Uttar Puran

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 603 से 613

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 603 to 613

श्लोक ( Shlok ) 603 – 606

सापि स्वस्वामिनीमेतद्विप्रप्रोक्तमबोधयत् । ततः स्वानुमतायातं वृद्धविप्रं यथोचितम् ॥ ६०३ ॥प्रतिगृह्य ‘कुतो वेतो गमिष्यसि कुतोऽथवा । इति तस्याः परिप्रभे पश्चादिह समागतः ॥ ६०४ !पुनः पुरो गमिष्यामीत्याहासौ तच्छ्रुतेर्जनः । पार्श्ववर्ती व्यधाद्धासं दारिकाया द्विजोऽपि तम् ॥ ६०५ ॥न हास्यं कुरुतैवं भौ वार्धक्यं विपरीतताम् । उत्पादयति युष्माकं किं न भावीति सोऽवदत् ।। ६०६ ।।

दासीने भी अपनी मालकिनको ब्राह्मणकी कही हुई बात समझा दी। गुणमालाने अपनी अनुमतिसे आये हुए उस वृद्ध ब्राह्मणका यथायोग्य सत्कार कर पूछा कि ‘आप कहाँ से आये हैं और यहाँ से कहाँ जावेंगे? गुणमाला के इस प्रश्नके उत्तरमें उसने कहा कि ‘यहाँ पीछेसे आया हूँ और आगे जाऊँगा’ । ब्राह्मणकी बात सुनकर कन्या गुणमालाके समीपवर्ती लोग हँसने लगे। यह देख, ब्राह्मणने भी उनसे कहा कि इस तरह आप लोग हँसी न करें बुढ़ापा विपरीतता उत्पन्न कर देता है, क्या आप लोगोंका भी बुढ़ापा नहीं आवेगा ? ॥ ६०३-६०६ ॥

The maidservant conveyed the Brahmin’s words to her mistress. Receiving him with her permission, Gunamala extended appropriate hospitality to the elderly Brahmin and asked, “Where have you come from, and where will you go from here?” In response to Gunamala’s question, he said, “I have come from behind, and I shall go forward.”

Hearing the Brahmin’s reply, the people standing near the maiden Gunamala began to laugh. Seeing this, the Brahmin said to them, “Do not mock me in this manner. Old age brings about perversion and eccentricities; will you all not grow old as well?” (603-606)

श्लोक ( Shlok ) 607

पुनः पुरः क गन्तव्यमिति तत्प्रत्युदीरणे । कन्यातीर्थपरिप्राप्तेर्यावत्तावङ्गतिर्मम ॥ ६०७ ॥

तदनन्तर उन लोगोंने फिर पूछा कि आप आगे कहाँ जावेंगे ? ब्राह्मणने कहा कि जबतक कन्या तीर्थकी प्राप्ति नहीं हो जावेगी तबतक मेरा गमन होता रहेगा ।। ६०७ ॥

Thereafter, those people asked again, “Where will you go next?” The Brahmin replied, “My journey will continue until I attain the maiden-shrine (Kanya Tirtha).” (607)

श्लोक ( Shlok ) 608 – 609

इति द्विजोदितं श्रुत्वा कायेन वयसाप्ययम् । वृद्धो न चेतसेत्येवं नर्मप्रायोक्तिपूर्वकम् ॥ ६०८ ॥.अग्रासने विधायैनं स्वयमभ्यवहृत्य सा । इदानीं भवतो यन्त्र वाच्छा तत्राशु गम्यताम् ॥ ६०९ ॥

इस प्रकार ब्राह्मणका कहा उत्तर सुनकर सबने हँसते हुए कहा कि यह शरीर और अवस्थासे बूढ़ा है, मनसे बूढ़ा नहीं है। तदनन्तर गुणमालाने उसे अग्र आसन पर बैठाकर स्वयं भोजन कराया और फिर कहा कि अब आपकी जहाँ इच्छा हो वहाँ शीघ्र ही जाइये ॥ ६०८-६०९ ॥

Hearing the Brahmin’s reply, everyone laughed and said, “He is old only in body and age, not in mind.” Thereafter, Gunamala made him sit on the chief seat, served him food herself, and then said, “Now, please depart quickly wherever you wish to go.” (608-609)

श्लोक ( Shlok ) 610 – 613

इत्याह सोऽपि सुष्छूक्तं त्वयां भद्रे ममेति ताम् । प्रशंसन् प्रस्खलन् कृच्छादुत्थायालम्ब्य यष्टिकाम् ॥ ६१०॥तदीयशयनारोहं व्यधादुक्त इवैतया । चेटिकास्तद्विलोक्यास्य पश्य निर्लज्जतामिति ॥ ६११ ॥हस्तावलम्बनेनैनं निशकर्तुं समुद्यताः । युष्माभिः सम्यगेवोक्तं लज्जा स्त्रीविषयैव सा ॥ ६१२ ॥न पुंसु यदि तन्नास्ति लञ्जा साधारणी भवेत् । ततः स्नीभिः कथं पुंसां सङ्गमोऽनङ्गसंस्कृतः ॥ ६१३ ॥

इसके उत्तर में ब्राह्मणने कहा कि ‘हे भद्र ! तूने ठीक कहा’ इस तरह उसकी प्रशंसा करता और डगमगाता हुआ वह ब्राह्मण लाठी टेक कर बड़ी कठिनाईसे उठा और उसकी शय्यापर इस प्रकार चढ़ गया मानो उसने इसे चढ़नेकी आज्ञा ही दे दी हो। यह देख, दासियाँ कहने लगीं कि इसकी निर्लज्जता देखो । वे हाथ पकड़ कर उसे शय्यासे दूर करनेके लिए उद्यत हो गईं। तव ब्राह्मणने कहा कि आप लोगोंने ठीक ही तो कहा है, यथार्थमें लज्जा स्त्रियोंमें ही होती है पुरुषोंमें नहीं, यदि उनमें भी स्त्रियोंके समान ही लज्जा होने लगे तो फिर स्त्रियोंके साथ कामसे संस्कृत किया हुआ उनका समागम कैसे हो सकता है ? ।। ६१०-६१३ ।।

In response, the Brahmin said, “O noble lady! You speak the truth.” Praising her in this manner, the trembling Brahmin stood up with great difficulty, leaning on his staff, and climbed onto her bed as if she had given him permission to do so. Seeing this, the maidservants exclaimed, “Look at his shamelessness!” and prepared to grab his hands to pull him away from the bed.

The Brahmin then remarked, “What you all say is quite true; in reality, modesty belongs only to women, not to men. If men were to possess the same modesty as women, how could they ever passionately unite with them?” (610-613)

श्लोक 614 से 624

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

अजितनाथ तथा सगर चक्रवर्तीपर्व 48 – श्लोक 1 से 143 | संभवनाथ पर्व 49 – श्लोक 1 से 59 | श्री अभिनन्दनस्वामी पर्व 50 – श्लोक 1 से 70 | सुमतिनाथ पर्व 51 – श्लोक 1 से 87 | पद्मप्रभ पर्व 52 – श्लोक 1 से 70 सुपार्श्वनाथ स्वामी पर्व 53 – श्लोक 1 से 56 | चन्द्रप्रभ पर्व 54 – श्लोक 1 से 276 | पुष्पदन्त पर्व 55 – श्लोक 1 से 62 | शीतल पर्व 56 – श्लोक 1 से 96 | श्रेयांसनाथ त्रिष्टष्ठनारायण, विजय बलभद्र और अश्वमीव प्रतिनारायण पर्व 57 – श्लोक 1 से 100 | श्री वासुपूज्य , द्विपृष्ठनारायण, अचल बलभद्र और तारक प्रति-नारायण पर्व 58 – श्लोक 1 से 124 | विमलनाथ , धर्म, स्वयंभू, मधु, संजयन्त, मेरु और मंदर गणधर पर्व 59 – श्लोक 1 से 319 | अनन्तनाथ , सुप्रभ बलभद्र, पुरुषोत्तम नारायण और मधुसूदन प्रति-नारायण पर्व 60 – श्लोक 1 से 85 | धर्मनाथ , सुदर्शन बलभद्र, पुरुषसिंह नारायण, मधुक्रीड़ प्रतिनारायण, मघवा और सनत्कुमार चक्रवर्ती पर्व 61 – श्लोक 1 से 130 | अपराजित बलभद्र और अनन्तवीर्य नारायण पर्व 62 – श्लोक 1 से 513 | शान्तिनाथ पर्व 63 – श्लोक 1 से 510 | कुन्थुनाथ पर्व 64 – श्लोक 1 से 55 | अरनाथ, सुभौम चक्रवर्ती, नन्दिषेण बलभद्र, पुण्डरीक नारायण और निशुम्भ प्रतिनारायण पर्व 65 – श्लोक 1 से 192 | मल्लिनाथ , पद्मचक्रवर्ती, नन्दिमित्र बलदेव, दत्त नारायण और बलीन्द्र प्रति-नारायण पर्व 66 – श्लोक 1 से 125 | मुनिसुव्रत, हरिषेण चक्रवर्ती, राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण और रावण पर्व 67 – श्लोक 1 से 473 | राम बलभद्र, लक्ष्मण नारायण, सीता , रावण और अणुमान् के पुराण का वर्णन पर्व 68 – श्लोक 1 से 732 | नमिनाथ तीर्थंकर तथा जयसेन चक्रवर्ती के पुराण का वर्णन पर्व 69 – श्लोक 1 से 92 | नेमिनाथ स्वामी के चरित में श्रीकृष्णकी विजय का वर्णन पर्व 70 – श्लोक 1 से 497 | नेमि चरित्र प्रकरण में श्रीकृष्ण, बलदेव, श्रीकृष्णकी पट्टरानियाँ आदि भवान्तरों का वर्णन पर्व 71 – श्लोक 1 से 462 | नेमिनाथ तीर्थंकर, पद्म बलभद्र, कृष्ण अर्धचक्रवर्ती, जरासन्ध प्रतिनारायण और ब्रह्मदत्त चक्रवर्ती के पुराणका वर्णन पर्व 72 – श्लोक 1 से 288 | पाश्र्वनाथ तीर्थंकर के पुराण का वर्णन पर्व 73 – श्लोक 1 से 170 | अन्तिम तीर्थंकर वर्धमान स्वामी, राजा श्रेणिक और अभयकुमार के चरित का वर्णन पर्व 74 – श्लोक 1 से 549

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 29, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 584 से 602

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 584 to 602

श्लोक ( Shlok ) 584 – 585

प्राप्य तन्निजभृत्यादीन्पुरः प्रस्थाप्य कस्यचित् । मदागतिर्न वाच्येति प्रतिपाद्य पृथक् पृथक् ॥ ५८४ ॥ वैश्यवेषं समादाय विद्यामुद्राप्रभावतः । पुरं प्रविश्य कस्मिंश्चिदापणे समवस्थितः ॥ ५८५ ॥

राजपुर नगरके समीप जाकर उन्होंने अपने सेवक आदि सब लोगोंको अलग-अलग यह कहकर कि ‘किसीसे मेरे आनेकी खबर नहीं कहना’ पहले ही नगर में भेज दिया और स्वयं विद्यामयी अँगूठीके प्रभावसे वेश्यका वेष रखकर नगर में प्रविष्ट हो किसीकी दूकान पर जा बैठे ।। ५८४-५८५ ।।

Approaching the vicinity of Rajpura city, he sent his servants and all others ahead into the city, instructing each of them individually, “Do not disclose the news of my arrival to anyone.” He himself, assuming the guise of a merchant through the power of a magical ring, entered the city and sat down at someone’s shop. (584-585)

श्लोक ( Shlok ) 586 – 587

तत्र तत्सन्निधानेन नानारत्नादिभाण्डकम् । अपूर्वलाभसंवृत्तं दृष्ट्वा सागरदत्तकः ॥ ५८६ ॥षणिगादेशनिर्दिष्टो दैवशैरयमित्यसौ । दत्तवान्विमलां तस्मै सुतां ‘स्वां कमलोद्भवाम् ॥ ५८७ ॥

वहाँ उनके समीप बैठ जानेसे सागरदत्त सेठको अनेक रत्न आदिके पिटारे तथा और भी अपूर्व वस्तुओं का लाभ हुआ । यह देख उसने विचार किया कि ‘निमित्तज्ञानीने जिसके लिए कहा था यह वहीपुरुष है, ऐसा विचार कर उसने अपनी स्त्री कमलासे उत्पन्न हुई विमला नामकी पुत्री उन्हें समर्पित कर दी ॥ ५८६-५८७ ॥

Because he sat near him there, the merchant Sagaradatta gained numerous caskets of jewels and other unprecedented goods. Seeing this, he reflected, “This is the very man the astrologer had spoken of.” With this thought, he presented his daughter named Vimala, born of his wife Kamala, to him in marriage. (586-587)

श्लोक ( Shlok ) 588 – 596

दिनानि कानिचित्तत्र संवसन् सुखमन्यदा । परिव्राजकवेषेण काष्ठाङ्गारिकसंसदम् ॥ ५८८ ॥प्रविश्य तं समालोक्य कताशीर्वादसक्रियः । शृणु राजन्नहं भोक्तुं याचे त्वामतिथिर्गुणी ॥ ५८९ ॥मां भोजयेत्युवाचैतच्छ्रुत्वा सम्प्रतिपन्नवान् । मदुद्योगफलस्यैतन्निमित्तं कुसुमं परम् ॥ ५९० ॥इत्यग्रासनमास्थाय भुक्त्वा तस्मात्स निर्गतः । वशीकरणचूर्णादिप्रत्यक्षफलमौषधम् ॥ ५९१ ॥मत्करे विद्यते यस्मै रुचिर्गृह्णात्वसाविदम् । इति राजकमभ्येत्य पृथक्पृथगघोषयत् ॥ ५९२ ॥तच्छ्रुत्वा पश्य नैर्लज्ज्यमस्य वार्धक्यमीदृशम् । वशीकरणचूर्णाअनादिबन्धनमप्यदः ॥ ५९३ ॥इति तद्वचनात्सर्वैः कृत्वा हासं द्विजोत्तम । कन्यका गुणमालाख्या पुरेऽस्मिन्नस्ति विश्रुता ॥ ५९४ ॥जीवन्धरेण मध्चूर्णवासस्य न कृता स्तुतिः । इति नृद्वेषिणी जाता तां स्वचूर्णाअनादिभिः ॥५९५ ॥वशीकुरुष्व तद्वीक्ष्य तव मन्त्रौषधादिकम् । मौल्येन बहुना सर्वमाददिष्यामहे वयम् ॥ ५९६ ॥

विवाहके बाद जीवन्धर कुमार कुछ दिन तक सागरदत्त सेठके यहाँ सुखसे रहे। तदनुसार किसी अन्य समय परिव्राजकका वेष रखकर काष्ठाङ्गारिककी सभा में गये । वहाँ प्रवेश कर तथा काष्ठाङ्गारको देखकर उन्होंने आशीर्वाद देते हुए कहा कि ‘हे राजन् ! सुनो, मैं एक गुणवान् अतिथि हूँ, तुझसे भोजन चाहता हूँ, मुझे खिला दे’। यह सुनकर काष्ठाङ्गारिकने उसे भोजन कराना स्वीकृत कर लिया। ‘यह निमित्त, मेरे उद्योग रूपी फलको उत्पन्न करनेके लिए मानो फूल ही है’ ऐसा विचार कर उन्होंने अगली आसन पर आरूढ़ होकर भोजन किया और भोजनोपरान्त वहाँसे चल दिया। तदनन्तर उन्होंने राजाओंके समूहमें जाकर अलग-अलग यह घोषणा कर दी कि ‘मेरे हाथमें प्रत्यक्ष फल देनेवाला वशीकरण चूर्ण आदि उत्तम ओषधि है जिसकी इच्छा हो वह ले ले’ । उनकी यह घोषणा सुनकर सब लोग हँसी करते हुए कहने लगे कि देखो इसकी निर्लज्जता । इसका ऐसा तो बुढ़ापा है फिर भी वशीकरण चूर्ण, अञ्जन तथा बन्धक आदिकी औषधियाँ रखे हुए है। इस प्रकार कहते हुए उन लोगोंने हँसी कर कहा कि ‘हे ब्राह्मण ! इस नगरमें एक गुणमाला नामकी प्रसिद्ध कन्या है। ‘जीवन्धरने मेरे चूर्णकी सुगन्धिकी प्रशंसा नहीं की है’ इसलिए वह पुरुष मात्रसे द्वेष रखने लगी है। तू अपने चूर्ण तथा अञ्जन आदिसे पहले उसे वशमें कर ले, बादमें यह देख हम सब लोग तेरे मन्त्र तथा औषधि आदिको बहुत भारी मूल्य देकर खरीद लेंगे’ ।। ५८८-५९६ ।।

After the wedding, Prince Jivandhara lived happily at the house of the merchant Sagaradatta for a few days. Subsequently, on another occasion, he assumed the guise of a wandering ascetic (Parivrajaka) and went to the court of Kashthangarika. Entering the court and looking at Kashthangarika, he offered a blessing and said, “O King! Listen, I am a worthy guest and desire food from you; please feed me.” Hearing this, Kashthangarika agreed to feed him.

Reflecting that “this omen is like a flower blossom signaling the arrival of the fruit of my efforts,” the prince sat on the seat provided before him, partook of the meal, and departed from there after eating. Following this, he went among the assemblies of kings and made a public announcement in various places: “I possess excellent medicines, such as a captivating powder (vashikaran churn) that yields immediate results. Whoever desires it may take it.”

Hearing his announcement, everyone mocked him and began to say, “Look at his shamelessness! Despite being so old, he carries around love-charms, aphrodisiac powders, collyrium, and binding herbs.” Mocking him in this manner, they said, “O Brahmin! There is a famous maiden named Gunamala in this city. Because she believes that ‘Jivandhara did not praise the fragrance of my powder,’ she has developed an aversion to all men. Win her over first using your powders and collyrium; seeing that, all of us will purchase your mantras and medicines by paying a very high price.” (588-596)

श्लोक ( Shlok ) 597

इत्युक्तस्तैः सकोपो वा युष्मज्जीवन्धरो विधीः । चूर्णवासादिभेदं किं स जानाति परीक्षितुम् ॥ ५९७ ॥

इस प्रकार लोगोंके कहने पर वह ब्राह्मण क्रोधित-सा होकर कहने लगा कि तुम्हारा जीबन्धर मूर्ख होगा, वह चूर्णोकी सुगन्धि आदिके भेदकी परीक्षा करना क्या जाने ।। ५९७ ॥

Hearing the people speak in this manner, the Brahmin became seemingly enraged and began to say, “Your Jivandhara must be a fool! What could he possibly know about examining and discerning the distinct qualities of a powder’s fragrance?” (597)

श्लोक ( Shlok ) 598

इत्युक्तवांस्ततः सर्वे सकोपा विप्रमब्रुवन् । यथेष्टं किं ब्रवीष्येवं नृसारमविवेचयन् ॥ ५९८ ॥

इसके उत्तरमें सब लोग क्रोधित होकर उस ब्राह्मणसे कहने लगे कि ‘जीवन्धर मनुष्योंमें श्रेष्ठ हैं’ इसका विचार किये बिना ही तू उनके प्रति इच्छानुसार यह क्या बक रहा है ॥ ५९८ ॥

In response, everyone became angry and said to that Brahmin, “Without considering that ‘Jivandhara is the foremost among men,’ what is this nonsense you are uttering against him according to your whim?” (598)

श्लोक ( Shlok ) 599

आत्मस्तवोऽन्यनिन्दा च मरणान्न विशिष्यते । इति लोकप्रसिद्धं किं न श्रुतं दुःश्रुतोद्धत ॥ ५९९ ॥

हे मिथ्याशास्त्रसे उद्दण्ड ! क्या तूने यह लोक-प्रसिद्ध कहावत नहीं सुनी है कि अपनी प्रशंसा और दूसरेकी निन्दामें मरणसे कुछ विशेषता (अंतर) नहीं हैं अर्थात् मरणके ही समान है ॥५९९॥

“O you who are arrogant due to false scriptures! Have you not heard the world-renowned proverb that there is little difference between self-praise combined with the slander of others and death itself—meaning, it is just like dying?” (599)

श्लोक ( Shlok ) 600 – 602

इत्यसौ तैरधिक्षिप्तः किं न सन्ति प्रशंसकाः । युष्मद्विधा ममापीति सम्भाव्यात्मानमुद्धतः ॥ ६०० ॥घटदासीं विधास्यामि गुणमालां मुहूर्ततः । ममेति सङ्गरं कृत्वा प्रस्थितस्तन्नहं प्रति ॥ ६०१ ॥तन्त्र तचेटिकामेकामाहूय स्वामिनीं निजम् । ज्ञापयेति स्थितः कश्चिद्विप्रो द्वारीत्यधू बुधत् ॥ ६०२ ॥

इस प्रकार उन लोगोंके द्वारा निन्दित हुआ ब्राह्मण कहने लगा कि तो क्या आप जैसे लोग मेरी भी प्रशंसा करनेवाले नहीं हैं ? ‘मैं भी कोई पुरुष हूँ’ इस तरह अपनी प्रशंसा कर उस उद्धत ब्राह्मणने प्रतिज्ञा की कि ‘मैं क्षणभर में गुणमालाको अपनी घटदासी बना लूँगा’। ऐसी प्रतिज्ञा कर वह गुणमालाके घरकी ओर चल पड़ा। वहाँ जाकर तथा एक दासीको बुलाकर उसने कहा कितुम अपनी मालकिनसे कहो कि द्वार पर कोई ब्राह्मण खड़ा है ।। ६००-६०२ ॥

Being thus reproached by the people, the Brahmin began to say, “So, are people like you not going to praise me either? ‘I, too, am a man of substance’!” Praising himself in this manner, the arrogant Brahmin made a vow, saying, “I will turn Gunamala into my household maidservant in a mere fraction of a moment.” Having made such a vow, he set off toward Gunamala’s house. Arriving there and calling out to a maidservant, he said, “Go and tell your mistress that a Brahmin is standing at the door.” (600-602)

श्लोक 603 से 613

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 29, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 572 से 583

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 572 to 583

श्लोक ( Shlok ) 572

प्रतिपक्षाद्भवद्रदृष्टिसम्भूतसुखसङ्गमात् । कुमार भीतभीतं वा मदुःखं सहसा गतम् ॥ ५७२ ॥

कि ‘हे कुमार ! तुझे देखनेसे जो मुझे सुख उत्पन्न हुआ है उसके समागम रूपी शत्रुसे ही मानो डरकर मेरा दुःख अकस्मात् भाग गया है’ ॥ ५७२ ॥

“O Prince! The happiness aroused in me by beholding you has caused my sorrow to flee abruptly, as if terrified by the very arrival of this joy, its enemy.” (572)

श्लोक ( Shlok ) 573

एवं देव्यां तुजा साकं निगदन्त्यां तदन्तरे । सम्प्राप्य सत्वरं यक्षो दक्षः स्नेहात्कुमारजात् ॥ ५७३ ॥

इस प्रकार वह महादेवी पुत्रके साथ बातचीत कर रही थी कि इसी बीचमें कुमारके स्नेहसे वह चतुर यक्ष भी बड़ी शीघ्रतासे वहाँ आ पहुँचा ।। ५७३ ॥

While the queen mother was conversing with her son in this manner, that clever Yaksha, drawn by his deep affection for the prince, also arrived there in great haste. (573)

श्लोक ( Shlok ) 574 – 576

स्नानस्त्रग्लेपनाशेषभूषावस्त्राशनादिभिः । सम्पूज्य जैनसद्धर्मवात्सल्यात्सकलान्पृथक् ॥ ५७४ ॥ अपास्य मधुरालापैस्तत्त्वगः सयुक्तिभिः । मदनादिकथाभिश्च शोकं मातुः सुतस्य च ॥ ५७५ ॥ जगाम सम्मुखं धान्नः स्वस्येत्यापाद्य सत्क्रियाम् । तत्सौहार्द यदापत्सु सुहृद्भिरनुभूयते ॥ ५७६ ॥

उसने आकर उत्तम जैनधर्मके वात्सल्यसे स्नान, माला, लेपन, समस्त आभूषण, वस्त्र तथा भोजन आदिके द्वारा सबका अलग-अलग सत्कार किया । तदनन्तर उसने युक्तियोंसे पूर्ण और तत्त्वसे भरे हुए मधुर वचनोंसे तथा प्रद्युम्न आदिकी कथाओंसे माता और पुत्र दोनोंका शोक दूर कर दिया। इस प्रकार आदर-सत्कार कर वह यक्ष अपने स्थान-की ओर चला गया सो ठीक ही है क्योंकि मित्रता वही है जिसका कि मित्र लोग आपत्तिके समय अनुभव करते हैं ।। ५७४-५७६ ।।

Upon his arrival, out of deep affection inspired by the sublime Jain Dharma, he honored everyone individually with baths, garlands, unguents, exquisite ornaments, garments, and food. Thereafter, with sweet words full of reason and profound truth, and by narrating the stories of Pradyumna and others, he dispelled the sorrow of both the mother and the son. Having shown such hospitality and respect, the Yaksha departed for his own abode. And this is but fitting, for true friendship is that which friends experience and rely upon in times of adversity. (574-576)

श्लोक ( Shlok ) 577 – 583

राज्ञी चैष महापुण्यभागीत्यालोच्य तं पृथक् । कुमारमभ्यधादेवं प्रज्ञाविक्रमशालिनम् ॥ ५७७ ॥ सत्यन्धरमहाराजं तव राजपुरे गुरुम् । हत्वा राज्ये स्थितः शत्रुस्तत्काष्ठाङ्गारिकस्तव ॥ ५७८ ॥ पितृस्थानपरित्यागो न योग्यस्ते मनस्विनः । इत्यसौ च तदाकर्ण्य प्रतिपद्योदितं तया ॥ ५७९ ॥ अकालसाधनं शौर्य न फलाय प्रकल्पते । धान्यं वा सम्प्रतीक्ष्यो यः कालः कार्यस्य साधकः ॥ ५८० ॥ इति सञ्चित्य सञ्जतक्रोधोप्याच्छाद्य तं हृदि । अम्बैतत्कार्यपर्याप्तौ बलं नन्दाढ्यनायकम् ॥ ५८१ ॥ त्वामानेतुं प्रहेष्यामि तावदत्र त्वयास्यताम् । दिनानि कानिचिद्वीतशोकयेति महामतिः ॥ ५८२ ॥ तद्योग्यसर्ववस्तूनि परिवारश्च कञ्चन । तत्सन्निधाववस्थाप्य गत्वा राजपुरं स्वयम् ॥ ५८३ ॥

इसके बाद विजयादेवीने ‘यह महा पुण्यात्मा है’ ऐसा विचार कर बुद्धि और बलसे सुशोभित कुमारको अलग ले जाकर इस प्रकार कहा कि ‘राजपुर नगरके सत्यन्धर महाराज तेरे पिता थे उन्हें मार कर ही काष्ठाङ्गारिक राज्य पर बैठा था अतः वह तेरा शत्रु है। तू तेजस्वी है अतः तुझे पिताका स्थान छोड़ देना योग्य नहीं है’। इस प्रकार माताके कहे हुए वचन सुनकर और अच्छी तरह समझकर जीवन्धर कुमारने विचार किया कि ‘समय और साधनके बिना प्रकट हुई शूर-वीरता फल देनेके लिए समर्थ नहीं है अतः धान्यकी तरह उस कालकी प्रतीक्षा करनी चाहिये जो कि कार्यका साधक है’। जीवन्धर कुमारको यद्यपि क्रोध तो उत्पन्न हुआ था परन्तु उक्त विचार कर उन्होंने उसे हृदयमें ही छिपा लिया और मातासे कहा कि हे अम्ब ! यह कार्य पूरा होने पर मैं तुझे लेनेके लिए नन्दाढ्यको सेनापति बनाकर सेना भेजूंगा तब तक कुछ दिन तू शोक रहित हो यहीं पर रह । ऐसा कहकर तथा उसके योग्य समस्त पदार्थ और कुछ परिवारको उसके समीप रखकर महाबुद्धिमान् जीवन्धर कुमार स्वयं राजपुर चले गये ॥ ५७७-५८३ ॥

Thereafter, reflecting that “this youth is highly meritorious,” Queen Vijayadevi took the prince, who was adorned with intellect and strength, aside and said, “King Satyandhara of Rajpura city was your father. It was only by killing him that Kashthangarika usurped the throne; hence, he is your enemy. You are glorious and powerful, so it is not fitting for you to abandon your father’s rightful place.”

Hearing and fully comprehending these words spoken by his mother, Prince Jivandhara reflected, “Valour displayed without the proper time and resources is not capable of yielding results. Therefore, just like waiting for the harvest of grain, one must wait for the opportune time that accomplishes the task.” Although Prince Jivandhara was filled with anger, he concealed it within his heart upon this reflection and said to his mother, “O Mother! Upon the completion of this task, I will appoint Nandadhya as the commander and send an army to escort you. Until then, live right here for a few days, free from sorrow.” Saying this, and leaving all necessary provisions along with a small entourage by her side, the highly intelligent Prince Jivandhara himself departed for Rajpura. (577-583)

श्लोक 584 से 602

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 29, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 553 से 571

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 553 to 571

श्लोक ( Shlok ) 553

ज्ञात्वा ताभ्यां स्थितं स्थानं ते सर्वे तद्दिदृक्षया । आपृच्छय स्वजनान् सर्वान् सन्तोषाचैविंवेचिताः ॥ ५५३ ॥

इस प्रकार गन्धर्वदत्ता से उनके रहनेका स्थान जानकर मधुर आदि सब मित्रोंको उनके देखनेकी इच्छा हुई और वे सब अपने आत्मीय जनोंसे पूछकर तथा उनसे बिदा लेकर सन्तोषके साथ चल पड़े ॥ ५५३ ।।

Upon learning their whereabouts from Gandharvadatta in this manner, Madhura and all the other friends desired to see them. Asking for permission and taking leave from their respective families, they all set out on their journey with a sense of contentment. (553)

श्लोक ( Shlok ) 554 – 555

गच्छन्तो दण्डकारण्ये व्यभ्राम्यंस्तापसाश्रये । तापसीषु समागत्य तान् पश्यन्तीषु कौतुकात् ॥ ५५४ ॥ महादेवी च तान् दृष्ट्वा यूर्य कस्मात्समागताः । गमिष्यथ क्व वेत्येतदपृच्छत्स्नेहनिर्भरा ॥ ५५५ ॥

चलते-चलते उन्होंने दण्डक वनमें पहुँचकर तपस्वियोंके आश्रममें विश्राम किया। कौतुकवश वहाँकी तापसी स्त्रियाँ आकर उन्हें देखने लगीं। उन स्त्रियोंमें महादेवी विजया भी थी, वह उन सबको देखकर कहने लगी कि आप लोग कौन हैं? कहाँ से आये हैं? और कहाँ जावेंगे ? विजयाने यह सब बड़े स्नेहके साथ पूछा ।। ५५४-५५५ ।।

Travelling along, they reached the Dandaka forest and rested at the hermitage of the ascetics. Out of curiosity, the ascetic women came there to look at them. Among those women was Mahadevi Vijaya. Looking at them all, she said, “Who are you all? Where have you come from? And where are you going?” Vijaya asked all this with great affection. (554-555)

श्लोक ( Shlok ) 556 – 557

यथावृत्तान्तमेवैषु कथयत्सु प्रतोषिणी । मत्पुत्रपरिवारोऽयं सङ्घो यूनामिति स्फुटम् ॥५५६॥ विज्ञायाद्यात्र विश्रम्य भवद्भिर्गम्यतां पुनः । समागमनकालेऽसाविहैवानीयतामिति ॥ ५५७ ॥

जब मधुर आदिने अपना सब वृत्तान्त कहा तब वह, यह स्पष्टजानकर बहुत ही सन्तुष्ट हुई कि यह युवाओंका सङ्घ मेरे ही पुत्रका परिवार है। उसने फिर कहा कि आज आप लोग यहाँ विश्राम कर जाइये और आते समय उसे यहाँ ही लाइये ।। ५५६-५५७ ।।

When Madhura and the others narrated their entire account, she was deeply gratified to clearly realize that this group of young men belonged to her own son’s entourage. She then said, “You must rest here today before you proceed, and while returning, bring him right here to this place.” (556-557)

श्लोक ( Shlok ) 558 – 569

सम्यक्‌प्रार्थयतैतांस्तेऽप्येषा जीवन्धरश्रुतेः । रूपेण निविशेषा किं तन्मातेत्यात्तसंशयाः ॥ ५५८ ॥कुर्मस्तथेति सन्तोष्य तां प्रियानुगतोक्तिभिः । गत्वा ततोऽन्तरं किञ्चित्तत्र व्याधैः कदर्थिताः ॥ ५५९ ॥युद्धे पुरुषकारेण क्रव्यादानभिभूय तान् । यान्तो यदृच्छया व्याधैर्मार्गेऽन्यैर्योगमागमन् ॥ ५६० ॥ हेमाभपुरसार्थापहरणारम्भसम्बमे । तत्कर्म नागरैरूर्ध्वन्यस्तहस्तैर्निवेदितः ॥ ५६१ ॥आक्रोशद्भिः सकारुण्यो जीवन्धरसमाह्वयः । गत्वा व्याधबलं युद्धे निरुध्यातकर्यविक्रमः ॥ ५६२ ॥ तद्‌गृहीतं धनं सर्वं वणिग्भ्यो ह्यार्पयत्पुनः । युद्ध्वा चिरं विमुक्तात्मनामाङ्कशरदर्शनात् ॥ ५६३ ।। जीवन्धरकुमारेण विदिता मधुरादयः । सङ्गतास्ते कुमारस्य वार्ता राजपुरोद्भवाम् ॥ ५६४ ॥ सर्वा निर्वर्ण्य विश्रम्य कञ्चित्कालं स्थिताः सुखम् । ततः कुमारमादाय गच्छन्तः स्वपुरं प्रति ॥५६५॥ अरण्यमप्रयाणार्थं दण्डकाख्यमुपागमन् । तत्र स्नेहान्महादेवी क्षीरापूर्णोन्नतस्तनी ॥ ५६६ ॥ बाष्पाविलविलालाक्षी क्षामझामाङ्गयष्टिका । चिन्तासहस्त्रसन्तप्तजटीभूतशिरोरुहा ॥ ५६७ ॥ निरन्तरोष्णनिःश्वासवैवर्ण्यगमिताधरा । ताम्बूलादिव्यपायोरुमलदिग्धद्विजावली ॥ ५६८ ॥ अशोचत्पुत्रमालोक्य रुक्मिणीव मनोभवम् । इष्टकालान्तरालोकस्तत्क्षणे दुःखकारणम् ॥ ५६९ ॥

इस प्रकार उसने उन लोगोंसे अच्छी तरह प्रार्थना की। वह देवी रूपकी अपेक्षा जीवन्धरके समान ही थी इसलिए सबको संशय हो गया कि शायद यह जीवन्धरकी माता ही हो। तदनन्तर उन लोगोंने प्रिय और अनुकूल वचनोंके द्वारा उस देवीको सन्तुष्ट किया और कहा कि हमलोग ऐसा ही करेंगे। इसके बाद वे आगे चले, कुछ ही दूर जाने पर उन्हें भीलोंने दुःखी किया परन्तु वे अपने पुरुषार्थसे युद्धमें भीलोंको हराकर इच्छानुसार आगे बढ़े। आगे चलकर मार्गमें ये सब लोग दूसरे भीलोंके साथ मिल गये और सबने हेमाभ नगरमें जाकर वहाँके सेठोंको लूटना शुरू किया। इससे क्षुभित हुए नगरवासी लोगोंने हाथ ऊपर कर तथा जोर-जोरसे चिल्लाकर जीवन्धर कुमारको इस कार्यकी सूचना दी। निदान, अचिन्त्य पराक्रमके धारक दयालु जीवन्धर कुमारने जाकर युद्धमें वह भीलोंकी सेना रोकी और उनके द्वारा हरण किया हुआ सब धन छीनकर वैश्योंके लिए वापिस दिया । इधर मधुर आदिने चिरकाल तक युद्ध कर अपने नामसे चिह्नित बाण चलाये थे उन्हें देखकर जीवन्धर कुमारने उन सबको पहिचान लिया। तदनन्तर उन सबका जीवन्धर कुमारसे मिलाप हो गया और सब लोग कुमारके लिए राजपुर नगरकी सब कथा सुनाकर वहाँ कुछ काल तक सुखसे रहे। इसके बाद वे कुमारको लेकर अपने नगरकी ओर चले। विश्राम करनेके लिए वे उसी दण्डक वनमें आये । वहाँ उन्हें महादेवी विजया मिली, स्नेहके कारण उसके स्तन दूधसे भर-कर ऊँचे उठ रहे थे, नेत्र आँसुओंसे व्याप्त होकर मलिन हो रहे थे, शरीर-यष्टि अत्यन्त कृश थी, वह हजारों चिन्ताओंसे सन्तप्त थी, उसके शिरके बाल जटा रूप हो गये थे, निरन्तर गरम श्वास निकलनेसे उसके ओठोंका रङ्ग बदल गया था और पान आदिके न खानेसे उसके दाँतों पर बहुत भारी मैल जमा हो गया था। जिस प्रकार रुक्मिणी प्रद्युम्नको देखकर दुखी हुई थी उसी प्रकार विजया महादेवी भी पुत्रको देखकर शोक करने लगी सो ठीक ही है क्योंकि इष्ट पदार्थका बहुत समय बाद देखना तत्कालमें दुःखका कारण होता ही है ।। ५५८-५६९ ॥

In this manner, she earnestly requested them. Since that queen resembled Jivandhara in appearance, everyone suspected that she might indeed be Jivandhara’s mother. Subsequently, they pleased the queen with sweet and agreeable words and said, “We shall do exactly as you say.” After this, they proceeded forward. Having gone only a short distance, they were harassed by forest bandits (Bhils), but through their own valour, they defeated the Bhils in battle and advanced as they wished.

Further along the path, these men joined forces with another group of Bhils, entered Hemabh Nagar, and began plundering the merchants there. Distressed by this, the townspeople raised their hands, cried out loudly, and reported this incident to Prince Jivandhara. Ultimately, the compassionate Prince Jivandhara, possessing inconceivable prowess, went and halted the army of Bhils in battle, seized all the plundered wealth from them, and returned it to the merchants. Meanwhile, Madhura and the others, having fought for a long time, shot arrows inscribed with their names. Seeing those arrows, Prince Jivandhara recognized them all.

Thereupon, they were all reunited with Prince Jivandhara. After narrating the entire account of Rajpura city to the prince, they stayed there happily for some time. Following this, they set out towards their own city, taking the prince along with them. To rest, they came to that same Dandaka forest. There they met Mahadevi Vijaya. Out of maternal affection, her breasts were swelling with milk, her eyes were clouded and dimmed with tears, her frame was extremely emaciated, and she was tormented by thousands of anxieties. The hair on her head had become matted, the color of her lips had changed due to the continuous exhaling of warm sighs, and due to abstaining from betel leaf and other refinements, a heavy layer of impurities had gathered on her teeth. Just as Rukmini had grieved upon seeing Pradyumna, Mahadevi Vijaya also began to weep out of sorrow upon seeing her son. And this is but natural, for beholding a beloved object after a very long time becomes an immediate cause of grief. (558-569)

श्लोक ( Shlok ) 570

तनूजस्पर्शसम्भूतमस्पृशन्तीं सुखामृतम् । ज्ञापयित्वा पतत्पादपश्नयोः सकृताञ्जलिः ॥ ५७० ॥

पुत्रके स्पर्शसे उत्पन्न हुए सुख रूपी अमृतका जिसने स्पर्श नहीं किया है ऐसी माताको उस सुखका अनुभव कराते हुए जीवन्धर कुमार हाथ जोड़कर उसके चरण-कमलोंमें गिर पड़े ॥ ५७० ॥

Affording the experience of that bliss to his mother—who until then had never tasted the nectar-like joy arising from the touch of her son—Prince Jivandhara fell at her lotus feet with folded hands. (570)

श्लोक ( Shlok ) 571

कुमारोचिष्ठ कल्याणशतभागी भवेत्यसौ । तमाशिषां शतैः स्नेहादभिनन्द्याब्रवीदिति ॥ ५७१ ॥

‘हे कुमार ! उठ, सैकड़ोंकल्याणोंको प्राप्त हो’ इस प्रकार सैकड़ों आशीर्वादोंसे उन्हें प्रसन्न कर विजया महादेवी बड़े स्नेहसे इस प्रकार कहने लगी ।। ५७१ ।।

“O Prince! Arise, may you be blessed with hundreds of auspicious fortunes.” Pleasing him with hundreds of such blessings, Mahadevi Vijaya began to speak with deep affection in this manner: (571)

श्लोक 572 से 583

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 29, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 543 से 552

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 543 to 552

श्लोक ( Shlok ) 543 – 544

एवं विनोदैरन्यैश्च काले याते निरन्तरम् । सुखेन केनचिद् भोगनिवेंगे सति हेतुना ॥ ५४३ ॥राज्यभारं परित्यज्य तपोभारं समुद्वहन् । जीवितान्ते तनुं त्यक्त्वा सहस्त्रारे सुरोऽभवः ॥ ५४४ ॥

इस प्रकारके अन्य कितने ही विनोदोंसे जयद्रथका काल निरन्तर सुखसे बीत रहा था कि एक दिन उसे किसी कारणवश भोगोंसे वैराग्य हो गया फलस्वरूप राज्यका भार छोड़कर उसने तपश्चरणका भार धारण कर लिया और जीवनके अन्त में शरीर छोड़कर सहस्त्रार स्वर्गमें देव पर्याय प्राप्त कर ली ।। ५४३-५४४ ।।

With many such amusements, Jayadratha’s time was passing in continuous happiness when one day, for some reason, he developed detachment toward worldly pleasures. Consequently, relinquishing the burden of the kingdom, he took upon himself the rigor of ascetic penance. At the end of his life, leaving his mortal body, he attained the divine state of existence in the Sahasrara heaven. (543-544)

श्लोक ( Shlok ) 545

तत्राष्टादशवार्थ्यायुर्दिग्यभोगाभितर्पितः । ततश्चुत्वेह सम्भूतः शुभाशुभविपाकतः ॥ ५४५ ॥

वहाँ वह अठारह सागरकी आयु तक दिव्य भोगोंसे सन्तुष्ट रहा । तदनन्तर वहाँ से च्युत होकर पुण्य पापके उदय से यहाँ उत्पन्न हुआ है ।। ५४५ ।।

There, he remained satisfied with divine pleasures for a lifespan of eighteen sagaras (an immense cosmic time period). Thereafter, falling from that heavenly realm upon the fruition of his merits and demerits, he has been reborn here. (545)

श्लोक ( Shlok ) 546 – 548

चेटकेन हतो हंसः स काष्ठाङ्गारिकोऽभवत् । तेनैव त्वत्पिता युद्धे हतः प्राक्तव जन्मनः ॥ ५४६ ॥ मन्दसानशिशोः पित्रोविप्रयोगकृतैनसः । फलात्षोडशवर्षाणि वियोगस्तव बन्धुभिः ॥ ५४७ ॥ सह सञ्जत इत्येतद्विद्याधरनिरूपितम् । श्रुत्वा कल्याणबन्धुस्त्वं ममेत्येनमपूजयत् ॥ ५४८ ॥

जिस सेवकने हंसको मारा था वह काष्ठाङ्गारिक हुआ है और उसीने तुम्हारा जन्म होनेके पहले ही युद्धमें तुम्हारे पिताको मारा है। तुमने हंसके बच्चेको सोलह दिन तक उसके माता-पितासे जुदा रक्खा था उसी पापके फलसे तुम्हारा सोलह वर्ष तक भाई-बन्धुओंके साथ वियोग हुआ है। इस प्रकार विद्याधरकी कही कथा सुनकर जीवन्धरकुमार कहने लगे कि तू मेरा कल्याणकारी बन्धु है ऐसा कह कर उन्होंने उसका खूब सत्कार किया ।। ५४६-५४८ ।।

“The servant who had killed the swan has been reborn as Kashthangarika, and it is he who killed your father in battle even before your birth. Because you kept the baby swan separated from its parents for sixteen days, it is as a consequence of that very sin that you suffered separation from your kinsmen and relatives for sixteen years.” Hearing the story related by the Vidyadhara in this manner, Prince Jivandhara said, “You are my benevolent brother,” and saying so, he honored and welcomed him grandly. (546-548)

श्लोक ( Shlok ) 549

तस्मादागत्य हेमाभनगरं प्राप्य सम्मदात् । कामभोगसुखं स्वैरमिष्टैरनुभवन् स्थितः ॥ ५४९ ॥

तदनन्तर वे बड़ी प्रसन्नतासे सबके साथ हेमाभनगर आये और इष्ट जनोंके साथ इच्छानुसार कामभोगका सुख भोगते हुए रहने लगे ।। ५४९ ।।

Thereafter, with great joy, they all came to Hemabhnagar and began living happily with their loved ones, enjoying worldly and sensual pleasures to their heart’s content. (549)

श्लोक ( Shlok ) 550 – 552

इदं प्रकृतमत्रान्यत्संविधानमुदीर्यते । नन्दाज्यस्य पुरात्स्वस्मान्निर्याणानन्तरे दिने ॥ ५५० ॥ गन्धर्वदत्ता सम्पृष्टा स्नेहितैर्मधुरादिभिः । वदास्माकं विवेत्सि त्वं कुमारौ क्व गताविति ॥ ५५१ ॥साप्याह सुजने देशे हेमाभनगरे सुखम् । वसतस्तत्र का चिन्ता युष्माकमिति सादरम् ॥ ५५२ ॥

सुधर्माचार्य राजा श्रेणिकसे कहते हैं कि हे श्रेणिक ! यह तुझे प्रकृत बात बतलाई। अब इसीसे सम्बन्ध रखनेवाली कथा कही जाती है। जिस दिन नन्दाढ्य राजपुर नगरसे निकल गया उसके दूसरे ही दिन मधुर आदि मित्रोंने गन्धर्वदत्तासे पूछा कि दोनों कुमार कहाँ गये हैं ? तू सब जानती है, बतला । इसके उत्तरमें गन्धर्वेदत्ताने बड़े आदरसे कहा कि आप लोग उनकी चिन्ता क्यों करते हैं वे दोनों भाई सुजन देशके हेमाभ नगर में सुखसे रहते हैं ।॥ ५५०-५५२ ।।

Acharya Sudharma says to King Shrenika, “O Shrenika! This is the relevant account I have narrated to you. Now, a story connected to this very matter is being told. The very next day after Nandadhya departed from Rajpura city, Madhura and other friends asked Gandharvadatta, ‘Where have the two princes gone? You know everything, please tell us.’ In response, Gandharvadatta said with great respect, ‘Why do you worry about them? Both the brothers are living happily in Hemabh Nagar of the Sujana country.'” (550-552)

श्लोक 553 से 571

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 29, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 525 से 542

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 525 to 542

श्लोक ( Shlok ) 525

सोऽपि सन्निहितस्तत्र विद्यां विध्वस्य खेचरीम् । तं खेचरं कुमारस्य पुरस्तादकरोद्द्रुतम् ॥ ५२५ ॥

यक्ष शीघ्र ही आ गया और उसने उसकी सब खेचरी विद्या नष्ट कर शीघ्र ही उस विद्याधरको जीवन्धर कुमारके आगेलाकर खड़ा कर दिया ।। ५२५ ।।

The Yaksha arrived instantly, stripped the Vidyadhara of all his Khechari (sky-faring) powers, and promptly brought him before Prince Jivandhara. (525)

श्लोक ( Shlok ) 526 – 529

इदं सरस्त्वया केन रक्ष्यते हेतुनेति सः । परिपृष्टः कुमारेण खेचरः सम्यगब्रवीत् ॥ ५२६ ॥शृणु भद्र प्रवक्ष्यामि मत्कथां कृतचेतनः । अभवत्पुष्पदन्ताख्यमालाकारधनेशिनः ॥ ५२७ ॥ सुतो राजपुरे जातिभटाह्नः कुसुमश्रियः । तत्रैव धनदत्तस्य नन्दिन्यां तनयोऽभवत् ॥ ५२८ ॥ चन्द्राभो मे सखा तस्य कदाचिद्धर्ममभ्यधात् । भवानहञ्च धर्मेण तेन रक्ताशयस्तदा ॥५२९॥

तब जीवन्धर कुमारने उससे पूछा कि तू इस सरोवरकी रक्षा किस-लिए करता है ? इस प्रकार कुमारके पूछने पर वह विद्याधर अच्छी तरह कहने लगा कि हे भद्र ! मेरी कथाको चित्त लगाकर सुनिये, मैं कहता हूँ। पहले जन्ममें मैं राजपुर नगर में अत्यन्त धनी पुष्पदन्त मालाकारकी स्त्री कुसुमश्रीका जातिभट नामका पुत्र था। उसी नगर में धनदत्तकी स्त्री नन्दिनीसे उत्पन्न हुआ चन्द्राभ नामका पुत्र था। वह मेरा मित्र था, किसी एक समय आपने उस चन्द्राभके लिए धर्मका स्वरूप कहा था उसे सुनकर मेरे हृदयमें भी धर्मप्रेम उत्पन्न हो गया ।। ५२६-५२९ ।।

Then Prince Jivandhara asked him, “Why do you guard this lake?” Upon being questioned by the prince in this manner, the Vidyadhara began to narrate clearly, “O auspicious one! Listen intently to my story, I shall speak. In my previous birth, I was the son named Jatibhat, born to Kusumashri, the wife of the extremely wealthy Pushpadanta Malakar (the florist) in Rajpura city. In that very city, there was a son named Chandrabha, born to Nandini, the wife of Dhanadatta. He was my friend. At one point, you had explained the nature of righteousness (Dharma) to that Chandrabha; hearing it, a love for Dharma was aroused in my heart as well.” (526-529)

श्लोक ( Shlok ) 530 – 532

विधाय मद्यमांसादिनिवृत्तिं तत्फलान्मृतः । इह विद्याधरो भूत्वा सिद्धकूटजिनालये ॥ ५३० ॥ विलोक्य चारणद्वन्द्वं विनयेनोपसृत्य तत् । आवयोर्भवसम्बन्धमाकर्ण्य त्वां निरीक्षितुम् ॥ ५३१ ॥रक्षित्वैतत्सरोऽन्येषां प्रवेशाद्विद्यया स्थितः । वक्ष्ये त्वद्भवसम्बन्धं दिव्यावधिनिरूपितम् ॥ ५३२ ॥

और मैंने उसी समय मद्य-मांस आदिका त्याग कर दिया उसके फलसे मरकर मैं यह विद्याधर हुआ । किसी समय मैंने सिद्धकूट जिनालयमें दो चारण मुनियोंके दर्शन किये । मैं बड़ी विनयसे उनके पास पहुँचा और उनके समीप अपने तथा आपके पूर्वभवका सम्बन्ध सुनकर आपके दर्शन करनेके लिए ही अन्य लोगोंके प्रवेशसे इस सरोवरकी रक्षा करता हुआ यहाँ रहता हूँ। उन मुनिराजने अपने दिव्य अवधिज्ञानसे देखकर जो आपके पूर्वभवका सम्बन्ध बतलाया था उसे अब मैं कहता हूँ ।। ५३०-५३२ ॥

“And at that very moment, I renounced intoxicants, meat, and similar things. As a result of that merit, I was reborn as this Vidyadhara after my death. Sometime later, I visited the Siddhakhuta Jinālaya (Jain temple) and paid my respects to two Chārana Munis (ascetics with the power of flight). I approached them with great humility, and upon hearing from them about the connection between your past life and mine, I have been living here, guarding this lake against the entry of others, solely to catch a glimpse of you. I shall now narrate what those revered ascetics revealed through their divine Avadhijnāna (clairvoyance) regarding the connection of your past life.” (530-532)

श्लोक ( Shlok ) 533 – 537

धातकीखण्डप्राग्भागमेरुपूर्वविदेहगे । विषये पुष्कलावत्यां नगरी पुण्डरीकिणी ॥ ५३३ ॥ पतिर्जयन्धरस्तस्य तनूजोऽभूञ्जयद्रथः । ‘जयवत्यास्त्वमन्येधुर्वनं नाम्ना मनोहरम् ॥ ५३४ ॥ विहतु प्रस्थितस्तस्य सरस्यां हंसशावकम् । विलोक्य चेटकैर्दक्षैस्तमानाय्य सकौतुकः ॥ ५३५ ॥स्थितस्तत्पोषणोद्योगे तन्मातापितरौ तदा । सशोकौ करुणाक्रन्दं नभस्यकुरुतां मुहुः ॥ ५३६ ॥चेटकस्ते तदाकर्ण्य कर्णान्ताकृष्टचापकः । शरेणापायत्चातं तस्याकार्य न पापिनाम् ॥ ५३७ ॥

धातकीखण्ड द्वीपके पूर्व मेरु सम्बन्धी पूर्व विदेह क्षेत्रमें पुष्कलावती नामका देश है। उसकी पुण्डरीकिणी नगरीमें राजा जयंधर राज्य करता था। उसकी जयवती रानीसे तू जयद्रथ नामका पुत्र हुआ था। किसी एक समय वह जयद्रथ क्रीड़ा करनेके लिए मनोहर नामके वनमें गया था वहाँ उसने सरोवरके किनारे एक हंसका बच्चा देखकर कौतुक वश चतुर सेवकोंके द्वारा उसे बुला लिया और उसके पालन करनेका उद्योग करने लगा। यह देख, उस बच्चेके माता-पिता शोक सहित होकर आकाशमें बार-बार करुण क्रन्दन करने लगे। उसका शब्द सुनकर तेरे एक सेवकने कान तक धनुष खींचा और एक बाणसे उस बच्चे के पिताको नीचे गिरा दिया सो ठीक ही है क्योंकि पापी मनुष्योंको नहीं करने योग्य कार्य क्या है ? अर्थात् कुछ भी नहीं ।॥ ५३३-५३७ ।।

“In the eastern Videha region, related to the Eastern Meru of the Dhatakikhanda continent, lies a country named Pushkalavati. King Jayandhara ruled over its city, Pundarikini. From his queen Jayavati, you were born as a son named Jayadratha. Once, that Jayadratha went to the Manohar forest for recreation. There, seeing a cygnet (baby swan) by the edge of a lake, he out of curiosity had his clever servants fetch it, and began making efforts to rear it. Seeing this, the baby swan’s parents grew sorrowful and began to cry out repeatedly and piteously in the sky. Hearing their cries, one of your servants drew his bow to his ear and brought the baby swan’s father down with an arrow. And this is but expected, for what act is forbidden to sinful men? That is to say, nothing at all.” (533-537)

श्लोक ( Shlok ) 538 – 542

तन्निरीक्ष्य भवन्माता कारुण्यार्दीकृताशया । किमेतदिति सम्पृच्छय प्रबुद्धा परिचारकात् ॥ ५३८ ॥कुपित्वा चेटकायैनं वृथा विद्धवते सती । निर्भर्त्य त्वाञ्च ते पुत्र न युक्तमिदमाश्विमम् ॥ ५३९ ॥मात्रा संयोजयेत्याह स्वञ्चाज्ञानादिदं मया । कृतं कर्मेति निन्दित्वा गर्हित्वात्मानमार्द्रधीः ॥ ५४० ॥तदादानदिनाद्धंसशावकं षोडशे दिने । चातकं घनक्काषीलो वा सजलाम्भोदमालया ॥ ५४१ ॥प्रसवं मधुमासो वा लतया चूतसञ्ज्ञया । पद्मिन्यार्कोदयो वालिं तं मात्रा समजीगमः ॥ ५४२ ॥

यह देख जयद्रथकी माताका हृदय दयासे आर्द्र हो गया और उसने पूछा कि यह क्या है ? सेवकसे सब हाल जानकर वह सती व्यर्थ ही पक्षी के पिताको मारनेवाले सेवक पर बहुत कुपित हुई तथा तुझे भी डाँटकर कहने लगी कि हे पुत्र ! तेरे लिए यह कार्य उचित नहीं है, तू शीघ्र ही इसे इस की मातासे मिला दे । इसके उत्तरमें तूने कहा कि यह कार्य मैंने अज्ञान वश किया है। इस प्रकार आर्द्र परिणाम होकर अपनेआपकी बहुत ही निन्दा की और जिस दिन उस बालकको पकड़वाया था उसके सोलहवें दिन, जिस प्रकार वर्षाकाल चातकको सजल मेघमालासे मिला देता है, वसन्त ऋतु फूलको आमकी लताके साथ मिला देता है और सूर्योदय भ्रमरको कमलिनीके साथ मिला देता है उसी प्रकार उसकी माताके साथ मिला दिया ।। ५३८-५४२ ॥

Seeing this, the heart of Jayadratha’s mother swelled with compassion, and she asked, “What is this?” Upon learning the entire account from the servant, that virtuous woman grew very angry at the servant who had needlessly killed the bird’s father, and she also scolded you, saying, “O son! This act is not proper for you; go and reunite this little one with its mother immediately.” In response, you said, “I did this out of ignorance.” Filled with such compassionate remorse, you severely condemned your own actions. Then, on the sixteenth day from the day you had the young bird captured, you reunited it with its mother—just as the rainy season unites the Chataka bird with water-laden clouds, the spring season unites the blossom with the mango vine, and the sunrise unites the bumblebee with the lotus flower. (538-542)

श्लोक 543 से 552

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 29, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 513 से 524

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 513 to 524

श्लोक ( Shlok ) 513

तद्दानफलमालोक्य वनराजः स्वजन्मनः । सम्बन्धं यग्रथावृत्तं स तत्सर्वमवागमत् ॥ ५१३ ॥

उस दानका फल देखकर वनराजको अपने पूर्व जन्मका सब वृत्तान्त ज्योंका त्यों याद आ गया ।। ५१३ ।।

“Seeing the fruit (result) of that charity, Vanaraja remembered the entire history of his previous birth exactly as it was.”513

श्लोक ( Shlok ) 514

बलेन महता योद्ध हरिविक्रममागतम् । यक्षस्तञ्च समादाय कुमारस्य करेऽकरोत् ॥ ५१४ ॥

उधर हरिविक्रम अपने पुत्र वनराजको कैद हुआ सुनकर बड़ी भारी सेनाके साथ युद्ध करनेके लिए आ रहा था सो यक्षने उसे भी पकड़कर जीवन्धर कुमारके हाथमें दे दिया ।। ५१४ ।।

“Meanwhile, hearing that his son Vanaraja had been imprisoned, Harivikrama was coming with a massive army to wage war; so the Yaksha captured him as well and handed him over to Prince Jivandhara.”514

श्लोक ( Shlok ) 515 – 517

वनराजस्तदाशेषं सर्वेषामित्यथाब्रवीत् । जन्मनीतस्तृतीयेहं बभूव वणिजां ‘सुतः ॥ ५१५ ॥सुवर्णतेजास्तस्माच्च मृत्वा मार्जार तांगतः । कपोतीं प्राग्भवे कन्यामिमां हंन्तुं समुद्यतः ॥ ५१६ ॥केनचिन्मुनिनाधीतचतुर्गतिगतश्रुतेः । मुक्तवैरोऽन्न भूत्वैतत्स्नेहादेनामनीनयम् ॥ ५१७ ॥

तदनन्तर वनराजने सबके सामने अपना समस्त वृत्तान्त इस प्रकार निवेदन किया कि ‘मैं इस जन्मसे तीसरे जन्ममें सुवर्णतेज नामका वैश्य-पुत्र था। वहाँ से मरकर बिलाव हुआ। उस समय इस श्रीचन्द्राका जीव कबूतरी था इसलिए इसे मारनेका मैंने उद्यम किया था। किसी समय एक मुनिराज चारों गतियोंके भ्रमणका पाठ कर रहे थे उसे सुनकर मैंने सब वैर छोड़ दिया और मरकर यह वनराज हुआ हूं। पूर्व भवके स्नेहसे ही मैंने इस श्रीचन्द्राका हरण किया था’ ।। ५१५-५१७ ।।

“Thereafter, Vanaraja related his entire history in front of everyone as follows: ‘Two births before this present one, I was the son of a Vaishya named Suvarnateja. Dying from that state, I was reborn as a wild cat. At that time, the soul of this Shrichandra was a female pigeon, and therefore I had attempted to kill her. Once, upon hearing a holy monk reciting a text on the wanderings through the four realms of existence, I abandoned all hostility, and after dying, I became this Vanaraja. It was solely due to the affection from that past life that I had abducted this Shrichandra.'”515 – 517

श्लोक ( Shlok ) 518

तदुक्त ते समाकर्ण्य नायं कन्यामनीनयत् । दर्पेण किन्तु सम्प्रीत्ये त्यवधार्य शमङ्गता ॥ ५१८ ॥

वनराजका कहा सुनकर सब लोगोंने निश्चय किया कि इसने अहंकारसे कन्याका अपहरण नहीं किया है किन्तु पूर्वभवके स्नेहसे किया है ऐसा सोचकर सब शान्त रह गये ।। ५१८ ॥

“Hearing what Vanaraja said, everyone concluded that he had not abducted the maiden out of arrogance, but rather out of the affection of a past life; thinking thus, everyone fell silent and calm.”518

श्लोक ( Shlok ) 519

पितरं वनराजस्य तञ्च निर्मुक्तबन्धनम् । कत्वा विसर्जयाञ्चक्रर्धार्मिकत्वं हि तत्सताम् ॥ ५१९ ॥

और वनराज तथा उसके पिताको बन्धनरहित कर छोड़ दिया सो ठीक ही है क्योंकि सज्जनोंका धार्मिकपना यही है ॥ ५१९ ॥

“And having freed Vanaraja and his father from captivity, they released them; this is indeed fitting, because this is precisely the righteousness of virtuous souls.”519

श्लोक ( Shlok ) 520 – 524

ततो राज्ञः पुरं गत्वा स्थित्वा द्वित्रिदिनानि ते । गत्वा नगरशोभाख्ये श्रीचन्द्रां बन्धभागिनीम् ॥५२०॥नन्दान्याय ददुर्भूरिभूत्या यूने धनेशिने । एवं विवाहनिर्वृत्तौ हेमाभं बन्धुभिः समम् ॥ ५२१ ॥पुरं प्रत्यागमे सत्यन्धरसूनुं निवेश्य तम् । कस्यचित्सरसस्तीरे तत्रानेतुं जलं गताः ॥ ५२२ ॥परिवारजना दष्टा दुष्टैर्गन्धिलमाक्षिकैः । तद्भयाद्बोधयन्ति स्म जीवन्धरकुमारकम् ॥ ५२३ ॥तदाकर्ण्य विचिन्त्यैतत्कुमारोऽपि सविस्मयः । हेतुरस्त्यत्र कोऽपीति तज्ज्ञातुं यक्षमस्मरत् ॥ ५२४ ॥

इसके बाद वे सब लोग राजाके नगर (हेमाभनगर) में गये वहाँ दो तीन दिन ठहरकर फिर नगरशोभा, नामक नगर में गये। वहाँ कल्याण-रूप भाग्यको धारण करनेवाली श्रीचन्द्रा बड़ी विभूतिके साथ धनके स्वामी युवक नन्दाढ्यको प्रदान की। इस प्रकार विवाहकी विधि समाप्त होनेपर भाई-बन्धुओंके साथ फिर सब लोग हेमाभ नगरको लौटे। मार्गमें किसी सरोवरके किनारे ठहरे। वहाँपर परिवारके लोग जीवन्धर कुमारको बैठाकर उस सरोवरमें जल लेनेके लिए गये। वहाँ जाते ही मधु-मक्खियोंने उन लोगोंको काट खाया तब उन लोगोंने उनके भयसे लौटकर इसकी खबर जीवन्धर कुमारको दी। यह सुनकर तथा विचारकर जीवन्धर कुमार आश्चर्यमें पड़ गये और कहने लगे कि इसमें कुछ कारण अवश्य है ? कारणका पता चलानेके लिए उन्होंने उसी समय यक्षका स्मरण किया ।। ५२०-५२४ ।।

After this, all of them went to the king’s city (Hemabhagar). After staying there for two or three days, they proceeded to the city named Nagarshobha. There, Shrichandra, who possessed an auspicious fortune, was wedded with great grandeur to the young Nandadhya, the master of wealth. In this manner, upon the completion of the wedding rituals, everyone returned to Hemabh Nagar along with their kinsmen and relatives.

On their way, they stopped by the bank of a lake. Leaving Prince Jivandhara seated there, the family members went to fetch water from the lake. As soon as they approached it, they were stung by bees. Fleeing from them in fear, they returned and informed Prince Jivandhara about the incident. Hearing this and contemplating it, Prince Jivandhara was struck with wonder and remarked, “There must certainly be a reason behind this.” To uncover the cause, he immediately meditated upon and summoned the Yaksha. (520-524)

श्लोक 525 से 542

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 29, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 502 से 512

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 502 to 512

श्लोक ( Shlok ) 502 – 503

तदुपद्रवमाकर्ण्य प्रच्छन्नैर्हरिविक्रमः । विपत्तिनिग्रहेणासां कन्यायाः प्रतिपत्स्यते ॥ ५०२ ॥कदाचिदिति सञ्चिन्त्य निर्भय वनराजकम् । तस्या निजतनूजाभिः सहवासं चकार सः ॥ ५०३ ॥

वनराजके पिता हरिविक्रमने गुप्त रीतिसे कन्याका यह उपद्रव सुनकर विचार किया कि ये दूतियाँ इसे तंग करती हैं इसलिए संभव है कि कदाचित् यह कन्या आत्मघात कर ले इसलिए उसने वनराजको डाँटकर वह कन्या अपनी पुत्रियोंके साथ रख ली ।। ५०२-५०३ ।।

“Upon hearing about this distress of the maiden through secret means, Vanaraja’s father, Harivikrama, thought to himself that since these messengers were harassing her, it was possible she might commit suicide. Therefore, after scolding Vanaraja, he placed the maiden in the company of his own daughters. ।। 502-503 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 504

दृढमित्रादयः सर्वे तदा सम्प्राप्य बान्धवाः । सन्नद्धबलसम्पन्नास्तस्थुरावेष्ट्य तत्पुरम् ॥ ५०४ ॥

इधर दृढ़मित्र आदि सब भाई-बन्धुओंने मिलकर सेना तैयार कर ली और उस सेनाके द्वारा वनराजका नगर घेरकर सब आ डटे ।। ५०४ ।।

“Meanwhile, Dridhamitra and all the other brothers and kinsmen collectively raised an army, and using that force, they surrounded Vanaraja’s city and stood ready for battle. ।। 504 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 505 – 507

युयुत्सवो विपक्षाश्च जीवन्धरकुमारकः । तद्दृष्ट्वा स्पष्टकारुण्यो युद्धं बहुजनान्तकृत् ॥ ५०५ ॥ किमनेनेति यक्षेशं स्वं सुदर्शनमस्मरत् । अनुस्मरणमात्रेण यक्षोप्यानीय कन्यकाम् ॥ ५०६ ॥कुमारायार्पयामास कस्याप्यकृतपीडनम् । संसाधयन्ति कार्याणि सोपायं पापभीरवः ॥ ५०७ ॥

उधरसे विरोधी दलके लोग भी युद्ध करनेकी इच्छासे बाहर निकले। यह देख दयालु जीवन्धर कुमारने विचार किया कि युद्ध अनेक जीवोंका विघात करनेवाला है इसलिए इससे क्या लाभ होगा ? ऐसा विचार कर उन्होंने उसी समय अपने सुदर्शन यक्षका स्मरण किया । स्मरण करते ही यक्षने किसीको कुछ पीड़ा पहुँचाये बिना ही वह कन्या जीवन्धर कुमारके लिए सौंप दी सो ठीक ही है क्योंकि पापसे डरनेवाले पुरुष योग्य उपायसे ही कार्य सिद्ध करते हैं ।। ५०५-५०७ ॥

“From the other side, the opposing faction also came out wishing to fight. Seeing this, the compassionate Jivandhara Kumar reflected, ‘A war causes the destruction of countless living beings, so what good can come of it?’ Thinking thus, he instantly remembered his Sudarshana Yaksha. The moment he was remembered, the Yaksha handed the maiden over to Jivandhara Kumar without causing the slightest harm to anyone. This is indeed fitting, for men who fear sin achieve their objectives only through righteous means. ।। 505-507 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 508 – 510

ते सर्वे सिद्धसाध्यत्वाद्युद्धं संहार्य सम्मुखम् । नगरस्यागमन्नेतान्नन्वसौ वनराजकः ॥ ५०८ ॥युयुत्सया ययौ वीक्ष्य तं यक्षो दुष्टचेतसम् । परिगृह्य हठात्सद्यः कुमाराय समर्पयत् ॥ ५०९ ॥वन्दीकत्य कुमारोऽपि वनराजं निविष्टवान् । ससेनः सरसि श्रीमान्सेनारम्याभिधानके ॥ ५१० ॥

दृढ़मित्र आदि सभी लोग कार्य सिद्ध हो जानेसे युद्ध बन्द कर नगरकी ओर चले गये परन्तु वनराज युद्धकी इच्छासे वापिस नहीं गया। यह देख, यक्षने उसे दुष्ट अभिप्रायवाला समझकर जबर्दस्ती पकड़ लिया और जीवन्धर कुमारको सौंप दिया । श्रीमान् जीवन्धर कुमार भी वनराजको कैदकर सेनाके साथ सेनारम्य नामके सरोवरके किनारे ठहरगये ॥५०८-५१०।।

“Since their objective had been accomplished, Dridhamitra and all the others stopped the war and headed back toward the city; however, Vanaraja, still wishing to fight, did not retreat. Seeing this and recognizing his wicked intentions, the Yaksha forcibly captured him and handed him over to Jivandhara Kumar. The illustrious Jivandhara Kumar, having imprisoned Vanaraja, then halted with his army on the banks of the lake named Senaramya. ।। 508-510 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 511 – 512

तत्रैकं चारणं वीक्ष्य सहसा महसां निधिम् । भिक्षाहेतोर्यति प्राप्तमभ्युत्थाय यथोचितम् ॥ ५११ ॥कृताभिवन्दनो योग्यं भाक्तिकोऽदात्सुभोजनम् । तद्दानावर्जितायोऽयमयादाश्चर्यपञ्चकम् ॥ ५१२ ॥

वहीं उन्होंने तेजके निधि स्वरूप एक चारण मुनिराजके अकस्मात् दर्शन किये.। वे मुनिराज भिक्षाके लिए आ रहे थे इसलिए जीवन्धर कुमारने उठकर उन्हें योग्य रीतिसे नमस्कार किया और बड़ी भक्तिसे यथायोग्य उत्तम आहार दिया। इस दानके फलसे उन्हें भारी पुण्यबन्ध हुआ और उसीसे उन्होंने पञ्चाश्चर्य प्राप्त किये ।। ५११-५१२ ॥

“Right there, they unexpectedly beheld a Charana Muniraj, who was an embodiment of radiance. As the holy monk was arriving to seek alms, Jivandhara Kumar stood up, bowed to him with due propriety, and offered supreme food with deep devotion and according to the prescribed rites. As a result of this charity, he bound immense meritorious karma (punya), and through that very merit, he attained the five divine wonders (Panchashcharya). ।। 511-512 ।।”

श्लोक 513 से 524

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 28, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 493 से 501

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 493 to 501

श्लोक ( Shlok ) 493

सखायौ वनराजस्य विनिर्जित्य नृपात्मजौ। नीत्वा तां निजमित्राय ददतुः प्राप्तसम्मदौ ॥ ४९३ ॥

इधर वनराजके मित्र श्रीषेण और लोहजङ्घने युद्धमें राजाके पुत्रोंको हरा दिया और बहुत ही प्रसन्न होकर वह कन्या वनराजके लिए सौंप दी ।। ४९३ ॥

“Meanwhile, Vanaraja’s friends, Shrishena and Lohajangha, defeated the king’s sons in battle and, filled with great joy, handed the maiden over to Vanaraja. ।। 493 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 494 – 497

सुविरक्तां वनेशोऽसौ प्रत्यात्मानं विबुध्य ताम् । प्रौढास्तद्योजनोपाये स्वाः समाहूय दूतिकाः ॥ ४९४ ॥कुरुते मां मयि प्रीतामुपायैरित्यभाषत । ताश्च तत्प्रेषणं लब्ध्वा श्रीचन्द्राभ्याशमागताः ॥ ४९५ ॥सामभेदविधामशाः प्रवेष्टुं हृदयं शनैः । किमेवं तिष्ठसि स्नाहि परिधत्स्व विभूषणैः ॥ ४९६ ॥अलक्कुरु स्रजं धेहिं मुंश्वाहारं मनोहरम् । ब्रूहि विस्त्रब्धमस्माभिः श्रीचन्द्रे सुखसङ्कथाम् ॥ ४९७ ॥

जब वनराजने देखा कि श्रीचन्द्रा मुझसे विरक्त है तब उसने उसके साथ मिलानेवाले उपाय करनेमें चतुर अपनी दूतियाँ बुलाकर उनसे कहा कि तुम लोग किसी भी उपायसे इसे मुझपर प्रसन्न करो । वनराजकी प्रेरणा पाकर वे दूतियाँ श्रीचन्द्राके पास गईं और साम-भेद आदि अनेक विधानोंको जाननेवाली वे दूतियाँ धीरे-धीरे उसके हृदय में प्रवेश करनेके लिए कहने लगीं कि ‘हे श्री चन्द्रे ! तू इस तरह क्यों बैठी है ? स्नान कर, कपड़े पहिन, आभूषणोंसे अलंकार कर, माला। धारण कर, मनोहर भोजन कर और हम लोगोंके साथ विश्वास पूर्वक सुखकी कथाएँ कह ।। ४९४-४९७॥

“When Vanaraja saw that Shrichandra was detached and indifferent towards him, he called his female messengers (emissaries), who were clever in employing methods of reconciliation, and said to them, ‘By any means possible, please make her well-disposed toward me.’ Driven by Vanaraja’s instigation, those messengers, well-versed in various strategies like conciliation and division (Sama and Bheda), approached Shrichandra. Seeking to gradually win over her heart, they began saying, ‘O Shrichandra! Why do you sit like this? Take a bath, wear fine clothes, adorn yourself with ornaments, put on a garland, enjoy delightful food, and confide in us by sharing tales of happiness.’ ।। 494-497 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 498

मनुष्यजन्म सम्प्राप्तं दुःखेनानेकयोनिषु । दुर्लभं भोगवैमुख्यादेतन्मानीनशो वृथा ॥ ४९८ ॥

अनेक योनियोंमें परि-भ्रमण करते-करते यह दुर्लभ मनुष्य-जन्म पाया है इसलिए इसे भोगोपभोगकी विमुखतासे व्यर्थ ही नष्ट मत कर ।। ४९८ ॥

“After wandering through countless births and life-forms, this rare human birth has been attained; therefore, do not let it go to waste in vain by turning away from pleasures and enjoyments. ।। 498 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 499

वनराजात्परो नास्ति वरो रूपादिभिर्गुणैः । लोकेऽस्मिन्लोचने सम्यक्तवोन्मील्य न पश्यसि ॥ ४९९ ॥

इस संसार में रूप आदि गुणोंकी अपेक्षा वनराजसे बढ़कर दूसरा वर नहीं है यह तू अपने नेत्र अच्छी तरह खोलकर क्यों नहीं देखती है ? ॥ ४९९॥

“In this world, there is no other groom superior to Vanaraja in terms of beauty and other virtues; why do you not open your eyes wide and see this clearly? ।। 499 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 500 – 501

लक्ष्मीरिवादिचक्रेशं भूषेवाभरणद्रुमम् । सम्पूर्णेन्दुमिव ज्योत्स्ना वनराजमुपाश्रय ॥ ५०० ॥ प्राप्य चूडामणि मूढः को नामात्रावमन्यते । इत्यन्यैश्च भयप्रायैर्वचनैरकदर्शयन् ॥ ५०१ ॥

जिस प्रकार भरत चक्रवर्तीके साथ लक्ष्मी रहती थी, आभूषण जातिके वृक्षोंके समीप शोभा रहती है और पूर्ण चन्द्रमाके साथ चाँदनी रहती है उसी प्रकार तू वनराजके समीप रह। चूड़ामणि रत्नको पाकर ऐसा कौन मूर्ख होगा जो उसका तिरस्कार करता हो, इस प्रकारके तथा भय देनेवाले और भी वचनोंसे उन दूतियोंने श्रीचन्द्राको बहुत तङ्ग किया ॥ ५००-५०१ ॥

“Just as Goddess Lakshmi resides with Bharata Chakravarti, radiance dwells near the wishing-trees (Kalpavrikshas) that yield ornaments, and moonlight accompanies the full moon, in the same way, you should remain by the side of Vanaraja. Who could be such a fool that, upon obtaining the crest-jewel (Chudamani), would reject it? With these kinds of persuasive words, as well as others meant to induce fear, those female messengers distressed Shrichandra greatly. ।। 500-501 ।।”

श्लोक 502 से 512

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 28, 2026

Jainism

उत्तरपुराण पर्व 75 – श्लोक 473 से 492

मूल संस्कृत श्लोक . हिंदी अनुवाद . English translation of Uttar Puran parv 75- shlok 473 to 492

श्लोक ( Shlok ) 473 – 474

इति श्रुत्वा मुनेर्वाक्यं तदैव स महीपतिः । सनटः ससुहृत्सर्वपरिवारपरिष्कृतः ॥ ४७३ ॥गत्वा तत्र मनोहारि नृत्तं चित्रमयोजयत् । नागरैः सह नन्दाढ्यो नृत्तमालोकितुं गतः ॥ ४७४ ॥

इस प्रकार मुनिराजके वचन सुनकर वह राजा नट, मित्र तथा समस्त परिवारके लोगोंके साथ हेमाभनगर पहुँचा और वहाँ पहुँचकर उसने मनको हरण करनेवाले एक आश्चर्यकारी नृत्यका आयोजन किया । उस नृत्यको देखनेके लिए नगरके अन्य लोगोंके साथ नन्दाढ्य भी गया था ।। ४७३-४७४ ॥

“Thus, upon hearing the words of the Muniraj (venerable monk), the king, along with the actor, his friends, and his entire family, reached the city of Hemabhanagar. Arriving there, he organized a spectacular, mind-captivating dance performance. To witness that dance, Nandadhya, along with other residents of the city, also went. ।। 473-474 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 475 – 477

जन्मान्तरस्मृतेर्मूछा सहसा सावपद्यत । शीतक्रियाविशेषापनीतमूर्छ तदग्रजः ॥ ४७५ ॥जीवन्धरोऽवदन्मूच्छा कारणं कथयेति तम् । पट्टकालिखितं सर्वमभिधायाभ्यधादिदम् ॥ ४७६ ॥सोऽप्यद्य तव सोदर्योऽजनिषीत्यग्रजं प्रति । तुष्ट्वासौ च विवाहार्थं प्रागारब्ध महामहम् ॥ ४७७ ॥

परन्तु वह जन्मान्तरका स्मरण हो आनेसे सहसा मूर्च्छित होगया । तदनन्तर विशेष-विशेष शीतलोपचार करनेसे जब उसकी मूर्च्छा दूर हुई तब बड़े भाई जीवन्धर कुमारने उससे कहा कि मूर्च्छा आनेका कारण बतला । इसके उत्तर में नन्दाढ्यने चित्रका सब हाल कहकर जीवन्धरसे कहा कि वही गुणमित्रका जीव आज मैं तेरा छोटा भाई हुआ हूँ। यह सुनकर जीवन्धर कुमार बहुत ही सन्तुष्ट हुए और विवाहके लिए पहलेसे ही महामह पूजा प्रारम्भ करने लगे ।। ४७५-४७७ ॥

“However, upon suddenly remembering his past life, he fainted. Thereafter, when his fainting spell subsided through the application of various specific cooling treatments, his elder brother, Jivandhara Kumar, asked him to explain the cause of his fainting. In response, Nandadhya related the entire account of the painting and told Jivandhara, ‘Today, I, the very soul of Gunamitra, have become your younger brother.’ Hearing this, Jivandhara Kumar was immensely pleased and, for the purpose of the wedding, began performing the grand Mahamaha puja right from the outset. ।। 475-477 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 478 – 486

इदं प्रकृतमत्रान्यच्छ्रयतां समुपस्थितम् । किराताधीश्वरो नान्ना विश्रुतो हरिविक्रमः ॥ ४७८ ॥सदायादभयाद्गत्वा कपित्थाख्यवनेऽकरोत् । दिशागिरौ पुरं तस्य वनादिगिरिसुन्दरी ॥ ४७९ ॥प्रिया तुग्वनराजोऽस्याप्यजायत वनेशिनः । वटवृक्षाह्नयो मृत्युश्चित्रसेनः ससैन्धवः ॥ ४८० ॥ अरिअयाह्वयः शत्रुमर्दनोऽतिबलोऽप्यमी । भृत्यास्तस्यात्मजस्यापि लोहजङ्घः सखापरः ॥ ४८१ ॥ श्रीषेणश्चान्यदा गत्वा पुरं तौ तद्वनान्तरे । रममाणां समालोक्य श्रीचन्द्रां चन्द्रिकोपमाम् ॥ ४८२ ॥ प्रशस्य यान्तौ वीक्ष्याम्बु पातुं यातं तुरङ्गमम् । रक्षकाभिभवानीत्वा दत्वास्मै तोषमापतुः ॥ ४८३ ॥ हरिविक्रमतः पश्चात्तावभ्येत्य हितैषिणौ । मिथो ‘वनेचरेशात्मजस्यान्यायानुसारिणः ॥ ४८४ ॥ वनराजस्य तत्कान्तारूपकान्त्यादिसम्पदम् । सम्यग्वर्णयतः स्मैतच्छ्रुत्वा तदभिलाषिणा ॥ ४८५ ॥ सुवर्णतेजसा प्रीतिमतास्यां पूर्वजन्मनि । सा केनापि प्रकारेण मां प्रत्यानीयतामिति ॥ ४८६ ॥

इसीसे सम्बन्ध रखनेवाली एक कथा और कहता हूँ उसे भी सुनो। हरिविक्रम नामसे प्रसिद्ध एक भीलोंका राजा था। उसने भाई, बन्धुओंसे डरकर कपित्थ नामक वनमें दिशागिरि नामक पर्वतपर वनगिरि नामक नगर बसाया था । उस वनके स्वामी भीलके सुन्दरी नामकी स्त्री थी और वनराज नामका पुत्र था। वटवृक्ष, मृत्यु,’ चित्रसेन, सैन्धव, अरिञ्जय, शत्रुमर्दन और अतिबल ये उस भीलके सेवक थे। लोहजङ्घ और श्रीषेण ये दोनों उसके पुत्र वनराजके मित्र थे। किसी एक दिन लोहजङ्घ और श्रीषेण दोनों ही हेमाभनगरमें गये । वहाँ के वनमें चाँदनीके समान श्रीचन्द्रा खेल रही थी। उसे देखकर उन दोनोंने उसकी प्रशंसा की। वहींपर पानी पीनेके लिए एक घोड़ा आया था उसे देख इन दोनोंने उस घोड़ेके रक्षकका तिरस्कार कर वह घोड़ा छीन लिया और ले जाकर हरिविक्रम भीलको देकर उसे सन्तुष्ट किया। तदनन्तर हितकी इच्छा रखनेवाले वे दोनों मित्र हरिविक्रमके पाससे चलकर अन्याय मार्गका अनुसरण करने-बाले उसके पुत्र वनराजके समीप गये और श्रीचन्द्रा के रूप कान्ति आदि सम्पदाका अच्छी तरह वर्णन करने लगे। यह सुनकर वनराजकी उसमें अभिलाषा जागृत हो गई। वनराज पूर्वभवमें सुवर्ण-तेज था और श्रीचन्द्रा अनुपमा नामकी कन्या थी। उस समय सुवर्णतेज अनुपमाको चाहता था परन्तु उसे प्राप्त नहीं हो सकी थी। उसी अनुरागसे उसने अपने दोनों मित्रोंसे कहा कि किसी भी उपायसे उसे मेरे पास लाओ ।। ४७८-४८६ ।।

“Listen to another story related to this very matter. There was a king of the Bhils famous by the name of Harivikrama. Fearing his brothers and kinsmen, he had settled a city named Vanagiri on a mountain named Dishagiri in a forest named Kapittha. The master of that forest, the Bhil king, had a wife named Sundari and a son named Vanaraja. Vatavriksha, Mrityu, Chitrasena, Saindhava, Arinjaya, Shatrumardana, and Atibala were the servants of that Bhil. Lohajangha and Shrishena were both friends of his son, Vanaraja.

One day, both Lohajangha and Shrishena went to Hemabhanagar. In the forest there, Shrichandra was playing, looking as beautiful as moonlight. Seeing her, both of them praised her. A horse had come there to drink water; seeing it, these two insulted the horse’s guardian, seized the horse, and upon returning, presented it to the Bhil king Harivikrama, making him very pleased. Thereafter, wishing for their own benefit, those two friends left Harivikrama and approached his son Vanaraja, who followed an unjust path, and began to vividly describe the beauty, radiance, and grace of Shrichandra.

Hearing this, a deep desire for her awoke in Vanaraja. In his previous birth, Vanaraja was Suvarnateja, and Shrichandra was a maiden named Anupama. At that time, Suvarnateja had desired Anupama, but he could not attain her. Driven by that same affection, he said to both of his friends, ‘Bring her to me by any means possible.’ ।। 478-486 ।।”

श्लोक ( Shlok ) 487 – 492

प्रेषितावनु तेनेत्वा महाभटपरिष्कृतौ । तत्कन्याशयनागारं ज्ञात्वा कृतसुरङ्गकौ ॥ ४८७ ॥ निष्कृष्य कन्यां श्रीषेणलोहजङ्घौ सपौरुषौ । गतौ कन्यां गृहीत्वेति तस्मिन्लिखितपत्रक्रम् ॥ ४८८ ॥ सुरङ्गे समवस्थाप्य वनराजस्य सन्निधिम् । रजन्यां सेन्दुरेखौ वा प्रस्थितौ मन्दभूमिजौ ॥ ४८९ ॥ आदित्योङ्गमवेलायां विदित्वा लेखवाचनात् । कन्यापहरणं तस्या भ्रातरौ नृपचोदितौ ॥ ४९० ॥ अनुसृत्य द्रुतं ताभ्यां युध्यमानौ निरीक्ष्य सा । मित्रान्तकिश्वरं यक्षमित्रं चाकुलिताशया ॥ ४९१ ॥ श्रीचन्द्राहं न भोक्ष्येऽस्मन्नगरास्मज्जिनालयम् । अदृष्ट्वा किञ्चिदप्यस्मिन्निति मौनं समादधे ॥ ४९२ ॥

कहा ही नहीं, उसने बड़े-बड़े योद्धाओंके साथ उन दोनों मित्रोंको भेज भी दिया। दोनों मित्रोंने हेमाभ नगर में जाकर सबसे पहले कन्याके सोनेके घरका पता लगाया और फिर सुरङ्ग लगाकर कन्याके पास पहुँचे। वहाँ जाकर उन दोनोंने इस आशयका एक पत्र लिखकर सुरङ्गमें रख दिया कि पुरुषार्थी श्रीषेण तथा लोइजङ्घ कन्याको लेकर गये हैं और जिस प्रकार रात्रिके समय चन्द्रमाकी रेखाके साथ शनि और मङ्गल जाते हैं उसी प्रकार हम दोनों कन्याको लेकर वनराजके समीप जाते हैं। यह पत्र तो उन्होंने सुरङ्गमें रक्खा और श्रीचन्द्राको लेकर चल दिये। दूसरे दिन सूर्योदयके समय उक्त पत्र बाँचनेसे कन्याके हरे जानेका समाचार जानकर राजाने कन्याके दोनों भाइयोंको उसे वापिस लानेके लिए प्रेरित किया। दोनों भाई शीघ्र ही गये और उनके साथ युद्ध करने लगे। अपने भाई किन्नरमित्र और यक्षमित्रको युद्ध करते देख श्रीचन्द्रा को बहुत दुःख हुआ इसलिए उसने प्रतिज्ञा कर ली कि जब तक मैं अपने नगरके भीतर स्थित अपने जिनालयके दर्शन नहीं कर लूँगी तब तक कुछ भी नहीं खाऊँगी। ऐसी प्रतिज्ञा लेकर उसने मौन धारण कर लिया ।। ४८७-४९२ ।।

“Not only did he say this, but he also sent those two friends along with great warriors. Arriving in the city of Hemabha, the two friends first located the maiden’s golden palace and then reached her by digging a tunnel. Having arrived there, they wrote a letter with this intent and left it in the tunnel: ‘The valiant Shrishena and Lohajangha have taken the maiden, and just as Saturn and Mars accompany the crescent moon in the night sky, the two of us are taking the maiden to Vanaraja.’ Leaving this letter in the tunnel, they departed with Shrichandra.

The next day at sunrise, upon reading the said letter and discovering the news of the maiden’s abduction, the king urged both of her brothers to bring her back. Both brothers set out swiftly and began to battle them. Seeing her brothers, Kinnaramitra and Yakshamitra, fighting, Shrichandra felt immense grief. Therefore, she took a vow: ‘Until I behold the Jinendra temple situated inside my own city, I shall not consume anything.’ Having taken this vow, she observed complete silence. ।। 487-492 ।।”

श्लोक 493 से 501

उत्तरपुराण Uttarapurana home page

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

July 28, 2026

« First ‹ Previous 3 4 5 678 9 10 11 Next ›Last »

Page 7 of 75

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

महापुराण हिन्दी-भाषानुवाद

महापुराण सारांश

Office Address

Social

About Architect