Uttar Puran

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 422 से 431

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 422 to 431

श्लोक ( Shlok ) 422

विनीतचारणास्येन्दुस्रतं धर्ममिवामृतम् । पीत्वा श्रवणयुग्मेन परां तृप्तिमवापतुः ॥४२२॥

वहां पर विराजमान किन्ही चारणऋद्धिधारी मुनिके मुखरूपी चन्द्रमासे झरे हुए अमृतके समान धर्मका दोनों कानोंसे पानकर वे दोनों ही परमतृप्तिको प्राप्त हुए ॥ ४२२ ॥

There, drinking with both ears the nectar-like discourse on Dharma flowing from the moon-like face of a revered monk (Muni) possessing the supernatural power of space-travel (Charan-riddhi), both of them achieved supreme spiritual satisfaction. || 422 ||

श्लोक ( Shlok ) 423

तयोर्नरपतिर्दीक्षामादात्तच्चारणान्तिके । सुभद्रापादमासाद्य सापि संयममाददे ॥४२३॥

उन दोनोंमेंसे राजा महेन्द्रविक्रमने तो उन्हीं चारण मुनिराजके समीप दीक्षा ले ली और रानी सुरूपाने सुभद्रा नामक आर्यिका के चरणमूल में जाकर संयम धारण कर लिया ।। ४२३ ॥

Between the two of them, King Mahendra-vikrama took initiation (Diksha) right there under that very same space-traveling monk (Charan Muniraj), while Queen Surupa approached the feet of the female ascetic (Aryika) Subhadra and embraced a life of self-restraint (Sanyam). || 423 ||

श्लोक ( Shlok ) 424 – 428

सौधर्मकल्पे देवी त्वमुपगम्योपसञ्चित । स्वायुःपल्योपमप्रान्ते क्रमान्निष्क्रम्य तद्गतेः ॥४२४॥ गान्धारविषये पुष्कलावतीनगरेशितुः । नृपस्येन्द्रगिरेर्मेरुमत्याश्च तनयाऽभवत् ॥४२५॥ गान्धारीत्याख्यया ख्याता प्रदातुर्मैथुनाय ताम् । पितुः पापमतिः श्रुत्वा प्रारम्भं नारदस्तदा ॥४२६॥ सद्यस्तामेत्य तत्कर्म न्यगदज्जगदप्रियः । तदुक्तानन्तरं प्रेमवशः सन्नद्धसैन्यकः ॥४२७॥युद्धे भङ्ग विधायेन्द्रगिरेश्चान्यमहीभुजाम् । आदाय तां महादेवीपट्टश्चैवं त्वया कृतः ॥४२८॥

आयु पूरीकर सौधर्म स्वर्गमें देवी हुई, जब वहांकी एक पल्य प्रमाण आयु पूरी हुई तो वहांसे चयकर गान्धार देशकी पुष्करावती नगरीके राजा इन्द्रगिरि-की मेरुमती रानीसे गान्धारी नामकी पुत्री हुई है। राजा इन्द्रगिरि इसे अपनी बूआके लड़केको देना चाहता था, जब यह बात जगत्‌को अप्रिय पापबुद्धि नारदने सुनी तब शीघ्र ही उसने तुम्हें इसकी खबर दी। सुनते ही तू भी प्रेमके वश हो गया और सेना सजाकर युद्धके लिए चल पड़ा । युद्धमें राजा इन्द्रगिरि और उसके सहायक अन्य राजाओंको पराजितकर इस गान्धारीको ले आया और फिर इसे महादेवीका पट्टबन्ध प्रदान कर दिया – पट्टरानी बना लिया ।। ४२४-४२८ ।।

Completing her lifespan, she was reborn as a goddess in the Saudharma heaven. When her lifespan of one Palya (a celestial measure of time) concluded there, she departed from that realm and was born as Gandhari, the daughter of Queen Merumati and King Indragiri of Pushkaravati city in the Gandhara country.

King Indragiri wished to give her hand in marriage to his paternal aunt’s son. When Narada, whose mind is naturally inclined towards causing mischief unpleasant to the world, heard about this, he immediately informed you. Upon hearing the news, you too were overcome by love, mobilized your army, and marched to war. Defeating King Indragiri and his allied kings in battle, you brought this Gandhari back and subsequently bestowed upon her the crown of the chief queen (Mahadevi), making her your principal consort (Pattrani). || 424-428 ||

श्लोक ( Shlok ) 429 – 431

अथ गौरीभवं चैवं वदामि श्रणु माधव । अस्ति द्वीपेऽत्र विख्यातं पुन्नागाख्यपुरं पुरु ॥४२९॥पालकस्तस्य हेमाभो देवी तस्य यशस्वती । साऽन्येद्युश्चारणं दृष्ट्वा यशोधरमुनीश्वरम् ॥४३०॥स्मृतपूर्वभवा राज्ञा पृष्टैवं प्रत्यभाषत । स्वभवं दशनोद्दीप्त्या स्नापयन्ती (स्नपयन्ती) मनोरमम् ॥४३१॥

अथानन्तर – गणधर भगवान् कहने लगे कि अब मैं गौरीके भव कहता हूं सो हे कृष्ण तू सुन ! इसी जम्बू द्वीप में एक पुन्नागपुर नामका अतिशय प्रसिद्ध बड़ा भारी नगर है। उसकी रक्षा करनेवाला राजा हेमाभ था और उसकी रानी यशस्वती थी। किसी एक दिन यशोधर नामके चारण ऋद्धिधारी मुनिराजको देखकर उसे अपने पूर्व भवोंका स्मरण हो आया। राजाके पूछनेपर वह अपने दांतोंकी कान्तिसे उन्हें नहलाती हुई इस प्रकार अपने पूर्वभव कहने लगी ।। ४२९ -४३१ ।।

Thereafter, the Lord Ganadhara began to speak, saying, “O Krishna, listen now as I narrate the past lives of Gauri! In this very Jambudvipa, there is an immensely famous and grand city named Punnagapura. It was ruled and protected by King Hemabha, and his queen was Yashasvati.

One day, upon seeing a revered monk (Muniraj) named Yashodhara who possessed the supernatural power of space-travel (Charan-riddhi), she gained recollection of her past lives (Jati-smarana). When the King questioned her, she began to narrate her past lives as follows, bathing them, as it were, in the radiant splendor of her smile.” || 429-431 ||

श्लोक 432 से 441

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

अजितनाथ तथा सगर चक्रवर्ती पर्व 48 – श्लोक 1 से 143 | संभवनाथ पर्व 49 – श्लोक 1 से 59 | श्री अभिनन्दनस्वामी पर्व 50 – श्लोक 1 से 70 | सुमतिनाथ पर्व 51 – श्लोक 1 से 87 | पद्मप्रभ पर्व 52 – श्लोक 1 से 70 सुपार्श्वनाथ स्वामी पर्व 53 – श्लोक 1 से 56 | चन्द्रप्रभ पर्व 54 – श्लोक 1 से 276 | पुष्पदन्त पर्व 55 – श्लोक 1 से 62 | शीतल पर्व 56 – श्लोक 1 से 96 | श्रेयांसनाथ त्रिष्टष्ठनारायण, विजय बलभद्र और अश्वमीव प्रतिनारायण पर्व 57 – श्लोक 1 से 100 | श्री वासुपूज्य , द्विपृष्ठनारायण, अचल बलभद्र और तारक प्रति-नारायण पर्व 58 – श्लोक 1 से 124 | विमलनाथ , धर्म, स्वयंभू, मधु, संजयन्त, मेरु और मंदर गणधर पर्व 59 – श्लोक 1 से 319 | अनन्तनाथ , सुप्रभ बलभद्र, पुरुषोत्तम नारायण और मधुसूदन प्रति-नारायण पर्व 60 – श्लोक 1 से 85 | धर्मनाथ , सुदर्शन बलभद्र, पुरुषसिंह नारायण, मधुक्रीड़ प्रतिनारायण, मघवा और सनत्कुमार चक्रवर्ती पर्व 61 – श्लोक 1 से 130 | अपराजित बलभद्र और अनन्तवीर्य नारायण पर्व 62 – श्लोक 1 से 513 | शान्तिनाथ पर्व 63 – श्लोक 1 से 510 | कुन्थुनाथ पर्व 64 – श्लोक 1 से 55 | अरनाथ, सुभौम चक्रवर्ती, नन्दिषेण बलभद्र, पुण्डरीक नारायण और निशुम्भ प्रतिनारायण पर्व 65 – श्लोक 1 से 192 | मल्लिनाथ , पद्मचक्रवर्ती, नन्दिमित्र बलदेव, दत्त नारायण और बलीन्द्र प्रति-नारायण पर्व 66 – श्लोक 1 से 125 | मुनिसुव्रत, हरिषेण चक्रवर्ती, राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण और रावण पर्व 67 – श्लोक 1 से 473 | राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण, सीता , रावण और अणुमान् के पुराण का वर्णन पर्व 68 – श्लोक 1 से 732 | नमिनाथ तीर्थंकर तथा जयसेन चक्रवर्ती के पुराण का वर्णन पर्व 69 – श्लोक 1 से 92 | नेमिनाथ स्वामी के चरित में श्रीकृष्णकी विजय का वर्णन पर्व 70 – श्लोक 1 से 497

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 8, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 414 से 421

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 414 to 421

श्लोक ( Shlok ) 414

तेनापि पट्टबन्धेन त्वमेवमसि मानिता । इति श्रुत्वात्मजन्मान्तरावलि साऽगमन्मुदम् ॥४१४॥

कृष्णने भी महादेवीका पट्ट बाँधकर तुझे इस प्रकार सन्मानित किया है। इस तरह अपने भवान्तर सुनकर लक्ष्मणा बहुत ही प्रसन्न हुई ।। ४१४ ।।

Krishna, too, honored you greatly by crowning you as his chief queen (Mahadevi). Hearing this account of her past lives, Lakshmana was filled with immense joy. || 414 ||

श्लोक ( Shlok ) 415

गान्धारीगौरीपद्मावतीनां जन्मान्तरावलिम् । गणीन्द्रो वासुदेवेन पृष्टोऽसावित्यभाषत ॥४१५॥

तदनन्तर- श्रीकृष्णने गान्धारी, गौरी और पद्मावतीके भवान्तर पूछे । तब गणधरदेव इसप्रकार कहने लगे ।।४१५।।

Thereafter, Shri Krishna asked about the past lives of Gandhari, Gauri, and Padmavati. The chief disciple (Ganadharadeva) then began to speak as follows. || 415 ||

श्लोक ( Shlok ) 416 – 421

इह जम्बूमति द्वीपे विषयोऽस्ति सुकौशलः । तत्रायोध्यापुराधीशो रुद्रनाम्नो मनोरमा ॥४१६॥विनयश्रीरिति ख्याता सिद्धार्थाख्यवनेऽन्यदा । बुद्धार्थमुनये दत्तदाना स्वायुः परिक्षये ॥४१७॥उदक्कुरुषु निर्विष्टभोगा तस्मात्परिच्युता । इन्दोश्चन्द्रवती देवी भूत्वाऽतोऽप्यायुषोवधौ ॥४१८॥द्वीपेऽत्र खगभूभतुरपाक्छ्रेण्यां खगेशिनः । विद्युद्वेगस्य सद्दीप्तेः पुरे गगनवल्लभे ॥४१९॥ सुरूपाख्यसुता विद्युद्वेगायामजनिष्ट सा । नित्यालोकपुराधीशे विद्याविक्रमशालिने ॥४२०॥ महेन्द्रविक्रमायैषा दत्तान्येद्यर्मरुद्भिरिम् । तौ गतौ चैत्यगेहेषु जिनपूजार्थमुत्सुकौ ॥४२१॥

इसी जम्बूद्वीपमें एक सुकोशल नामका देश है। उसकी अयोध्या नगरीमें रुद्र नामका राजा राज्य करता था और उसकी विनयश्री नामकी मनोहर रानी थी। किसी एक दिन उस रानीने सिद्धार्थ नामक वनमें बुद्धार्थ नामक मुनिराजके लिए आहार दान दिया जिससे अपनी आयु पूरी होनेपर उत्तरकुरु नामक उत्तम भोगभूमिमें उत्पन्न हुई। वहाँ के भोग भोगकर च्युत हुई तो चन्द्रमाकी चन्द्रवती नामकी देवी हुई। आयु समाप्त होनेपर वहांसे च्युत होकर इसी जम्बूद्वीपके विजयार्ध पर्वतकी दक्षिण श्रेणीपर गगनवल्लभ नगर में विद्याधरोंके कान्तिमान् राजा विद्यद्वेगकी रानी विद्युद्वेगाके सुरूपा नामकी पुत्री हुई। वह विद्या और पराक्रमसे सुशोभित, नित्यालोक पुरके स्वामी राजा महेन्द्रविक्रमके लिए दी गई। किसी एक दिन वे दोनों दम्पति चैत्यालयोंमें जिनेन्द्र भगवान्‌की पूजा करनेके लिए उत्सुक होकर सुमेरु पर्वतपर गये ।। ४१६-४२१ ।।

In this very Jambudvipa, there is a country named Sukoshaala. In its city of Ayodhya, a king named Rudra used to rule, and his charming queen was named Vinayashri. One day, in a forest named Siddhartha, the queen offered food (Ahaar-daan) to a revered monk (Muniraj) named Buddhartha. As a result of this merit, upon completing her lifespan, she was reborn in the supreme land of enjoyment (Bhogabhumi) named Uttarakuru.

After experiencing the pleasures there, she departed from that realm and became a goddess named Chandravati, associated with the Moon. At the end of her lifespan, she departed from there and was born on the southern ridge of Mount Vijayardha in this same Jambudvipa, in the city of Gaganavallabha. She was born as Surupa, the beautiful daughter of Queen Vidyudvega and the radiant King Vidyudvega of the Vidyadharas.

Adorned with knowledge and prowess, she was given in marriage to King Mahendra-vikrama, the ruler of Nityaloka city. One day, the couple, eager to worship Lord Jinendra in the celestial temples (Chaityalayas), went to Mount Sumeru. || 416-421 ||

श्लोक 422 से 431

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 8, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 404 से 413

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 404 to 413

श्लोक ( Shlok ) 404 – 406

मृत्वा जाताष्टमे कल्पे नर्तकीन्द्रस्य हृत्प्रिया । अवतीर्य ततो द्वीपे भरतेऽस्मिन् खगाचले ॥४०४॥खगेशो दक्षिणश्रेण्यां जाता चन्द्रपुरेशिनः । महेन्द्रस्य सुतानुन्दर्याश्च नेत्रमनोहरा ॥४०५॥मालान्तकनका सिद्धविद्या ख्याते स्वयंवरे । मालया स्वीचकारासौ कुमारं हरिवाहनम् ॥४०६॥

मर कर वह आठवें स्वर्गमें इन्द्रकी प्यारी नृत्यकारिणी हुई। वहाँ से चयकर जम्बूद्वीपके भरतक्षेत्र सम्बन्धी विजयार्ध पर्वतकी दक्षिण श्रेणीपर चन्द्रपुर नगरके राजा महेन्द्रकी रानी अनुन्दरीके नेत्रोंको प्रिय लगनेवाली कनकमाला नामकी पुत्री हुई और सिद्ध-विद्य नामके स्वयंवर में माला डालकर उसने हरिवाहनको अपना पति बनाया ।। ४०४-४०६ ।।

After passing away, she was reborn in the eighth heaven as a beloved dancer of Indra. Departing from that celestial realm, she was born on the southern ridge of Mount Vijayardha in the Bharata Kshetra of Jambudvipa, in the city of Chandrapura, as Kanakamala—the daughter who was a delight to the eyes of Queen Anundari and King Mahendra.

Later, during a Swayamvara (a ceremony to choose a husband) for accomplished masters of supernatural arts (Siddha-Vidya), she placed the wedding garland around Harivahana and chose him as her husband. || 404-406 ||

श्लोक ( Shlok ) 407 – 413

अन्येद्युः सिद्धकूटस्थगुरुं यमधराह्वयम् । समुपेत्य समाकर्ण्य स्वभवान्तरसन्ततिम् ॥४०७॥मुक्तावलीमु पोष्यासीत्तृतीयेन्द्रमनःप्रिया । नवपल्योपमायुष्का कालान्तेऽसौ ततश्च्युता ॥४०८॥सुप्रकारपुराधीशः शम्बराख्यमहीपतेः । ‘श्रीमत्याश्च सुताऽऽसीस्त्वं श्रीपद्मध्रुवसेनयोः ॥४०९॥कनीयसी गुणैर्येष्ठा लक्ष्मणा सर्वलक्षणा । तां त्वां पवनवेगाख्यखेचरः कमलोदरम् ॥४१०॥समुपेत्य रथाङ्गेश वायुमार्गस्य निर्मला। लसन्ती चन्द्रलेखेव तय योग्या खगेशिनः ॥४११॥तनया लक्ष्मणा कामोद्दीपनेति जगाद सः । तद्वचः श्रवणानन्तरं त्वमेवानयेति तम् ॥४१२॥प्रेषयामास कंसारिः सोऽपि गत्वा विलम्बितम् । त्वत्पित्रोरनुमित्या त्वामर्पयामास चक्रिणे ॥४१३॥

किसी एक दिन उसने सिद्धकूटपर विराजमान यमधर नामक गुरुके पास जाकर अपने पहले भवोंकी परम्परा सुनी। तदनन्तर मुक्तावली नामका उपवासकर तीसरे स्वर्गकी प्रिय इन्द्राणी हुई। वहाँ नौ कल्पकी उसकी आयु थी, आयुके अन्त में वहाँ से चयकर सुप्रकारनगरके स्वामी राजा शम्बरकी श्रीमती रानीसे पुत्री हुई है। तू भी पद्म और ध्रुवसेनकी छोटी बहिन है, गुणोंमें ज्येष्ठ है, सर्व लक्षणोंसे युक्त है और लक्ष्मणा तेरा नाम है। किसी एक दिन पवनवेग नामका विद्याधर श्रीकृष्णके समीप जाकर कहने लगा कि हे चक्रपते ! विद्याधरोंके राजा शम्बरके एक लक्ष्मणा नामकी पुत्री है जो आकाशमें निर्मल चन्द्रमाकी कलाकी तरह सुशोभित है, कामको उद्दीपित करनेवाली है और आपके योग्य है। पवनवेगके वचन सुनकर श्रीकृष्णने ‘तो तूही उसे ले आ’ यह कहकर उसे ही भेजा और वह भी शीघ्र ही जाकर तेरे माता-पिताकी स्वीकृतिसे तुझे ले आया तथा श्रीकृष्णको समर्पित कर दी ।। ४०७-४१३ ॥

One day, she visited the preceptor (Guru) Yamadhara, who was seated on the sacred peak of Siddhakuta, and listened to the lineage of her past lives. Thereafter, she observed a rigorous fast called Muktavali and was subsequently reborn in the third heaven as a beloved Indra-queen (Indrani). Her lifespan there was nine Kalpas.

At the end of her lifespan, she departed from that realm and was born as a daughter to Queen Shrimati and King Shambhara, the ruler of Suprakaranagara. You are that very daughter—the younger sister of Padma and Dhruvasena, supreme in virtues, endowed with all auspicious characteristics, and named Lakshmana.

One day, a Vidyadhara (a celestial being with supernatural powers) named Pavanavega approached Shri Krishna and said, “O Lord of the Discus (Chakrapati)! King Shambhara of the Vidyadharas has a daughter named Lakshmana. She is as radiant as the crescent of the pure moon in the sky, arouses love, and is worthy of you.”

Hearing Pavanavega’s words, Shri Krishna replied, “Then you go and bring her yourself,” and sent him on the mission. He went swiftly, secured the consent of your parents, brought you back, and offered you to Shri Krishna. || 407-413 ||

श्लोक 414 से 421

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 8, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 392 से 403

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 392 to 403

श्लोक ( Shlok ) 392 – 395

सा कदाचिद्वने रन्तुं गत्वा वर्षभयाद् गुहाम् । प्रविष्टाऽजगरागीर्णा हरिवर्षे तनुं श्रिता ॥ ३९२ ॥निर्विश्य तद्द्वतान् भोगान् नागी जाता ततश्च्युता । च्युता ततो विदेहेऽस्मिन् पुष्फलावत्युदीरिते ॥ ३९३॥विषये पुण्डरीकिण्यामशोकाख्यमहीपतेः । सोमश्रियश्च श्रीकान्ता सुता भूत्वा कदाचन ॥३९४॥जिनदत्तार्थिकोपान्ते दीक्षामादाय सुव्रता । तपस्यन्ती चिरं घोरमुपोष्य कनकावलीम् ॥३९५॥

यत्तदेवी किसी दिन क्रीड़ा करनेके लिए बनमें गई थी। वहाँ अचानक बड़ी वर्षा हुई। उसके भयसे वह एक गुफामें चली गई। वहाँ एक अजगरने उसे निगल लिया जिससे हरिवर्ष नामक भोग-भूभिमें उत्पन्न हुई। वहाँ के भोग भोगकर नागकुमारी हुई। फिर वहाँसे चय कर विदेह क्षेत्रके पुष्कलावती देश-सम्बन्धी पुण्डरीकिणी नगरीमें राजा अशोक और सोमश्री रानीके श्रीकान्ता नामकी पुत्री हुई। किसी एक दिन उसने जिनदत्ता आर्यिका के पास दीक्षा लेकर अच्छे-अच्छे व्रतों-का पालन किया, चिरकाल तक तपस्या की और कनकावली नामका घोर उपवास किया ।। ३९२-३९५ ।।

Once upon a time, Yattadevi went to the forest to play. Suddenly, a heavy downpour of rain began there. Out of fear, she entered a cave, where a python swallowed her. As a result of this, she was reborn in the land of enjoyment (Bhogabhumi) named Harivarsha.

After experiencing the pleasures there, she was reborn as a Naga princess (Nagakumari). Passing away from that life, she was born in Pundarikini city within the Pushkalavati region of Videha Kshetra, as Shrikanta, the daughter of King Ashoka and Queen Somashri.

One day, she took initiation (Diksha) under the female ascetic (Aryika) Jinadatta, strictly observed excellent vows, practiced penance for a very long time, and performed a rigorous fast known as Kanakavali. || 392-395 ||

श्लोक ( Shlok ) 396 – 397

दिविजीभूत्वा भुक्त्वा भोगान्दिवौकसाम् । आयुरन्ते ततश्च्युत्वा सुज्येष्ठायां सुताऽभवः॥ ३९६॥सुराष्ट्रवर्धनाख्यस्य नृपस्य त्वं सुलक्षणा । हरेर्दैवी प्रमोदेन वर्धसे वल्लभा सती ॥३९७॥

इन सबके प्रभावसे वह माहेन्द्र ध्वर्गमें देवी हुई, वहाँ देवोंके भोग भोगकर आयुके अन्त में वहाँ से च्युत हुई और सुराष्ट्रवर्धन राजाकी रानी सुज्येष्ठाके अच्छे लक्षणोंवाली तू पुत्री हुई है और श्रीकृष्णकी पट्टरानी होकर आनन्दसे बढ़ रही है ।। ३९६-३९७ ॥

By the influence of all these [virtuous actions and fasts], she was reborn as a goddess in the Mahendra heaven. After enjoying the celestial pleasures there, at the end of her lifespan, she departed from that realm and was born as you—the daughter endowed with auspicious qualities—to Queen Sujyeshtha and King Surashtravardhana. Now, having become the chief queen (Pattrani) of Shri Krishna, you are thriving in supreme bliss. || 396-397 ||

श्लोक ( Shlok ) 398

स्वभवान्तरसम्बन्धमाकण्र्यैषाप संमदम् । को न गच्छति सन्तोषमुत्तरोत्तरवृद्धितः ॥३९८॥

इस प्रकार अपने भवान्तरोंका सम्बन्ध सुनकर सुसीमा रानी हर्षको प्राप्त हुई सो ठीक ही है क्योंकि अपनी उत्तरोत्तर वृद्धिको सुन कर कौन संतोषको प्राप्त नहीं होता ? ॥ ३९८ ॥

Hearing this account of her past lives, Queen Susima was filled with joy. And this is only natural—for who would not feel immense satisfaction upon hearing about their own progressive spiritual advancement? || 398 ||

श्लोक ( Shlok ) 399 – 403

लक्ष्मणापि मुनिं नत्वा शुश्रूषुः स्वभवानभूत् । अभाषतैवमेतस्याश्चिकीर्षुः सोऽप्यनुग्रहम् ॥३९९॥इह पूर्वविदेहेऽस्ति विषयः पुष्कलावती । तत्रारिष्टपुराधीशो नासवस्य महीपतेः ॥४००॥वसुमत्यामभूत्सूनुः सुषेणाख्यो गुणाकरः । केनचिज्जातनिर्वेगो वासवो निकटेऽग्रहीत् ॥४०१॥दीक्षां सागरसेनस्य तत्प्रिया सुतमोहिता । गेहवासं परित्यक्तुमसमर्था कुचेष्टया ॥४०२॥मृत्वा पुलिन्दी सञ्जाता सान्येद्युर्नन्दिवर्धनम् । मुनिं चारणमाश्रित्य गृहीतोपासकव्रता ॥४०३॥

अथानन्तर – महारानी लक्ष्मणा भी मुनिराजको नमस्कार कर अपने भव सुननेकी इच्छाकरने लगी और इसका अनुग्रह करनेकी इच्छा रखनेवाले मुनिराज भी इस प्रकार कहने लगे। इसी जम्बूद्वीपके पूर्व विदेह क्षेत्रमें एक पुष्कलावती नामका देश है। उसके अरिष्ट्रपुर नगरमें राजा वासव राज्य करता था। उसकी वसुमती नामकी रानी थी और उन दोनोंके समस्त गुणोंकी खान स्वरूप सुषेण नामका पुत्र था। किसी कारणसे राजा वासवने विरक्त होकर सागरसेन मुनिराजके समीप दीक्षा ले ली परन्तु रानी वसुमती पुत्रके प्रेमसे मोहित होनेके कारण गृहवास छोड़नेके लिए समर्थ नहीं हो सकी इसलिए कुचेष्टासे मरकर भीलनी हुई। एक दिन उसने नन्दिवर्धन नामक चारण मुनिके पास जाकर श्रावकके व्रत ग्रहण किये ॥३९९ -४०३॥

Thereafter, Queen Lakshmana also bowed to the revered monk (Muniraj) and expressed her desire to hear about her own past lives. Desiring to bestow his grace upon her, the revered monk began to speak as follows:

In the Eastern Videha region of this very Jambudvipa, there is a land named Pushkalavati. In its city of Arishtapura, King Vasava used to rule. He had a queen named Vasumati, and the two had a son named Sushena, who was a treasure trove of all virtuous qualities.

For some reason, King Vasava became detached from worldly life and took initiation (Diksha) under the revered monk Sagarasen. However, Queen Vasumati, being deeply infatuated with love for her son, was unable to leave her household life. Consequently, dying in a state of delusion and unwholesome thoughts, she was reborn as a Bhil woman (a forest-dwelling tribal woman).

One day, she approached a roaming monk (Charan Muni) named Nandivardhana and accepted the vows of a lay follower (Shravaka). || 399-403 ||

श्लोक 404 से 413

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 7, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 383 से 391

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 383 to 391

श्लोक ( Shlok ) 383

श्रुतं वक्तृविशेषेण यद्यप्यस्पष्टतर्कणम् । तदृष्टमिव विस्पष्टं सर्वं तस्यास्तदाऽभवत् ॥ ३८३ ।।

यद्यपि पूर्व जन्मका वृत्तान्त अस्पष्ट था तो भी वक्ता विशेषके मुखसे सुननेके कारण वह सबका सब जाम्बवतीको प्रत्यक्षके समान स्पष्ट हो गया ।। ३८३ ॥

Even though the events of her past lives were otherwise obscure, hearing them directly from the lips of such an extraordinary speaker made everything completely clear and vivid to Jambavati, as if it were happening right before her eyes.[383]

श्लोक ( Shlok ) 384

अथानन्तरमेचैनं मुनीन्द्रं गणनायकम् । सुसीमा भवसम्बन्धमात्मनः पृच्छति स्म सा ॥ ३८४ ॥

अथानन्तर- इन्हीं गणनायक मुनिराजको नमस्कार कर सुसीमा नामकी पट्टरानी अपने पूर्व भवोंका सम्बन्ध पूछने लगी ।। ३८४ ।।

Thereafter, bowing down with reverence to the very same leader of the monks (Gananayak Muniraj), the chief queen named Susima began to ask about the account of her past births.[ 384]

श्लोक ( Shlok ) 385

स्ववाकिरणजालेन बोधयंस्तन्मनोम्बुजम् । इत्युवाच विनेयानां निर्निमित्तैकबान्धवः ॥ ३८५ ॥

तब शिष्यजनोंके अकारण बन्धु गणधर भगवान् अपने वचन रूपी किरणोंके समूहसे उसके मनरूपी कमलको प्रफुल्लित करते हुए इस प्रकार कहने लगे ॥ ३८५ ।।

Then, the Ganadhar Bhagavan—who is the true, unconditional friend of all seekers—began to speak as follows, blossoming the lotus of her mind with the brilliant rays of his words.[385]

श्लोक ( Shlok ) 386 – 387

धातकीखण्डपूर्वार्ध-प्राग्विदेहेऽतिविश्रुतः । भोगाङ्गमङ्गिनामेको विषयो मङ्गलावती ॥ ३८६ ॥रत्नसञ्चयनामात्र पुरं तत्प्रतिपालकः । विश्वदेवः प्रियास्यासीद्देवी ‘श्रीमत्यनुन्दरी ॥ ३८७ ॥

धातकीखण्ड द्वीपके पूर्वार्ध भागके पूर्व विदेहमें एक अतिशय प्रसिद्ध मङ्गलावती नामका देश है जो प्राणियोंके भोगोपभोगका एक ही साधन है। उसमें रत्नसंचय नामका एक नगर है। उसमें राजा विश्वदेव राज्य करता था और उसके शोभासम्पन्न अनुन्दरी नामकी रानी थी ॥ ३८६-३८७।।

In the eastern half of the Dhatakikhanda continent, within the Purva-Videha region, there is an exceedingly famous country named Mangalavati, which is the ultimate source of all comforts and enjoyments for living beings. In that country lies a city named Ratnasanchaya. King Vishvadeva ruled there, and he had a magnificent, beautiful queen named Anundari.[386-387]

श्लोक ( Shlok ) 388 – 390

तमयोध्यापतौ युद्धे हतवत्यतिशोकतः । सा मन्त्रिभिनिषिद्धापि प्रविश्य हुतभोजिनम् ॥ ३८८ ॥विजयार्थे सुरी भुत्वा व्यन्तरेष्वयुतायुषा । जीवित्वा तन्त्र तस्यान्ते भवे भ्रान्त्वा यथोचितम् ॥ ३८९ ॥द्वीपेऽस्मिन्भारते शालिग्रामे यक्षस्य गेहिनी । देवसेनानयोर्यक्षदेवी जाता सुता सुधीः ॥ ३९० ॥

किसी एक दिन अयोध्याके राजाने राजा विश्वदेवको मार डाला इसलिए अत्यन्त शोकके कारण मंत्रियोंके निषेध करनेपर भी वह रानी अग्निमें प्रवेश कर जल मरी। मर कर वह विजयार्ध पर्वत पर दश हजार वर्षकी आयु वाली व्यन्तर देवी हुई। वहाँकी आयु पूर्ण होनेपर वह अपने कर्मोंके अनुसार संसारमें भ्रमण करती रही। तदनन्तर किसी समय इसी जम्बूद्वीपके भरतक्षेत्र सम्बन्धी शालिग्राममें यक्षकी स्त्री देवसेनाके यक्षदेवी नामकी बुद्धिमती पुत्री हुई ।। ३८८-३९० ॥

One day, the King of Ayodhya killed King Vishvadeva. Overwhelmed by profound grief, the queen entered into the fire and burned herself to death, despite the earnest protests of the ministers. After her death, she was reborn on the Vijayardha mountain as a Vyantara Devi (celestial being) with a lifespan of ten thousand years.

Upon the completion of her lifespan there, she continued to transmigrate through the cycle of worldly existence (samsara) in accordance with her karmas. Thereafter, at some point in time, she was reborn in the Shaligram village of the Bharatakshetra region in this very Jambudvipa, as a highly intelligent daughter named Yakshadevi to Devasena, the wife of Yaksha.[ 388-390]

श्लोक ( Shlok ) 391

कदाचिद्धर्मसेनाख्य मुनिं संश्रित्य सद्वता । मासोपवासिने तस्मै दत्वा कायस्य सुस्थितिम् ॥ ३९१ ॥

किसी एक दिन उसने धर्मसेन मुनिके पास जाकर व्रत ग्रहण किये और एक महीनेका उपवास करनेवाले मुनिराजको उसने आहार दिया ।। ३९१ ॥

One day, she went to the monk Dharmsen Muniraj, took holy vows from him, and offered pure food (ahaar-daan) to another monk who was observing a month-long fast.[391]

श्लोक 392 से 403

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 7, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 373 से 382

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 373 to 382

श्लोक ( Shlok ) 373 – 374

सर्वविद्याच्छिदां श्रत्वा तज्जाम्बवतनृद्भवे । बलेनाक्रम्य सम्प्राप्ते कुमारे जम्बुनामनि ॥ ३७३ ॥ पलायत निजस्थानाश्नमिभर्भीत्वा समातुलः । अनालोचितकार्याणां किं मुक्त्वान्यत्पराभवम् ॥ ३७४ ॥

अपनी सब विद्याओंके छेदी जानेकी बात सुनकर राजा जाम्बवने अपना जम्बु नाम पुत्र भेजा। सेनाके साथ आक्रमण करता हुआ जम्बुकुमार जब वहाँ पहुँचा तो वह नमि डरकर अपने मामाके साथ अपने स्थानसे भाग खड़ा हुआ सो ठीक ही है क्योंकि जो कार्य बिना विचारके किये जाते हैं उनका फल पराभवके सिवाय और क्या हो सकता है ? ॥ ३७३-३७४ ।।

Upon hearing that all his mystical spells (vidyas) had been neutralized, King Jambav dispatched his son named Jambu. When Jambu Kumar arrived there, launching an assault with his army, Nami grew terrified and fled from his dwelling along with his maternal uncle. This is only natural, for what else can be the outcome of actions undertaken without due reflection, if not utter defeat?[ 373-374]

श्लोक ( Shlok ) 375 – 378

नारदस्तद्विदित्वाशु सम्प्राप्य कमलोदरम् । वर्णयामास जाम्बवतीरूपमतिसुन्दरम् ॥ ३७’५ ॥ हठात्कृष्णस्तदाकर्ण्य हरिष्यामीति तां सतीम् । सन्नद्धबलसम्पत्त्या गत्वा ‘खगनगान्तिके ॥ ३७६ ॥ निविष्टो मनसालोच्य ज्ञात्वा तत्कर्मदुष्करम् । उपोष्याचिन्तयद्रात्रौ केनेदं सेत्स्यतीत्यसौ ॥ ३७७ ॥ प्रसाधितत्रिखण्डोऽपि तत्राभूत्खण्डितायतिः । तद्विपक्षखगेन्द्रस्य पुण्यं किमपि तादृशम् ॥ ३७८ ॥

नारद, यह सब जानकर शीघ्र ही कृष्णके पास गया और जाम्बवतीके अतिशय सुन्दर रूपका वर्णन करने लगा। यह सुनकर श्रीकृष्णने कहा कि मैं उस सतीको हठात् (जबरदस्ती) हरण करूँगा। यह कहकर वे अपनी सेना रूपी सम्पत्तिके साथ चल पड़े और विजयार्ध पर्वतके समीपवर्ती वनमें ठहर गये। बलदेव उनके साथ थे ही। यह कार्य अत्यन्त कठिन है ऐसा जानकर उन्होंने उपवासका नियम लिया और रात्रिके समय मनमें विचार किया कि यह कार्य किसके द्वारा सिद्ध होगा। देखो, जिसने तीन खण्ड वशकर लिये ऐसे श्रीकृष्णका भी भविष्य वहाँ खण्डित दिखने लगा परन्तु उस विद्याधर राजाके विरोधी श्रीकृष्णका पुण्य भी कुछ वैसा ही प्रबल था ।। ३७५-३७८ ॥

Learning of all these events, Narada quickly went to Shri Krishna and began to describe the exceedingly exquisite beauty of Jambavati. Upon hearing this, Shri Krishna declared, “I shall abduct that virtuous lady by force.” Saying this, he set out alongside his magnificent army and halted in the forest adjacent to the Vijayardha mountain. Baladeva was, of course, with him.

Realizing that this undertaking was exceptionally difficult, Shri Krishna took a vow of fasting, and during the night, he pondered over who would successfully accomplish this task. Behold! The future of even Shri Krishna, who had conquered three realms (khands) of the earth, appeared uncertain at that moment. Yet, the merit (punya) of Shri Krishna, who stood against that Vidyadhar king, was equally powerful.[ 375-378]

श्लोक ( Shlok ) 379 – 382

यक्षिलाख्योऽनुजस्तस्य प्राक्तनस्तपसावसन् । महाशुक्रे तदैत्यैते विद्ये द्वे साधयेति ते ॥ ३७९ ॥ दत्त्वा तत्साधनोपायमभिधाय गतो दिवम् । स क्षीरसागरं कृत्वा तत्राहिशयने स्थितः ॥ ३८० ॥साधयामास मासांस्ते चतुरो विधिपूर्वकम् । सिंहाहिवैरिवाहिन्यौ विद्ये हलिहरी गतौ ॥ ३८१ ॥आरुह्य जाम्बवं युद्धे विजित्यादाय तत्सुताम् । महादेवीपदे प्रीत्या त्वामकार्षीक्षितीडिति ॥ ३८२ ॥

कि जिससे पूर्व जन्मका यक्षिल नामका छोटा भाई, जो तपकर महाशुक्र स्वर्ग में देव हुआ था, आया और कहने लगा कि ‘मैं ये दो विद्याएँ देता हूँ इन्हें तुम सिद्ध करो’ इस प्रकार कह कर तथा विद्याएँ सिद्ध करनेकी विधि बतला कर वह स्वर्ग चला गया । इधर श्रीकृष्ण श्रीरसागर बनाकर उसमें नागशय्यापर आरूढ़ हुए और विधि पूर्वक चार माह तक विद्याएँ सिद्ध करते रहे। अन्तमें बलदेवको सिंहवाहिनी और श्रीकृष्णको गरुड़वाहिनी विद्या सिद्ध हो गई । तदनन्तर उन विद्याओं पर आरूढ़ होकर श्रीकृष्णने युद्धमें जाम्बवको जीता और उसकी पुत्री तुझे जाम्बवती को ले आये। घर आकर उन्होंने तुझे बड़ी प्रीतिके साथ महादेवीके पद पर नियुक्त किया ॥ ३७९-३८२ ।।

As a consequence of his merit, his younger brother from a previous birth named Yakshil, who had performed austerities and been reborn as a celestial being in the Mahashukra heaven, appeared before him. He said, “I grant you these two mystical spells (vidyas); master them.” Saying this, and after explaining the proper method to master the spells, he returned to heaven.

Following the instructions, Shri Krishna created a mystical ocean of milk (Kshirasagar), seated himself upon the serpent-bed (Nagasayyah), and methodically practiced for four months to master the spells. Ultimately, Baladeva mastered the lion-riding spell (Simhavahini) and Shri Krishna mastered the eagle-riding spell (Garudavahini).

Thereafter, mounting those very spells, Shri Krishna defeated Jambav in battle and brought you, Jambavati, away as his bride. Upon returning home, he affectionately anointed you to the exalted position of Chief Queen (Mahadevi).[ 379-382]

श्लोक 383 से 391

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 7, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 363 से 372

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 363 to 372

श्लोक ( Shlok ) 363 – 365

ततश्चतुरशीत्युक्तसहस्त्राब्दायुपश्च्युतौ । विषये पुष्कलावत्यां पुरे विजयनामनि ॥ ३६३ ॥मधुषेणाख्यवैश्यस्य बन्धुमत्याश्च बन्धुरा । सुता बन्धुयशा नाम बभूवाभ्युदयोन्मुखी ॥ ३६४ ॥जिनदेवभुवा सख्या सहासौ जिनदत्तया । समुपोष्यादिमे कल्पे कुबेरस्याभवत्प्रिया ॥ ३६५ ॥

तदनन्तर वहाँकी चौरासी हजार वर्षकी आयु समाप्त होनेपर वह वहाँ से चयकर पुष्कलावती देशके विजयपुर नामक नगर में मधुषेण वैश्यकी बन्धुमती स्त्रीसे अतिशय सुन्दरी बन्धुयशा नामकी पुत्री हुई। उसका अभ्युदय दिनोंदिन बढ़ता ही जाता था। वहींपर उसकी जिनदेवकी पुत्री जिनदत्ता नामकी एक सखी थी उसके साथ उसने उपवास किये, जिसके फलस्वरूप मरकर प्रथम स्वर्गमें कुबेरकी देवाङ्गना हुई ।। ३६३-३६५ ।।

“Thereafter, upon the expiration of her celestial lifespan of eighty-four thousand years, she descended from that realm and was reborn in the city of Bijayapur in the country of Pushkalavati. She was born as an exceedingly beautiful daughter named Bandhuyasha to Bandhumati, the wife of the merchant Madhushen. Her fortune and prosperity grew greater day by day.

In that same city, she had a friend named Jinadatta, who was the daughter of Jindev. Along with her friend, she observed sacred fasts, as a result of which she passed away and was reborn in the first heaven as a celestial nymph (devangana) of Kubera.”[ 363-365]

श्लोक ( Shlok ) 366 – 372

ततश्च्युत्वाऽभवत्पुण्डरीकिण्यां वज्रनामटत् । वैश्यस्य सुप्रभायाश्च सुमतिः सुतसत्तमा ॥ ३६६ ॥सा तत्र सुव्रताख्यायिकाहारार्पणपूर्वकम् । रत्नावलीमुपोष्याभूद् ब्रह्मलोकेऽप्सरोवरा ॥ ३६७ ॥चिरात्ततो विनिष्क्रम्य द्वीपेऽस्मिन् खेचराचले । उदक्छेण्यां पुरे जाम्बवाख्ये जाम्बवभूपतेः ॥ ३६८ ॥अभूस्त्वं जम्बुषेणायां सती जाम्बवती सुता । सूनुः पवनवेगस्य श्यामलायाश्च कामुकः ॥ ३६९ ॥भवत्याः स नमिर्नान्ना मैथुनोऽशिथिलेच्छया । ज्योतिर्वनेऽन्यदा स्थित्वा देया जाम्बवती न चेत् ॥ ३७०॥ आच्छिद्याहं ग्रहीष्यामीत्यवोचज्जाम्बवः क्रुधा । खादितुं प्रेषयामास विद्यां माक्षिकलक्षिताम् ॥ ३७१ ॥ तदा नमिकुमारस्य किन्नराख्यपुराधिपः । मातुलो यक्षनाली तामच्छेत्सीत्खेचरेश्वरः ॥ ३७२ ॥

वहाँ से चयकर पुण्डरीकिणी नगरी में वज्रनामक वैश्य और उसकी सुभद्रा स्त्रीके सुमति नामकी उत्तम पुत्री हुई । उसने वहाँ सुव्रता नामकी आर्यिकाके जिससे ब्रह्म स्वर्गमें श्रेष्ठ अप्सरा हुई। पर्वतकी उत्तर श्रेणीपर जाम्बव नामके लिए आहार दान देकर रत्नावली नामका उपवास किया, बहुत दिन बाद वहाँ से चयकर इसी जम्बूद्वीपके विजयार्ध नगर में राजा जाम्बव और रानी जम्बुषेणाके तू जाम्बवतीनामकी पुत्री हुई। उसी विजयार्ध पर्वतपर पवनवेग तथा श्यामलाका पुत्र नमि रहता था वह रिश्तेमें भाईका साला था और तुझे चाहता था। एक दिन वह ज्योतिर्वनमें बैठा था वहाँ तेरे प्रति तीव्र इच्छा होनेके कारण उसने कहा कि यदि जाम्बवती मुझे नहीं दी जावेगी तो मैं उसे छीनकर ले लूँगा। यह सुनकर तेरे पिता जाम्बवको बड़ा क्रोध आ गया। उसने उसे खानेके लिए माक्षिक-लक्षिता नामकी विद्या भेजी। उस समय वहाँ किन्नरपुरका राजा नमिकुमारका मामा यक्षमाली विद्याधर विद्यमान था उसने वह विद्या छेद डाली ॥ ३६६-३७२ ।।

“Descending from that celestial realm, she was reborn in the city of Pundarikini as Sumati, the noble daughter of the merchant Vajra and his wife Subhadra. There, after offering pure food (ahaar-daan) to a nun named Aryika Suvrata, she observed the Ratnavali fast. As a result, she was reborn in the Brahma heaven as an exalted celestial nymph (apsara).

After a very long time, she descended from there and was reborn on the northern ridge of the Vijayardha mountain, in the city of Jambav. There, you were born as the daughter named Jambavati to King Jambav and Queen Jambushena.

On that same Vijayardha mountain lived Nami, the son of Pawanveg and Shyamala. By relation, he was a cousin’s brother-in-law, and he deeply desired you. One day, while sitting in the Jyotirvan forest, driven by his intense longing for you, he declared, ‘If Jambavati is not given to me, I shall abduct her by force.’

Hearing this, your father, King Jambav, flew into a great rage. He unleashed a mystical spell (vidya) named Makshika-Lakshita to consume him. At that time, Nami Kumar’s maternal uncle, Yakshamali Vidyadhar, the king of Kinnarpur, was present there, and he neutralized and cut down that spell.”[ 366-372]

श्लोक 373 से 382

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 7, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 352 से 362

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 352 to 362

श्लोक ( Shlok ) 352

दर्पिणा यशसा विश्वसपिंगा स्वायुरर्पिणा । शतं तेनापराधानां व्यधायि मधुविद्विषः ॥ ३५२ ॥

इस प्रकार अहंकारी, समस्त संसारमें फैलनेवाले यशसे उपलक्षित और अपनी आयुको समर्पण करनेवाले उस शिशुपालने श्रीकृष्णके सौ अपराध कर डाले ।। ३५२ ।।

In this manner, being utterly arrogant, distinguished by a fame that spread throughout the entire world, and practically surrendering his own life, Shishupal went on to commit one hundred offenses against Shri Krishna.[ 352]

श्लोक ( Shlok ) 353

स्वमूवींकृत्य मूर्धन्यः कृत्यपक्षोपलक्षितः । अधोक्षजमधिक्षिप्य लक्ष्मीमाक्षेतुमुद्ययो ॥ ३५३ ॥

वह अपने आपको ऊँचा-श्रेष्ठ बनाकर सबका शिरोमणि समझता था, सदा करने योग्य कार्योंकी पक्ष से सहित रहता था और श्रीकृष्णको भी ललकारकर उनकी लक्ष्मी छीननेका उद्यम करता था ।। ३५३ ।।

Exalting himself above all others, he considered himself the crown jewel of everyone. He always remained partisan toward his own actions, believing them to be right, and even dared to challenge Shri Krishna, making every effort to seize his wealth and fortune (Lakshmi).[353]

श्लोक ( Shlok ) 354

सङ्घः शान्तोऽपि शत्रूणां हन्त्येवेवाघसञ्चयः । विजिगीषुस्तमुत्क्षेप्तुं क्षेपकृन्न मुमुक्षुवत् ॥ ३५४ ॥

शान्त हुआ भी शत्रुओंका समूह पापोंके समूहके समान नष्ट कर ही देता है इसलिए विजयकी इच्छा रखनेवाले राजाको मुमुक्षके समान, शत्रुको नष्ट करनेमें विलम्ब नहीं करना चाहिये ॥ ३५४ ॥

Even when pacified, a gathering of enemies will eventually bring about destruction, much like a mountain of accumulating sins. Therefore, a king desirous of victory must not delay in destroying his enemies, just as a seeker of liberation (mumukshu) does not delay in destroying his karmic bonds.[ 354]

श्लोक ( Shlok ) 355 – 358

एवं प्रयाति काले त्वां शिशुपालाय ते पिता । दातुं समुद्यतः प्रीत्या तच्छ्रुत्वा युद्धकाङ्क्षिणा ॥ ३५५॥नारदेन हरिः सर्व तत्कार्यमवबोधितः । षडङ्गबलसम्पन्नो गत्वा हत्वा तमूर्जितम् ॥ ३५६ ॥आदाय त्वां महादेवीपट्टबन्धे न्ययोजयत् । श्रुत्वा तद्वचनं तस्याः परितोषः परोऽजनि ॥ ३’५७ ॥इत्थं वृत्तकमाकर्ण्य कः करोति जुगुप्सनम् । मत्वा मलीमसान्नो चेद्यदि दुर्धीर्मुनीश्वरान् ॥ ३’५८ ॥

गणधर भगवान, महारानी रुक्मिणीसे कहते हैं कि इस प्रकार समय बीत रहा था कि इसी बीचमें तेरा पिता तुझे बड़ी प्रसन्नतासे शिशुपालको देनेके लिए उद्यत हो गया । जब युद्धकी चाह रखनेवाले नारदने यह बात सुनी तो वह श्रीकृष्णको सब समाचार बतला आया । श्रीकृष्णने छह प्रकारकी सेनाके साथ जाकर उस बलवान् शिशुपालको मारा और तुझे लेकर महादेवीके पट्टपर नियुक्त किया। गणधर भगवान के यह वचन सुनकर रुक्मिणीको बड़ा हर्ष हुआ । आचार्य गुणभद्र कहते हैं कि इस तरह रुक्मिणीकी कथा सुनकर दुर्बुद्धिके सिवाय ऐसा कौन मनुष्य होगा जो कि महामुनियोंको मलिन देखकर उनसे घृणा करेगा ।। ३५५-३५८ ।।

“In this manner, as time passed, your father joyfully prepared to give your hand in marriage to Shishupal. When Narada, who always delights in conflict, heard of this, he went and narrated the entire news to Shri Krishna. Shri Krishna then marched out with his sixfold army, slew the powerful Shishupal, took you with him, and anointed you as his Chief Queen (Mahadevi).”

Upon hearing these words of the Ganadhar Bhagavan, Rukmini was filled with immense joy. Acharya Gunabhadra says, “After listening to this account of Rukmini, who indeed—except for a person of corrupted intellect—would ever look at great ascetics (mahamunis) in their unwashed state and feel disgust toward them?”[ 355-358]

श्लोक ( Shlok ) 359 – 360

अथ जाम्बवती नत्वा मुनि स्वभवसन्ततिम् । पृच्छति स्मादरादेवमुवाच भगवानपि ॥ ३५९ ॥द्वीपेऽस्मिन्प्राग्वि देहेऽस्ति विषयः पुष्कलावती । वीतशोकपुरं तत्र दमको वैश्यवंशजः ॥ ३६० ॥

अथानन्तर-रानी जाम्बवतीने भी बड़े आदरके साथ नमस्कार कर गणधर भगवान्‌से अपने पूर्वभव पूछे और गणधर भगवान् भी इस प्रकार कहने लगे कि इसी जम्बूद्वीपके पूर्व विदेह क्षेत्रमें पुष्कलावती नामका देश है। उसके वीतशोक नगर में दमक नामका वैश्य रहता था ।॥३५९ -३६०।।

Thereafter, Queen Jambavati also bowed down with great reverence and asked the Ganadhar Bhagavan about her past births. The Ganadhar Bhagavan then began to narrate as follows:

“In the Purva-Videha region of this very Jambudvipa, there is a country named Pushkalavati. In its city of Vitashoka, there lived a merchant (vaishya) named Damaka.”[ 359-360]

श्लोक ( Shlok ) 361 – 362

पत्नी देवमतिस्तस्य सुतासीद्देविला तयोः । दत्ताऽसौ वसुमित्राय विधवाऽभूदनन्तरम् ॥ ३६१ ॥निविंण्णा जिनदेवाख्ययतिमेत्याहितव्रता । अगाद्वधन्तरदेवीत्वं मन्दरे नन्दने वने ॥ ३६२ ॥

उसकी स्त्रीका नाम देवमति था, और उन दोनोंके एक देविला नामकी पुत्री थी। वह पुत्री वसु-मित्रके लिए दी गई थी परन्तु कुछ समय बाद विधवा हो गई जिससे विरक्त होकर उसने जिनदेव नामक मुनिराजके पास जाकर व्रत ग्रहण कर लिये और आयुके अन्त में वह मरकर मेरु पर्वतके नन्दनवनमें व्यन्तर देवी हुई ॥ ३६१-३६२ ॥

His wife’s name was Devamati, and the two had a daughter named Devila. She was given in marriage to Vasumitra, but became a widow after some time. Filled with detachment from the world (vairagya), she went to a monk named Muniraj Jindeva and took vows. At the end of her lifespan, she passed away and was reborn as a Vyantara Devi (celestial nymph) in the Nandanvan of Mount Meru.[ 361-362]

श्लोक 363 से 372

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 7, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 342 से 351

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 342 to 351

श्लोक ( Shlok ) 342 – 344

रुग्मिण्यथ पुरः कौसलाख्यया भूपतेः सुतः । भेषजस्याभवन्मद्रयां शिशुपालस्त्रिलोचनः ॥ ३४२ ॥ अभूतपूर्वमेतत्तु मनुष्येष्वस्य किं फलम् । इति भूपतिना पृष्टः स्पष्टं नैमित्तिकोऽवदत् ॥ ३४३ ॥ तृतीयं नयनं यस्य दर्शनादस्य नश्यति । अयं हनिष्यते तेन संशयो नेत्यदृष्टवित् ॥ ३४४ ॥

तदनन्तर कोशल नामकी नगरी में राजा भेषज राज्य करते थे। उनकी रानीका नाम मद्री था; उन दोनोंके एक तीन नेत्रवाला शिशुपाल नामका पुत्र हुआ। मनुष्योंमें तीन नेत्रका होना अभूतपूर्व था इसलिए राजाने निमित्तज्ञानीसे पूछा कि इसका क्या फल है ? तब परोक्षकी बात जाननेवाले निमित्तज्ञानीने साफ-साफ कहा कि जिसके देखनेसे इसका तीसरा नेत्र नष्ट हो जावेगा यह उसीके द्वारा मारा जावेगा इसमें संशय नहीं है।।३४२-३४४।।

Subsequently, King Bheshaj ruled in the city named Koshal. His queen’s name was Madri, and the two had a son named Shishupal who was born with three eyes. Since having three eyes was unprecedented among human beings, the King asked an astrologer (nimittajnani), “What does this signify?”

Thereupon, the astrologer, who possessed knowledge of hidden and future events, spoke clearly: “The person upon whose sight his third eye disappears will undoubtedly be the one by whose hands he shall be slain. There is no doubt about this.”[ 342-344]

श्लोक ( Shlok ) 345 – 346

कदाचिद्भषजो मद्री शिशुपालः परेऽपि च । गत्वा द्वारावतीं द्रष्टुं वासुदेवं समुत्सुकाः ॥ ३४५ ॥ अदृश्यतामगानेत्रं जरासन्धारिवीक्षणात् । तृतीयं शिशुपालस्य विचित्रा द्रव्यशक्तयः ॥ ३४६ ॥

किसी एक दिन राजा भेषज, रानी मद्री, शिशुपाल तथा अन्य लोग बड़ी उत्सुकताके साथ श्रीकृष्णके दर्शन करने के लिए द्वारावती नगरी गये थे वहाँ श्रीकृष्णके देखते ही शिशुपालका तीसरा नेत्र अदृश्य हो गया सो ठीक ही है क्योंकि द्रव्योंकी शक्तियाँ विचित्र हुआ करती हैं ।।३४५-३४६।।

One day, King Bheshaj, Queen Madri, Shishupal, and others went to the city of Dwaravati with great eagerness to see Shri Krishna. The moment Shri Krishna looked at him, Shishupal’s third eye vanished. This is only natural, for the inherent powers and properties of different entities (dravyasa) are truly extraordinary.[ 345-346]

श्लोक ( Shlok ) 347

विज्ञातादेशया मद्या तद्विलोक्य हरिभिर्भया । ददस्व पूज्य मे पुत्रभिक्षामित्यभ्ययाचत ॥ ३४७ ॥

यह देख मद्री को निमित्तज्ञानीकी बात याद आ गई इसलिए उसने डरकर श्रीकृष्णसे याचना की कि ‘हे पूज्य ! मेरे लिए पुत्रभिक्षा दीजिये ‘ ॥ ३४७॥

Seeing this happen, Queen Madri instantly recalled the words of the astrologer. Terrified, she pleaded with Shri Krishna, saying, “O venerable one! Please grant me the life of my son as alms (putra-bhiksha).”[ 347]

श्लोक ( Shlok ) 348

शतापराध पर्यन्तमन्तरेणाम्ब मद्भयम् । नास्यास्तीति हरेर्लब्धवरासौ स्वां पुरीमगात् ॥ ३४८ ॥

श्रीकृष्णने उत्तर दिया कि ‘हे अम्ब ! सौ अपराध पूर्ण हुए बिना इसे मुझसे भय नहीं हैं अर्थात् जब तक सौ अपराध नहीं हो जायेंगे तब तक में इसे नहीं मारूँगा’ इसप्रकार श्रीकृष्णसे वरदान पाकर मद्री अपने नगरको चली गई ।। ३४८ ।।

Shri Krishna replied, “O Mother! Until he has committed one hundred offenses, he has nothing to fear from me. That is to say, I shall not slay him until he completes one hundred transgressions.” Having received this boon from Shri Krishna, Madri returned to her city.[348]

श्लोक ( Shlok ) 349 – 351

विशुद्धमण्डलो नित्यमुद्यन् ध्वस्तद्विपत्तमाः । पद्माह्लादकरस्तीक्ष्णकरः क्रूरः प्रतापवान् ॥ ३४९ ॥प्रच्छाद्य परतेजांसि भूभृन्मूर्धस्थपादकः । शैशवे शिशुपालोऽसौ भासते स्मेव भास्करः ॥ ३’५० ॥ हरिं हरिरिवाक्रम्य विक्रमेणाक्रमेषिणा । राजकण्ठीरवत्वेन सोऽवान्छद्वर्तितुं स्वयम् ॥ ३५१ ॥

इधर वह शिशुपाल बाल-अवस्थामें ही सूर्यके समान देदीप्यमान होने लगा क्योंकि जिस प्रकार सूर्येका मण्डल विशुद्ध होता है उसी प्रकार उसका मण्डल-मन्त्री आदिका समूह भी विशुद्ध था- विद्वेष रहित था, जिस प्रकार सूर्य उदित होते ही अन्धकारको नष्ट कर देता है उसी प्रकार शिशुपाल भी उदित होते ही निरन्तर शत्रुरूपी अन्धकारको नष्ट कर देता था, जिस प्रकार सूर्य पद्म अर्थात् कमलोंको आनन्दित करता है उसी प्रकार शिशुपाल भी पद्मा अर्थात् लक्ष्मीको आनन्दित करता था, जिस प्रकार सूर्यकी किरण तीक्ष्ण अर्थात् उष्ण होती है उसी प्रकार उसका महसूल भी तीक्ष्ण अर्थात् भारी था, जिस प्रकार सूय क्रूर अर्थात् उष्ण होता है उसी प्रकार शिशुपाल भी क्रूर अर्थात् दुष्ट था, जिस प्रकार सूर्य प्रतापवान् अर्थात् तेजसे सहित होता है उसी प्रकार शिशुपाल भी प्रतापवान् अर्थात् सेना और कोशसे उत्पन्न हुए तेजसे युक्त था और जिस प्रकार सूर्य अन्य पदार्थोंके तेजको छिपाकर भूभृत अर्थात् पर्वतके मस्तकपर- शिखर पर अपने पाद अर्थात् किरण स्थापित करता है उसी प्रकार शिशुपाल भी अन्य लोगोंके तेजको आच्छादितकर राजाओंके मस्तकपर अपने पाद अर्थात् चरण रखता था। वह आक्रमणकी इच्छा रखनेवाले पराक्रमसे अपने आपको सब राजाओंमें श्रष्ठ समझने लगा और सिंहके समान, श्रीकृष्णके ऊपर भी आक्रमण कर उन्हें अपनी इच्छानुसार चलानेकी इच्छा करने लगा ।। ३४९ -३५१ ॥

Meanwhile, even in his childhood, Shishupal began to shine as resplendently as the sun. For just as the disc (mandal) of the sun is completely pure, so too was his circle of ministers and advisors (mandal) pure and free from malice. Just as the sun destroys darkness the moment it rises, so too did Shishupal continuously destroy the darkness of his enemies upon his rise. Just as the sun brings joy to the lotus (padma), so too did Shishupal bring joy to the goddess of wealth (Padma or Lakshmi).

Just as the sun’s rays are sharp and intense (teekshna), so too was his taxation sharp and heavy (teekshna). Just as the sun is harsh and burning (kroor), so too was Shishupal harsh and cruel (kroor). Just as the sun is full of majesty and heat (pratapvaan), so too was Shishupal majestic (pratapvaan), possessed of the great power generated by his army and treasury. And just as the sun eclipses the brightness of all other entities and places its feet/rays (paad) upon the heads/peaks of the mountains (bhubhrit), so too did Shishupal obscure the glory of all other men and place his feet (paad) upon the heads of the kings (bhubhrit).

Driven by an aggressive valor, he began to consider himself the supreme leader among all kings. Like a lion, he even desired to assault Shri Krishna and bend him to his own will.[ 349-351]

श्लोक 352 से 362

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 7, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 71 – श्लोक 325 से 341

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 71- shlok 325 to 341

श्लोक ( Shlok ) 325 – 341

ततोऽन्धा३हिः समुत्पन्नो मृत्वान्धश्चाथ सूकरः । ग्रामे यो भक्षितो मृत्वा सोऽपि श्वभिरतोऽमुतः ॥३२५॥मत्स्यस्य मन्दिरग्रामे नद्युत्तरणकारिणः । मण्डूक्याश्च सुता जाता पुतिका नाम पापिनी ॥ ३२६ ॥स्वोत्पत्त्यनन्तरं लोकान्तरं यातः पिता ततः । माता च पोविता मातामह्या सर्वाशुभाखिलैः ॥ ३२७ ॥विचिकित्स्या नदीतीरवर्तिनी सा कदाचन । समाधिगुप्तमालोक्य नदीतीरे पुरातनम् ॥ ३२८ ॥काललब्ध्या समासाद्य प्रतिमायोगधारिगम् । गृहीतोपशमा योगिदेहस्थमशकादिकम् ॥ ३२९ ॥अपास्यन्ती प्रयत्नेन निशान्ते योगनिष्ठितौ । उपविष्टस्य पादाब्जमुपाश्रित्योदितं मुनेः ॥ ३३० ॥श्रुत्वा धर्मधियादत्रा पर्वोपवसतिं सुधीः । परेद्युर्जिनपूजार्थ गच्छन्ती वीक्ष्य सार्यिकाम् ॥ ३३१ ॥ग्रामान्तरं समं गत्वा तदानीतान्धसा सदा । प्राणसन्धारणं कृत्वा कस्मिश्चिन्द्भूभृतो बिले ॥ ३३२ ॥उपविष्टा निजाचारं पालयन्ती भयादघान् । सम्यग्ज्ञात्वार्थिकाख्यानात्स्ववृत्तान्तं सकौतुकात् ॥३३३॥चित्रं नीचकुलोत्पन्नाप्येवंवृत्चेति सादरम् । पूजानिर्वर्तिकां द्रष्टुं स्वां वात्सल्यादुपागताम् ॥ ३३४ ॥अभिधायाम्ब पापिष्ठां मां त्वं पुण्यवती कुतः । पश्यसीति निजातीतभवान् ज्ञातान् यतीश्वरात् ॥३३’५॥तस्या व्यावर्णयत्सापि वयस्यास्याः पुरातनी । तथैतदवबुद्धयायान्मार्ग जैनमघक्षयात् ॥ ३३६ ॥प्राग्जन्मार्जितपापस्य परिपाकाद्विरूपिता । रोगवत्त्वं कुगन्धत्वं निर्धनत्वादिकञ्च कैः ॥ ३३७ ॥न प्राप्यतेऽत्र संसारे तत्त्वं भूर्माहिता शुचा । त्वयात्तं व्रतशीलोपवासादिपरजन्मने ॥ ३३८ ॥पाथेयं दुर्लभं तस्मान्मा भैत्रीस्त्वमतः परम् । इति प्रोत्साहिता सख्या सा सन्न्यस्य समाधिना ॥ ३३९॥च्युतप्राणाच्युतेन्द्रस्य वल्लभाभूदतिप्रिया । पल्यानां पञ्चपञ्चाशत्तं तत्राच्छिन्नसौख्यभाक् ॥ ३४० ॥च्युत्वा ततो विदर्भाख्यविषये कुण्डलाह्वये । पुरे वासवभूभर्तुः श्रीमत्याश्च सुताऽभत्रः ॥ ३४१ ॥

फिर अन्धा साँप हुआ, फिर मरकर अन्धा सुअर हुआ, उस सुअरको गाँवके कुत्तोंने खा लिया जिससे मरकर मन्दिर’ नामक गाँवमें नदी पार करानेवाले मत्स्य नामक धीवरकी मण्डकी नामकी खीसे पूतिका नामकी पापिनी पुत्री हुई। उत्पन्न होते हीउसका पिता मर गया और माता भी चल बसी इसलिए मातामही (नानी) ने उसका पोषण किया। वह सब प्रकारसे अशुभ थी और सबलोग उससे घृणा करते थे। किसी एक दिन वह नदीके किनारे बैठी थी वहीं पर उसे उन्न समाधिगुप्त मुनिराजके दर्शन हुए जिनकी कि उसने लक्ष्मीमतिपर्यायमं निन्दा की थी। वे मुनि प्रतिमायांगसे अवस्थित थे, पूतिकाकी काललब्धि अनुकूल थी इसलिए वह शान्तभावको प्राप्तकर रात्रिभर मुनिराजके शरीरपर बैठनेवाले मच्छर आदिको दूर हटाती रही । जब प्रातःकालके समय प्रतिमायोग समाप्तकर मुनिराज विराजमान हुए तब वह उनके चरणकमलोंके समीप जा पहुँची और उनका कहा हुआ धर्मोपदेश सुनने लगी। धर्मोपदेशसे प्रभावित होकर उस बुद्धिमतीने पर्वके दिन उपवास करनेका नियम लिया। दूसरे दिन वह जिनेन्द्र भगवान्‌की पूजा (दर्शन) करनेके लिए जा रही थी कि उसी समय उसे एक आर्यिकाके दर्शन हो गये। वह उन्हीं आर्यिकाके साथ दूसरे गाँव तक चली गई। वहींपर उसे भोजन भी प्राप्त हो गया। इस तरह वह प्रतिदिन ग्रामान्तरसे लाये हुए भोजनसे प्राण रक्षा करती और पापके भयसे अपने आचारकी रक्षा करती हुई किसी पर्वतकी गुफामें रहने लगी। एक दिन एक श्राविका आर्यिकाके पास आई। आर्यिकाने उससे कहा कि पूतिका नीच कुल में उत्पन्न होकर भी इस तरह सदाचारका पालन करती है यह आश्वर्यकी बात है। आर्यिकाकी बात सुनकर उस श्राविकाको बड़ा कौतुक हुआ। जब पूतिका पूजा (दर्शन) कर चुकी तब वह स्नेहवश उसके पास आकर उसकी प्रशंसा करने लगी। इसके उत्तरमें पूतिकाने कहा कि हे माता ! मैं तो महापापिनी हूँ, मुझे आप पुण्यवती क्यों कहती हैं? यह कह, उसने समाधिगुप्त मुनिराजसे जो अपने पूर्वभव सुने थे वे सब कह सुनाये। वह श्राविका पूतिकाकी पूर्वभवकी सखी थी। पूतिकाके मुखसे यह जानकर उसने कहा कि ‘यह जीव पापका भय होनेसे ही जैनमार्ग-जैनधर्मको प्राप्त होता है। इस संसारमें पूर्वभव से अर्जित पापकर्मके उदयसे विरूपता, रोगीपना, दुर्गन्धता तथा निर्धनता आदि किन्हें नहीं प्राप्त होती ? अर्थात् सभीको प्राप्त होती है इसलिए तू शोक मतकर, तेरे द्वारा ग्रहण किये हुए व्रत शील तथा उपवास आदि पर-जन्मके लिए दुर्लभ पाथेय (संबल) के समान हैं, तू अब भय मत कर।’ इस प्रकार उस श्राविकाने उसे खूब उत्साह दिया । तदनन्तर-समाधिमरणकर वह अच्युतेन्द्रकी अतिशय प्यारी देवी हुई। पचपन पल्य तक वह अखण्ड सुखका उपभोग करती रही। वहाँ से च्युत होकर विदर्भ देशके कुण्डलपुर नगर में राजा वासव की रानी श्रीमतीसे तू रुक्मिणी नामकी पुत्री हुई ।। ३२५-३४१ ।।

“Then it was reborn as a blind snake, and after dying, it was reborn as a blind pig, which was eventually devoured by the village dogs. Dying from that state, she was born as a sinful daughter named Putika to Mandaki, the wife of a ferryman named Matsya who rowed people across the river in a village called Mandir.

Immediately after her birth, her father passed away, and her mother also died; consequently, her maternal grandmother (naani) brought her up. She was inauspicious in every way, and everyone despised her.

One day, while she was sitting on the riverbank, she beheld the very same Muniraj Samadhigupta whom she had insulted and slandered in her past birth as Lakshmimati. The monk was standing still in Pratima-yoga (a deep, motionless meditative posture). As Putika’s Kaallabdhi (the opportune time for spiritual awakening) had arrived, she attained a peaceful state of mind. Throughout the night, she kept driving away the mosquitoes and other insects that landed on the Muniraj’s body.

In the morning, when the Muniraj concluded his Pratima-yoga and sat down, she approached his lotus-like feet and began listening to his religious discourse. Deeply moved by the sermon, the intelligent girl took a vow to fast on auspicious festival days (Parva days).

The following day, while she was on her way to worship and pay obeisance to Lord Jinendra, she happened to meet an Aryika (a Jain nun). She walked along with that Aryika to another village, where she also obtained some food. In this manner, she preserved her life daily with food brought from other villages, and out of fear of committing sin, she protected her moral conduct and began residing in a mountain cave.

One day, a Shravika (a laywoman) came to visit the Aryika. The Aryika said to her, ‘It is truly a wonder that despite being born into a lower-status family, Putika observes such noble conduct.’ Upon hearing the Aryika’s words, the Shravika became very curious. When Putika finished her prayers, the Shravika affectionately approached her and began praising her. In response, Putika said, ‘O Mother! I am a great sinner; why do you call me virtuous?’ Sayings this, she narrated the entire account of her past births that she had previously heard from Muniraj Samadhigupta.

That Shravika happened to be Putika’s friend from a past life. Learning this from Putika’s own mouth, she remarked, ‘A living being attains the path of the Jinas—the Jain religion—only when there is a fear of sin. In this worldly existence (samsara), who does not encounter deformity, illness, foul odor, and poverty due to the rise of sinful karmas earned in past lives? That is to say, everyone experiences them. Therefore, do not grieve. The vows, moral discipline, and fasts accepted by you are like a rare and precious provisions (sambal) for the next life; fear no more.’ In this manner, the Shravika greatly encouraged her.

Subsequently, after passing away with Samadhimaran (a peaceful, meditative death), she was reborn as the exceedingly beloved queen (devi) of Achyutendra. She enjoyed uninterrupted celestial bliss for fifty-five Palya (a metaphorically long unit of cosmic time). Descending from that celestial realm, you were reborn in the city of Kundalpur in the Vidarbha country as a daughter named Rukmini to King Vasav and his queen, Shrimati.”[ 325-341]

श्लोक 342 से 351

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

July 7, 2026

« First ‹ Previous 3 4 5 678 9 10 11 Next ›Last »

Page 7 of 60

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

Office Address

Social

About Architect