic, Pritinkar became deeply detached from and fearful of the worldly cycle (Samsara). He highly praised the immense glory of the vow, bowed down to the ascetic, and returned to his home. ॥ 366-371 ॥”

श्लोक 372 से 381

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 2, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 342 से 360

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 342 to 360

श्लोक ( Shlok ) 342

अभिधाय स्वविज्ञातं शेषं वेत्तीयमेव तत् । देवता नाहमित्येवं सोऽपि भूपमबोधयत् ॥ ३४२ ॥

इसके उत्तरमें कुमारने अपना जाना हुआ हाल कह दिया और फिर राजासे समझाकर कह दिया कि बाकीका हाल मैं नहीं जानता यह देवी ही जानती है ॥ ३४२ ॥

“In response to this, the prince narrated the events known to him, and then explained to the king, ‘I do not know the rest of the story; only this goddess knows it.’ ॥ 342 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 343

गन्धादिभिः समभ्ययं सां पटान्तरितां नृपः । देव ते ब्रूहि यद्दष्टं तत्तथेत्यनुयुक्तवान् ॥ ३४३ ॥

राजाने कपड़ेकी आड़में बैठी हुई उस देवीकी गन्ध आदिसे पूजा कर पूछा कि हे देवि ! तूने जो देखा हो वह ज्योंका त्यों कह ॥ ३४३ ॥

“The king worshipped the goddess, who was seated behind a cloth screen, with fragrant items and other offerings, and then asked, ‘O Goddess! Narrate exactly what you have witnessed.’ ॥ 343 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 344 – 347

सा नागदत्तदुश्चेष्टां महीनाथमबू बुधत् । श्रुत्वा तत्सुविचार्यास्मै कुपित्वानेन पापिना ॥ ३४४ ॥कृतः पुत्रवधः स्वामिवधश्चेति महीपतिः । सर्वस्वहरणं कृत्वा निगृहीतुं तमुद्यतः ॥ ३४५ ॥प्रतिषिद्धः कुमारेण नैतद्युक्तं तवेति सः । सौजन्यतस्तदा तुष्ट्वा कुमाराय निजात्मजाम् ॥ ३४६ ॥पृथिवीसुन्दरीं नाम्ना कन्यकाञ्च वसुन्धराम् । द्वात्रिंशद्वैश्यपुत्रीश्च कल्याणविधिना ददौ ॥ ३४७ ॥

इसके उत्तरमें उस देवीने राजाको नागदत्तकी सब दुष्ट चेष्टाएँ बतला दीं। उन्हें सुनकर तथा उनपर अच्छी तरह विचार कर राजा नागदत्तसे बहुत ही कुपित हुआ। उसने कहा कि इस पापीने पुत्रवध किया है और स्वामि-द्रोह भी किया है। यह कहकर उसने उसका सब धन लुटवा लिया और उसका निग्रह करनेका भी उद्यम किया परन्तु कुमार प्रीतिङ्करने यह कहकर मना कर दिया कि आपके लिए यह कार्य करना योग्य नहीं है। उस समय कुमारकी सुजनतासे राजा बहुत ही संतुष्ट हुआ और उसने अपनी पृथिवीसुन्द्री नामकी कन्या, वह वसुन्धरा नामकी कन्या तथा वैश्योंकी अन्य बत्तीस कन्याएँ विधिपूर्वक उसके लिए ब्याह दीं ।। ३४४-३४७ ॥

“In response, the goddess revealed all the wicked deeds of Nagadatta to the king. Upon hearing them and deliberating deeply over the matter, the king became furious with Nagadatta. He said, ‘This sinner has murdered a son and has also committed treason against his master.’ Saying this, he had all of Nagadatta’s wealth plundered and made an effort to punish him. However, Prince Pritinkar stopped him, saying, ‘It is not worthy of you to do this act.’ At that moment, the king was highly pleased with the prince’s nobility, and he formally gave away his daughter named Prithvisundari, the daughter named Vasundhara, and thirty-two other daughters of the merchants in marriage to him according to prescribed rituals. ॥ 344-347 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 348

सह पूर्वधनस्थानमर्धराज्यञ्च मात्रते । पुरा विहितपुण्यानां स्वयमायान्ति सम्पदः ॥ ३४८ ॥

इसके सिवाय पहलेका धन, स्थान तथा अपना आधा राज्य भी दे दिया सो ठीक ही है क्योंकि जिन्होंने पूर्वभवमें पुण्य किया है ऐसे मनुष्योंको सम्पदाएँ स्वयं प्राप्त हो जाती हैं ॥ ३४८ ॥

“Apart from this, the king also gave him his former wealth, position, and half of his kingdom. This is indeed fitting, because those individuals who have accumulated merit (Punya) in their past lives obtain immense wealth and prosperity effortlessly on their own. ॥ 348 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 349

प्रीतः प्रीतिङ्करस्तत्र कामभोगान्समीप्सितान् । स्वेच्छ्या वर्धमानेच्छश्चिरायानुबभूव सः ॥ ३४९ ॥

इस प्रकार जो अतिशय प्रसन्न है तथा जिसकी इच्छाएँ निरन्तर बढ़ रही हैं ऐसे प्रीतिङ्कर कुमारने वहाँ अपनी इच्छानुसार चिरकाल तक मनचाहे काम-भोगोंका उपभोग किया ।। ३४९ ॥

“In this manner, Prince Pritinkar, who was exceedingly delighted and whose desires were continuously expanding, enjoyed his heart’s contents and pleasures there for a very long time, just as he wished. ॥ 349 ॥”

श्लोक ( Shlok ) 350 – 360

मुनौ सागरसेनाख्ये सन्न्यस्यान्येद्यरीयुषि । लोकान्तरं तदागत्य चारणौ समुपस्थितौ ॥ ३५० ॥ऋजुश्च विपुलाख्यश्च मत्यन्तौ मतिभूषणौ । रम्ये मनोहरोद्याने गत्वा स्तुत्वा वणिग्वरः ॥ ३०५१ ॥धर्म समन्वयुङ्‌क्तैतावित्याहर्जुमतिस्तयोः । धर्मोऽपि द्विविधो ज्ञेयः स गृहागृहभेदतः ॥ ३५२ ॥एकादशविधस्तत्र धर्मो गृहनिवासिनाम् । श्रद्धा न व्रतभेदादिः शेषो दशविधः स्मृतः ॥ ३५३ ॥क्षान्त्यादिः कर्मविध्वंसी तच्छ्रुत्वा तदनन्तरम् । स्वपूर्वभवसम्बन्धं पप्रच्छेवञ्च सोऽब्रवीत् ॥ ३५४ ॥शृणु सागरसेनाख्यमुनिमातपयोगिनम् । पुरेऽस्मिन्नेव भूपालप्रमुखा वन्दितुं गताः ॥ ३५५ ॥ नानाविधार्चनादव्यैः सम्पूज्य पुरमागताः । शङ्खतूर्यादिनिर्घातं श्रुत्वैकमिह जम्बुकम् ॥ ३५६ ॥कश्चिल्लोकान्तरं यातः पुरेऽचैतं जनो बहिः । क्षिप्त्वा यातु ततो भक्षयिष्यामीत्यागतं मुनिः ॥३५७॥भध्योऽयं ब्रतमादाय मुक्तिमाशु गमिष्यति । इति मत्वा तमासनमसावेवमभाषत ॥ ३५८ ॥ प्राग्जन्मकृतपापस्य फलेनाभूः शृगालकः । इदानीञ्च कुधीः साधुसमायोगेऽपि मन्यसे ॥ ३५९ ॥दुष्कर्म विरमैतस्मादुरन्तदुरितावहात् । गृहाण व्रतमभ्येहि परिणामनुभावहम् ॥ ३६० ॥

तदनन्तर किसी एक दिन मुनिराज सागरसेन, आयुके अन्तमें संन्यास धारण कर स्वर्ग चले गये । उसी समय वहाँ बुद्धि-रूपी आभूषणों से सहित ऋजुमति और विपुलमति नामके दो चारण ऋद्धिधारी मुनिराज मनोहर नामक उद्यानमें आये। प्रीतिङ्कर सेठने जाकर उनकी स्तुति की और धर्मका स्वरूप पूछा। उन दोनों मुनियोंमें जो ऋजुमति नामके मुनिराज थे वे कहने लगे कि गृहस्थ और मुनिके भेदसे धर्म दो प्रकारका जानना चाहिए। गृहस्थोंका धर्म दर्शन-प्रतिमा, व्रत-प्रतिमा आदिके भेदसे ग्यारह प्रकारका है और कर्मोंका क्षय करनेवाला मुनियोंका धर्म क्षमा आदिके भेदसे दश प्रकारका है। धर्मका स्वरूप सुननेके बाद प्रीतिङ्करने मुनिराजसे अपने पूर्वभवोंका सम्बन्ध पूछा। इसके उत्तरमें मुनिराज इस प्रकार कहने लगे कि सुनो, मैं कहता हूं- किसी समय इसी नगरके बाहर सागरसेन मुनिराजने आतापन योग धारण किया था इसलिए उनकी वन्दनाके लिए राजा आदि बहुतसे लोग गये थे, वे नाना प्रकारकी पूजाकी सामग्रीसे उनकी पूजा कर शङ्ख तुरही आदि बाजोंके साथ नगरमें आये थे। उन बाजोंका शब्द सुनकर एक शृगालने विचार कियाकि ‘आज कोई नगर में मर गया है इसलिए लोग उसे बाहर छोड़कर आये हैं, मैं जाकर उसे खाऊँगा’ ऐसा विचार कर वह शृगाल मुनिराजके समीप आया। उसे देखकर मुनिराज समझ गये कि यह भव्य है और व्रत लेकर शीघ्र ही मोक्ष प्राप्त करेगा। ऐसा विचार कर मुनिराज उस निकटभव्यसे इस प्रकार कहने लगे कि पूर्व जन्ममें जो तूने पाप किये थे उनके फलसे अब शृगाल हुआ है और अब फिर दुर्बुद्धि होकर मुनियोंका समागम मिलने पर भी उसी दुष्कर्मका विचार कर रहा है। हे भव्य ! तू दुःखदायी पापको देनेवाले इस कुकर्म से विरत हो व्रत ग्रहण कर और शुभ परिणाम धारण कर ॥ ३५०-३६० ॥

“Thereafter, on one particular day, the ascetic (Muniraj) Sagarsen embraced Sannyasa (holy vow of fasting unto death) at the end of his lifespan and departed for heaven. At that very time, two Charana-Riddhidhari Muniraj (ascetics endowed with the miraculous power of levitation), named Rijumati and Vipulamati, who were adorned with the ornaments of wisdom, arrived at a garden named Manohar. Seth Pritinkar went there, offered his prayers to them, and enquired about the nature of Dharma. Among the two ascetics, the one named Rijumati began to speak, ‘Dharma should be known to be of two types, divided into the duties of a householder (Grihastha) and an ascetic (Muni). The Dharma of householders is of eleven types, categorized into Darshana-Pratima, Vrata-Pratima, and so forth. The Dharma of ascetics, which destroys karmas, is of ten types, categorized into forgiveness (Kshama) and others.’

After listening to the nature of Dharma, Pritinkar asked the ascetic about the connections to his past lives. In response, the ascetic began to speak as follows, ‘Listen, I shall tell you—Once upon a time, outside this very city, Muniraj Sagarsen had undertaken the Atapan Yoga (penance under the scorching sun). Consequently, many people, including the king, went to pay their respects to him. After worshipping him with various kinds of offerings, they returned to the city playing instruments like conch shells and trumpets. Hearing the sound of those instruments, a jackal thought to himself, “Today someone has died in the city, which is why the people have left the body outside and are returning. I will go and eat it.” With this thought, the jackal approached the ascetic. Seeing him, the ascetic realized that this soul is Bhavya (spiritually capable of liberation) and, by taking vows, will soon attain Moksha (salvation). Reflecting thus, the ascetic spoke to that Nikata-Bhavya (a soul near liberation) in this manner: “As a result of the sins you committed in your past birth, you have now become a jackal. And now, even upon finding the association of ascetics, you are maliciously harboring thoughts of the same wicked deeds. O Bhavya! Turn away from this evil deed which yields sorrowful sins, accept vows, and maintain pure, auspicious thoughts.” ‘ ॥ 350-360 ॥”

श्लोक 361 से 371

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 2, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 332 से 341

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 332 to 341

श्लोक ( Shlok ) 332

पुरं प्रविश्य सद्रत्नैः स महीशमपूजयत् । सोऽपि सम्भाव्य तं स्थानमानादिभिरतोषयत् ॥ ३३२ ॥

प्रीतिङ्करने नगरमें प्रवेश कर समीचीन रत्नोंकी भेंट देकर राजाकी पूजा की और राजाने भी योग्य स्थान तथा मान आदि देकर उसे संतुष्ट किया ॥ ३३२ ॥

“Upon entering the city, Pritingar worshiped the king by offering him precious gems, and the king also pleased him by granting him a suitable place and respect.”332

श्लोक ( Shlok ) 333 – 336

अथान्येद्युः कुमारस्य ज्यायसीं प्रियमित्रिकाम् । मातरं स्वतनूजस्य प्राप्ये परिणयोत्सवे ॥ ३३३ ॥ आत्मस्नुषामलङ्कर्तुं रत्नाभरणसंहतिम् । गृहीत्वा रथमारुह्य महादर्शनकर्मणे ॥ ३३४ ॥यान्तीं द्रष्टुं समायाता रथ्यायां मूकिका स्वयम् । वीक्ष्य स्वभूषासन्दोहं स्पष्टमङ्गुलिसन्ज्या ॥ ३३५ ॥मदीयमेतदित्युक्त्वा जनान् सा तां रथस्थिताम् । रुध्वा स्थितवती सापि प्राहैषा ग्रहिलेति ताम् ॥३३६॥

अथानन्तर किसी दूसरे दिन प्रीतिङ्कर कुमारकी बड़ी माँ प्रियमित्रा अपने पुत्रके विवाहोत्सवमें अपनी पुत्रवधूको अलंकृत करनेके लिए रत्नमय आभूषणोंका समूह लेकर तथा ‘रथपर सवार होकर सबको दिखलानेके लिए जा रही थी। उसे देखनेके लिए वह गूँगी कन्या स्वयं मार्गमें आई और अपने आभूषणोंका समूह देखकर उसने अँगुलीके इशारेसे सबको बतला दिया कि यह आभूषणोंका समूह मेरा है। तदनन्तर वह कन्या रथमें बैठी हुई प्रियमित्राको रोककर खड़ी हो गई। इसके उत्तर में रथपर बैठी हुई प्रियमित्राने सबको समझा दिया कि यह कन्या पगली है ॥ ३३३-३३६ ।।

“Thereafter, on another day, Priyamitra—the elder mother of Prince Pritingar—was traveling in a chariot to show everyone a collection of studded gem ornaments she was bringing to adorn her daughter-in-law for her son’s wedding festival. Seeing this, the mute girl herself came onto the path and, upon recognizing her own collection of ornaments, pointed her finger to show everyone that the jewelry belonged to her. Subsequently, the girl stood blocking Priyamitra, who was seated in the chariot. In response, Priyamitra, sitting in the chariot, convinced everyone that the girl was insane.”333 – 336

श्लोक ( Shlok ) 337

तद्ज्ञाश्च मन्त्रतन्त्रादिविधिभिः सुप्रयोजितैः । परीक्ष्येयं न भूतोपसृष्टेति व्यक्तमब्रुवन् ॥ ३३७ ॥

तब मन्त्र-तन्त्रादिके जाननेवाले लोगोंने विधिपूर्वक मन्त्र-तन्त्रादिका प्रयोग किया और परीक्षा कर स्पष्ट बतला दिया कि न यह पागल है और न इसे भूत लगा है ॥ ३३७ ॥

“Then, people well-versed in mantras and tantras systematically applied their spells and rituals, and after a thorough examination, explicitly stated that she was neither insane nor possessed by a ghost.”337

श्लोक ( Shlok ) 338 – 340

कुमारोऽपि तदाकर्ण्य न बिभेतु कुमारिका । राजाभ्याशं समभ्येतु तत्राहं चास्म्युपस्थितः ॥ ३३८ ॥इत्यस्याः प्राहिणोत्पत्रं गुढं तद्वीक्ष्य तत्तथा । श्रद्धायाह्वायिता राज्ञः समीपमगमन्मुदा ॥ ३३९ ॥तदाभरणवृत्तान्तपरिच्छेदाय भूपतिः । धर्माध्यक्षान्समाहूय विचाराय न्ययोजयत् ॥ ३४० ॥

यह सुनकर प्रीतिङ्कर कुमारने उस कन्याके पास गुप्त रूपसे इस आशयका एक पत्र भेजा कि हे कुमारि ! तू बिलकुल भय मत कर, राजाके पास आ, मैं भी वहाँ उपस्थित रहूंगा। पत्र देखकर तथा विश्वास कर वह कन्या बड़े हर्षसे राजाके समीप गई। राजाने भी उसके आभूषणोंका वृत्तान्त जाननेके लिए धर्माधिकारियोंको बुलाकर नियुक्त किया ।। ३३८-३४०।।

“Upon hearing this, Pritinkar Kumar secretly sent a letter to the maiden to this effect: ‘O maiden! Do not fear at all, come to the king; I shall also be present there.’ Having seen the letter and trusting it, the maiden went to the king with great joy. The king, too, summoned and appointed the judicial officers (dharmadhikaris) to uncover the truth regarding her ornaments. // 338-340 //”

श्लोक ( Shlok ) 341

वसुन्धराञ्च तत्रैव ‘कृत्वा सन्निहितां तदा । राजा कुमारमप्राक्षीद्वेत्तीदं किं भवानिति ॥ ३४१ ॥

राजाने वसुन्धरा कन्याको समीप ही आड़में बिठलाकर कुमार प्रीतिङ्करसे पूछा कि क्या आप इसका कुछ हाल जानते हैं ? ।। ३४१ ।।

“The king seated the maiden Vasundhara nearby behind a screen (in concealment) and asked Prince Pritinkar, ‘Do you know anything about her situation?’ // 341 //”

श्लोक 342 से 360

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 2, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 322 से 331

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 322 to 331

श्लोक ( Shlok ) 322 – 324

धान्यपुराभ्यर्णशिखिभूधरनामनि । भूधरे मुनिमाहात्म्याद् दुष्टाः शार्दूलकादयः ॥ ३२२ ॥मृगाः कांश्चिन्न बाधन्त इति श्रुत्वा जनोदितम्” । कृततद्भूधरावासौ तत्र भूरितपोधनम् ॥ ३२३ ॥ दृष्ट्वा सागरसेनाख्यं तत्समीपे जिनोदितम् । श्रुत्वा धर्म परित्यज्य मधुमांसादिभक्षणम् ॥ ३२४ ॥

इधर धान्यपुर नगरके समीप शिखिभूधर नामक पर्वत पर मुनिराजके माहात्म्यसे वहाँपर रहनेवाले सिंह, व्याघ्र आदि दुष्ट जीव भी किसीको बाधा नहीं पहुँचाते हैं इस प्रकार लोगोंका कहना सुनकर हम दोनोंने उस पर्वतको सागरसेन नामके अतिशय तपस्वी मुनिराज रहते थे हम लोगोंने भी जाकर उनके दर्शन किये, उनके समीप जैनधर्मका उपदेश सुना और मधु, मांस आदिका त्याग कर दिया ।। ३२२-३२४ ॥

“Meanwhile, near the city of Dhanyapura, on the mountain named Shikhibhudhara, even the predatory beasts like lions and tigers living there did not cause harm to anyone due to the spiritual majesty of a chief ascetic (muniraja). Hearing people speak thus, both of us approached that mountain where the exceptionally ascetic muniraja, Sagarasena, resided. We went and paid our homage to him, listened to the discourse on Jainism in his presence, and renounced the consumption of honey, meat, and other such substances.” [322-324]

श्लोक ( Shlok ) 325

तस्मिन्गुरौ ततः सुप्रतिष्ठाख्यनगरं गते । शार्दूलोपद्रवान्मृत्वा देवभूयं गताविदम् ॥ ३२५ ॥

तदनन्तर वे मुनिराज सुप्रतिष्ठ नगर में चले जानेपर सिंहके उपद्रवसे मरकर हम दोनों इस देव-पर्यायको प्राप्त हुए हैं ।। ३२५ ।।

“Thereafter, once that chief ascetic (muniraja) departed for the city of Supratistha, we both were killed in an attack by a lion and subsequently attained this divine state of existence (deva-paryaya).” [325]

श्लोक ( Shlok ) 326 – 328

सर्वमेतद्‌गुरोरात्तव्रतादित्यभिमत्य तम् । गत्वा सम्प्राप्य सम्पूज्य किमावाभ्यां निदेशनम् ॥ ३२६ ॥कर्तव्यमिति सम्पृष्टो मुनिनाथोऽब्रवीदसौ । अतः परं दिनैः कैश्चित्कर्तव्यं यद्भविष्यति ॥ ३२७ ॥भवद्भ्यामेव तद्ज्ञात्वा विधेयमिति सादरम् । स एष तस्य सन्देश इति पत्रं प्रदश्य तत् ॥ ३२८ ॥

‘यह सब गुरु महाराजसे लिये हुए व्रतके प्रभावसे ही हुआ है’ ऐसा जानकर हम दोनों उनके समीप गये, उनकी पूजा की और तदनन्तर दोनोंने पूछा कि हमारे लिए क्या आज्ञा है? इसके उत्तरमें मुनिराजने कहा था कि कुछ दिनोंके बाद मेरा कार्य होगा और आप दोनों उसे अच्छी तरह जानकर आदरसे करना । सो मुनि-राजका वह संदेश यही है यह कहकर वह पत्र खोलकर दिखाया ॥ ३२६-३२८ ।

“Realizing that ‘all this has transpired solely due to the power of the vows received from the revered Guru,’ both of us approached him, worshiped him, and then asked, ‘What are your commands for us?’ In response, the chief ascetic (muniraja) had said, ‘After a few days, my purpose shall unfold, and upon understanding it fully, you both must execute it with utmost reverence.’ So, this is that very message of the muniraja,” they said, opening the letter to show it. [326-328]

श्लोक ( Shlok ) 329 – 331

द्रव्येण बहुना सार्ध विमानमधिरोप्य तम् । सुप्रतिष्ठपुराभ्यर्ण गिरिं धरणिभूषणम् ॥ ३२९ ॥सद्यः प्रापयतः स्मैतौ किं न कुर्यादयोदयः । तदागमनमाकर्ण्य भूपतिस्तस्य बान्धवाः ॥ ३३० ॥ नागराश्च विभूत्यैनं सम्मदात्समुपागताः । तेभ्यः प्रोतिक्करं दत्वा स्वावासं जग्मतुः सुरौ ॥ ३३१ ॥

इसके पश्चान् उन देवोंने बहुतसे धनके साथ उस प्रीतिङ्करको विमानमें बैठाया और सुप्रतिष्ठित नगरके समीपवर्ती धरणिभूषण नामके पर्वतपर उसे शीघ्र ही पहुँचा दिया सो ठीक ही है क्योंकि पुण्यका उदय क्या नहीं करता है ? प्रीतिङ्करका आना सुनकर राजा, उसके भाई-बन्धु और नगरके लोग बड़े हर्षसे अपनी-अपनी विभूतिके साथ उसके समीप आये। उन देवोंने वह प्रीतिङ्कर कुमार उन सबके लिए सौंपा और उसके बाद वे अपने निवास-स्थानपर चले गये ।। ३२९-३३१ ।।

Thereafter, placing Pritinkar in a celestial chariot (vimana) along with an immense amount of wealth, those deities swiftly transported him to the mountain named Dharanibhushana situated near the city of Supratistha. Indeed, this is only fitting, for what cannot be accomplished when one’s merit (punya) rises?

Upon hearing of Pritinkar’s arrival, the king, his kinsmen, and the citizens came to him in great joy, each displaying their respective grandeur. Those deities handed Prince Pritinkar over to everyone, and subsequently departed for their own abode. [329-331]

श्लोक 332 से 341

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 1, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 312 से 321

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 312 to 321

श्लोक ( Shlok ) 312

अबोधतमसाक्रान्तमनाद्यन्तं जगत्त्रयम् । सुप्तं त्वमेव जागसिं शश्वद्विश्वं च पश्यसि ॥ ३१२ ॥

हे देव ! आदि और अन्तसे रहित यह तीनों लोक अज्ञान रूपी अन्धकारसे व्याप्त होकर सो रह।है उसमें केवल आप ही जग रहे हैं और समस्त संसारको देख रहे हैं ।॥ ३१२ ।।

“O Lord! This entire threefold universe, which is without beginning and without end, lies asleep, enveloped in the dense darkness of ignorance. In the midst of it, You alone remain awake, beholding the entire cosmos.” [312]

श्लोक ( Shlok ) 313

वस्तुबोधे विनेयस्य जिनेन्द्र भवदागमः । निर्मलः शर्मदो हेतुरालोको’ वा सचक्षुषः ॥ ३१३ ॥

हे जिनेन्द्र ! जिस प्रकार चक्षुसहित मनुष्यको पदार्थका ज्ञान होनेमें प्रकाश कारण है उसी प्रकार शिष्यजनोंको वस्तु-तत्त्वका ज्ञान हानेमें आपका निर्मल तथा सुखदायी आगम ही कारण है ॥ ३१३ ॥

“O Jinendra! Just as light is the cause for a person with sight to perceive objects, in the very same manner, Your pure and blissful scripture (Agama) alone is the cause for Your disciples to attain the true knowledge of reality.” [313]

श्लोक ( Shlok ) 314

इत्थं स्वकृतसंस्तोत्रः शुद्धश्रद्धावबोधनः । सम्यक्संसारसद्भावं भावयन्कर्मनिर्मितम् ॥ ३१४ ॥

इस प्रकार शुद्ध ज्ञानको धारण करनेवाले प्रीतिङ्कर कुमारने अपने द्वारा बनाया हुआ स्तोत्र पढ़ा तथा कर्मके द्वारा निर्मित संसारकी दशाका अच्छी तरह विचार किया ॥ ३१४ ॥

“In this manner, Prince Pritinkar, who possessed pure wisdom, recited the hymn composed by himself, and deeply contemplated the nature of the mundane existence (samsara) created by karma.” [314]

श्लोक ( Shlok ) 315

अभिषेचनश लायां सुप्तवान्किञ्चिदाकुलः । तदा नन्दमहानन्दावागतौ गुह्यकामरौ ॥ ३१५ ॥

तदनन्तर कुछ व्याकुल होता हुआ वह अभिषेकशाला (स्नानगृह) में सो गया। उसी समय नन्द और महानन्द नामके दो यक्ष देव, जिन-मन्दिरकी वन्दना करनेके लिए आये ।। ३१५ ।।

Thereafter, feeling somewhat distressed, he fell asleep inside the consecration hall (abhisheka-shala). At that very moment, two Yaksha deities named Nanda and Mahananda arrived to offer their adoration at the Jain temple. [315]

श्लोक ( Shlok ) 316 – 318

वन्दितुं मन्दिरं जैनं वीक्ष्य तं कर्णपत्रकम् । तौ तदीयं समादाय सधर्मा अवां कुमारकः ॥३१६ ॥ इति प्रापयतं देवौ द्रव्येण महता सह । सुप्रतिष्ठं पुरं प्रीतिक्करमेनं प्रमोदिनम् ॥ ३१७॥ प्रेषणं युवयोरेतदस्माकमिति तद्गतम् । गुरोः सन्देशमालोक्य ४स्मृत्वा प्राग्भववृत्तकम् ॥ ३१८ ॥

उन्होंने जिन मन्दिर के दर्शनकर प्रीतिङ्करके कानमें बँधा हुआ पत्र देखा और देखते ही उसे ले लिया। पत्रमें लिखा था कि ‘यह प्रीतिङ्करकुमार तुम्हारा सधर्मा भाई है, इसलिए सदा प्रसन्न रहनेवाले इस कुमारको तुम बहुत भारी द्रव्यके साथ सुप्रतिष्ठ नगर में पहुँचा दो। तुम दोनोंके लिए मेरा यही कार्य है’ इस प्रकार उन दोनों देवोंने उस पत्रसे अपने गुरुका संदेश तथा अपने पूर्वभवका सब समाचार जान लिया ॥ ३१६-३१८ ।।

Having paid their respects at the Jain temple, they noticed the letter tied to Pritinkar’s ear and took it the moment they saw it. In that letter, it was written: ‘This Prince Pritinkar is your brother in the true faith (sadharma). Therefore, transport this ever-cheerful prince to the city of Supratistha along with an immense amount of wealth. This is the task I assign to both of you.’ In this manner, upon reading that letter, both the deities learned the message of their Guru as well as the entire account of their past life. [316-318]

श्लोक ( Shlok ) 319

वाराणस्यां पुरे पूर्व धनदेववणिक्पतेः । भूत्वावां जिनदत्तायां शान्तवो रमणः सुतौ ॥ ३१९ ॥

पहले बनारस नगर में धनदेव नामका एक वैश्य रहता था। हम दोनों उसकी जिनदत्ता नामकी स्त्री से शान्तव और रमण नामके दो पुत्र हुए थे ॥ ३१९ ॥

“Formerly, in the city of Banaras, there lived a merchant named Dhandeva. From his wife named Jindatta, we two were born as his sons, Shantava and Ramana.” [319]

श्लोक ( Shlok ) 320

शास्त्राणि सर्वाणि विदित्वा ग्रन्थतोऽर्थतः । चोरशास्त्रबलात्पापौ परार्थहरणे रतौ ॥३२० ॥

वहाँ हमने ग्रन्थ और अर्थसे सब शास्त्रोंका ज्ञान प्राप्त किया परन्तु चोर शास्त्रका अधिक अभ्यास होनेसे हम दोनों दूसरेका धन-हरण करनेमें तत्पर हो गये ।। ३२० ।।

“There, we acquired a comprehensive knowledge of all the scriptures, mastering both their text and meaning. However, due to our extensive study of the art of thievery (chora-shastra), we both became intent on plundering the wealth of others.” [320]

श्लोक ( Shlok ) 321

अभूवास्मद्गुरुस्तस्मान्निवारयितुमक्षमः । सर्वसङ्गपरित्यागमकरोदतिदुस्तरम् ॥ ३२१ ॥

हमारे पिता भी हम लोगोंको इस चोरीके कार्यसे रोकनेमें समर्थ नहीं हो सके इसलिए उन्होंने अत्यन्त कठिन समस्त परिग्रहका त्याग कर दिया अर्थात् मुनिदीक्षा धारण कर ली ।। ३२१ ।।

“Even our father was unable to restrain us from this practice of thievery; consequently, he renounced all worldly possessions, which are exceedingly difficult to give up, and initiated himself into the order of ascetics (muni-diksha).” [321]

श्लोक 322 से 331

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 1, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 303 से 311

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 303 to 311

श्लोक ( Shlok ) 303

नागदरोऽङ्गितं ज्ञात्वा कन्यका मौनमब्रवीत् । प्रीतिङ्कराद्विनात्रान्यैर्न वदाम्यहमित्यसौ ॥ ३०३ ॥

कन्याने नागदत्तका अभिप्राय जानकर मौन धारण कर लिया और ऐसी प्रतिज्ञा कर ली कि मैं इस जहाजपर प्रीतिङ्करके सिवाय अन्य किसीसे बातचीत नहीं करूँगी ॥ ३०३॥

Upon discerning Nagadatta’s wicked intention, the maiden maintained a strict silence and took a solemn vow, declaring to herself, “On this ship, I shall not converse with anyone else other than Pritinkar.” [303]

श्लोक ( Shlok ) 304

नागदत्तोऽपि कन्यैषा मूकीति प्रतिपादयन् । तां द्रव्यरक्षणेऽयौक्षीत्प्रीत्या स्वाङ्गुलिसम्ज्ञया ॥३०४ ॥

नागदत्तने भी लोगों पर ऐसा प्रकट कर दिया कि यह कन्या गूँग। है और उसे अपनी अंगुलीके इशारेसे बड़े प्रेमके साथ द्रव्यकी रक्षा करनेमें नियुक्त किया ॥ ३०४॥

“Nagadatta, too, made it appear to the people that the maiden was mute, and with a gesture of his finger, he affectionately appointed her to guard the wealth.” [304]

श्लोक ( Shlok ) 305 – 307

क्रमात्स्वनगरं प्राप श्रेष्ठी प्रीतिङ्करस्तदा । गतो भूतिलकं नायात्कुत इत्यवदत्स तम् ॥ ३०५ ॥नागदचमसौ नाहं जानामीत्युत्तरं ददौ । भूषणानि समादाय समुद्रतटमागतः ॥ ३०६ ॥ नागदशेन पापेन स कुमारोऽतिसन्धितः । अदृष्ट्वा पोतमुद्विग्नः पुरं प्रति निवृत्तवान् ॥ ३०७॥

अनुक्रमसे नागदत्त अपने नगर में पहुँच गया। पहुँचनेपर सेठने उससे पूछा कि उस समय प्रीतिङ्कर भी तो तुम्हारे साथ भूतिलक नगरको गया था वह क्यों नहीं आया ? इसके उत्तरमें नागदत्तने कहा कि मैं कुछ नहीं जानता हूँ। आभूषण लेकर प्रीतिङ्कर कुमार समुद्रके तटपर आया परन्तु पापी नागदत्त उसे धोखा देकर पहले ही चला गया था। जहाजको न देखकर वह उद्विग्न होता हुआ नगरकी ओर लौट गया ।॥ ३०५-३०७॥

“In due course, Nagadatta arrived at his own city. Upon his arrival, the merchant-chief questioned him, ‘At that time, Pritinkar too had accompanied you to the city of Bhutilaka; why has he not returned?’ In response, Nagadatta replied, ‘I know nothing at all.’

Meanwhile, bearing the ornaments, Prince Pritinkar had arrived at the seashore, but the sinful Nagadatta had already deceived him and departed beforehand. Not seeing the ship, the prince grew deeply anxious and turned back toward the city.” [305-307]

श्लोक ( Shlok ) 308

सचिन्तस्तत्र जैनेन्द्रगेहमेकं विलोक्य तम् । पुष्पादिभिः समभ्यर्च्य विधाय विधिवन्दनाम् ॥ ३०८॥

चिन्तासे भरा प्रीतिङ्कर वहीं एक जिनालय देखकर उसमें चला गया। पुष्पादिकसे उसने वहाँ विधिपूर्वक भगवान्‌की पूजा-वन्दना की। तदनन्तर निम्न प्रकार स्तुति करने लगा ।। ३०८ ॥

“Filled with anxiety, Pritinkar noticed a Jain temple (Jinalaya) nearby and entered it. There, he ritually worshiped and paid homage to the Lord with flowers and other offerings. Thereafter, he began to chant praises in the following manner.” [308]

श्लोक ( Shlok ) 309

जिन उत्वद्दष्टमात्रेण मत्पापं काप्यलीयत । निशि दीपेन वा ध्वान्तं समुन्मीलितचक्षुषः ॥ ३०९ ॥

“हे जिनेन्द्र ! जिस प्रकार रात्रिमें खुले नेत्रवाले मनुष्यका सब अन्धकार दीपकके द्वारा नष्ट हो जाता है उसी प्रकार आपके दर्शन मात्रसे मेरे सब पाप नष्ट हो गये हैं ।॥ ३०९ ॥

“O Jinendra! Just as all darkness is dispelled by a lamp for a person whose eyes are wide open in the night, in the very same manner, all my sins have been destroyed by the mere sight of You.” [309]

श्लोक ( Shlok ) 310

चेतनः कर्मभिर्ग्रस्तः सर्वोऽप्यन्यदचेतनम् । सर्ववित्कर्मनिर्मुक्तो जिन केनोपमीयसे ॥ ३१० ॥

हे जिनेन्द्र ! आप, शुद्ध जीव, कर्मोंसे ग्रसित संसारी जीव और जीवोंसे भिन्न अचेतन द्रव्य, इन सबको जानते हैं तथा कर्मोंसे रहित हैं अतः आपकी उपमा किसके साथ दी जा सकती है ? ॥ ३१० ।।

“O Jinendra! You possess full knowledge of all things—of the pure soul, of the mundane transmigrating souls afflicted by karmas, and of the insentient matter distinct from living beings—and You are entirely free from all karmas. Therefore, with whom can You possibly be compared?” [310]

श्लोक ( Shlok ) 311

साङ्ख्यादीन् लोकविख्यातान् सर्वथा सावधारणान् । एको भवान् जिनाजैषीच्चित्रं निरवधारणः ॥३११॥

हे भगवन् ! यद्यपि आप इन्द्रिय-ज्ञानसे रहित हैं तो भी इन्द्रिय-ज्ञानसे सहित सांख्य आदि लोक प्रसिद्ध दर्शनकारोंको आपने अकेले ही जीत लिया है यह आश्वर्यकी बात है ।। ३११ ।।

“O Lord! Although You are devoid of sensory knowledge, You have single-handedly triumphed over the widely renowned philosophers of the world, such as the followers of the Samkhya school, who possess sensory knowledge. This is indeed a matter of profound wonder.” [311]

श्लोक 312 से 321

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 1, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 76 – श्लोक 292 से 302

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 76- shlok 292 to 302

श्लोक ( Shlok ) 292 – 300

विन्यस्य मणिभाभासि मुकुटं चारुमस्तके । यथास्थानमशेषाणि विशिष्टाभरणान्यपि ॥ २९२ ॥विलासिनीकरोद्ध्यमानचामरशोभिनम् । अकरोत्तनिरीक्ष्याह प्रीतिङ्करकुमारकः ॥ २९३ ॥किमेतदिति सायोचदस्म्यस्याः स्वामिनी पुरः । दत्वा राज्यं मदीयं ते पट्टबन्धपुरस्सरम् ॥ २९४ ॥रत्नमालां गले कृत्वा त्वां प्रेम्णा समभीभवम् । इति तत्प्रोक्तमाकर्ण्य कुमारः प्रत्यभाषत ॥ २९५ ॥विना पित्रोरनुज्ञानान्नैव स्वीक्रियसे मया । कोऽपि प्रागेव सङ्कल्पो विहितोऽयमिति स्फुटम् ॥ २९६ ॥ यद्येवं तत्समायोगकालेऽभीष्टं भविष्यति । इति तद्वचनं कन्या प्रतिपद्य धनं महत् ॥ २९७ ॥ बध्वावतरणायामि रज्ज्वा तेन सह स्वयम् । यियासुरासीद्रज्जुं तां ‘प्रमोदात्सोऽप्यचालयत् ॥ २९८ ॥ सद्यस्तञ्चालनं दृष्ट्वा नागदत्तो बहिर्गतः । समाकृष्याग्रहीत्तञ्च ताञ्च द्रव्यञ्च तुष्टवान् ॥ २९९ ॥ पोतप्रस्थानकालेऽस्याः साराभरणसंहतिम् । विस्मृतां स कुमारस्तामानेतुं गतवान् पुनः ॥ ३००॥

मणियोंकी कान्तिसे देदीप्यमान मुकुट उसके सुन्दर मस्तक पर बाँधा; यथास्थान समस्त अच्छे-अच्छे आभूषण पहिनाये और विलासिनी स्त्रियोंके हाथोंसे ढोरे हुए चमरोंसे उसे सुशोभित किया। यह सब देख प्रीतिङ्कर कुमारने कहा कि यह क्या है? इसके उत्तरमें कन्याने कहा कि ‘मैं इस नगरकी स्वामिनी हूँ, अपना राज्यपट्ट बाँध कर अपने लिए देती हूँ और यह रत्नमाला आपके गलेमें डालकर प्रेमपूर्वक आपकी सहधर्मिणी हो रही हूँ। यह सुनकर कुमारने उत्तर दिया कि मैं माता-पिताकी आज्ञाके बिना तुम्हें स्वीकृत नहीं कर सकता क्योंकि मैंने पहलेसे ऐसा ही संकल्प कर रक्खा है। यदि तुम्हारा ऐसा आग्रह ही है तो माता-पितासे मिलनेके समय तेरा अभीष्ट सिद्ध हो जावेगा। कन्याने प्रीतिङ्करकी यह बात मान ली और बहुत-सा धन बाँधकर उस लम्बी रस्सीके द्वारा जहाजपर उतारनेके लिएकुमारके साथ किनारे पर आ गई। कुमारने भी बड़े हर्षसे बह रस्सी हिलाई । रस्सीका हिलना देखकर नागदत्त बाहर आया और उस कन्याको तथा उसके धनको जहाजमें खींचकर बहुत संतुष्ट हुआ । जब जहाज चलनेका समय आया तब कुमार उस कन्याके भूले हुए सारपूर्ण आभरणोंको लानेके लिए फिरसे नगर में गया ।। २९२-३०० ॥

She bound a crown, dazzling with the radiance of precious gems, upon his handsome brow; adorned him with all manner of exquisite ornaments in their proper places; and graced him with fly-whisks (chamaras) waved by the hands of elegant damsels. Beholding all this, Prince Pritinkar asked, “What is the meaning of this?”

In response, the maiden said, “I am the sovereign mistress of this city. I now bind my royal diadem upon you, surrendering my kingdom to you, and by placing this garland of jewels around your neck, I lovingly become your lawfully wedded wife.”

Hearing this, the prince replied, “I cannot accept you without the permission of my parents, for I have taken a vow to this effect beforehand. If you insist so earnestly, your desire shall be fulfilled at the time I reunite with my parents.” The maiden agreed to Pritinkar’s condition, packed an abundance of wealth, and accompanied the prince to the shore to be lowered onto the ship by that long rope.

The prince joyfully tugged at the rope as a signal. Seeing the rope shake, Nagadatta came forward and was immensely delighted to pull the maiden and her wealth up onto the ship. When the time arrived for the ship to set sail, the prince returned to the city once more to fetch the valuable ornaments that the maiden had left behind. [292-300]

श्लोक ( Shlok ) 301 – 302

नागदत्तस्तदा रज्जुमाकृष्य द्रश्यमेतया । सारं सम्प्राप्तमेतन्मे भोक्तुमामरणाद्भवेत् ॥ ३०१ ॥ कृतार्थोऽहं कुमारेण यद्वा तद्वानुभूयताम् । इति प्रास्थित साधं तैर्लब्धरन्ध्रो वणिग्जनैः ॥ ३०२॥

इधर उसके चले जानेपर नागदत्तने वह रस्सी खींच ली और ‘इस कन्याके साथ मुझे बहुत-सा अच्छा धन मिल गया है, वह मेरे मरने तक भोगनेके काम आवेगा, मैं तो कृतार्थ हो चुका, प्रीतिङ्करकुमार जैसा-तैसा रहे’ ऐसा विचार कर और छिद्र पाकर नागदत्त अन्य वैश्योंके साथ चला गया ।। ३०१-३०२ ॥

Meanwhile, after the prince had departed, Nagadatta pulled up the rope. He thought to himself, ‘Along with this maiden, I have acquired an immense amount of excellent wealth, which will suffice for my enjoyment until the end of my days. I have truly achieved my life’s purpose; let Prince Pritinkar fare as he may.’ Seizing this opportunity, Nagadatta set sail and departed along with the other merchants. [301-302]

श्लोक 303 से 311

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

August 1, 2026

« First ‹ Previous 3 4 5 678 9 10 11 Next ›Last »

Page 7 of 229

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

Office Address

Social

About Architect