आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 142 से 151

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 142 to 151

श्लोक ( Shlok ) 142

जगद्‌गुरोर्गुणानत्र गायन्ति सुरगायनाः । केचिच्छ्रण्वन्ति नृत्यन्ति केचि दाविर्भवरिस्मताः ॥१४२॥

इन गोपुर-दरवाजों पर कितने ही गाने वाले देव जगद्गुरु भगवान् वृषभदेव के गुण गा रहे थे, कितने ही उन्हें सुन रहे थे और कितने ही मंद-मंद मुसकाते हुए नृत्य कर रहे थे ।।142।।

On these grand gateways, countless celestial musicians
Sang the glories of Lord Rishabhadev, the world’s teacher.
Some listened in rapt devotion, while others,
With gentle smiles, swayed gracefully in dance. ||142||

श्लोक ( Shlok ) 143

शतमष्टोत्तरं तेषु मङ्गलद्रव्यसंपदः । भृङ्गारकलशाब्दाद्याः प्रत्येकं गोपुरेष्वभान् ॥१४३॥

 उन गोपुर-दरवाजों में से प्रत्येक दरवाजे पर भृंगार कलश और दर्पण आदि एक सौ आठ मंगलद्रव्यरूपी संपदाएं सुशोभित हो रही थी ।।143।।

On each of these majestic gateways,Resplendent Bhringar vessels, mirrors, and other 108 auspicious offerings gleamed,
Radiating divine prosperity and grace. ||143||

श्लोक ( Shlok ) 144

 रत्नामरणमाभारपरि पिञ्जरिताम्बराः । प्रत्येकं तोरणास्तेषु शतसङ्ख्या बभासिरे ॥१४४॥

तथा प्रत्येक दरवाजे पर रत्नमय आभूषणों की कांति के भार से आकाश को अनेक वर्ण का करने वाले सौ-सौ तोरण शोभायमान हो रहे थे ।।144।।

And on each gateway, a hundred jeweled arches gleamed,
Their radiant brilliance casting multicolored hues across the sky. ||144||

श्लोक ( Shlok ) 145

 स्वभावभास्त्ररे मर्नुर्दे हे स्वानवकाशताम् । मरखेवाभरणान्यास्थुरुद्भद्धान्यनुतोरणम् ॥१४५॥

उन प्रत्येक तोरणों में जो आभूषण बँधे हुए थे वे ऐसे जान पड़ते थे मानो स्वभाव से ही सुंदर भगवान् के शरीर में अपने लिए अवकाश न देखकर उन तोरणों में ही आकर बँध गये हों ।।145।।

The ornaments tied to each of those arches appeared as though, finding no space on the naturally radiant body of the Lord, they had instead chosen to adorn the arches themselves. ||145||

श्लोक ( Shlok ) 146

 निधयो नत्रश द्वाद्यास्त्रद्वारोपान्त्रसेविनः । शशंसुः प्रामवं जैनं भुवनत्रितयातिगम् ॥१४६॥

उन गोपुरद्वारों के समीप प्रदेशों में जो शंख आदि नौ निधियाँ रखी हुई थीं वे जिनेंद्र भगवान् के तीनों लोकों को उल्लंघन करने वाले भारी प्रभाव को सूचित कर रही थी ।।146।।

Near those grand gateways, the nine treasures, including conch shells, were placed, signifying the immense and unparalleled influence of Lord Jinedra, which transcends all three worlds. ||146||

श्लोक ( Shlok ) 147

त्रिजगत्प्रभुणा नूनं त्रिमोहेनावधीरिताः। बहिङ्कारं स्थिता दूरानिधयस्तं सिपेत्रिरे ॥ १४७॥

अथवा दरवाजे के बाहर रखी हुई वे निधियां ऐसी मालूम होती थीं मानो मोहरहित, तीनों लोकों के स्वामी भगवान् जिनेंद्रदेव ने उनका तिरस्कार कर दिया था इसलिए दरवाजे के बाहर होकर दूर से ही उनकी सेवा कर रही हों ।।147।। 

Or perhaps those treasures placed outside the gateways seemed as if they had been discarded by the supreme ruler of the three worlds, Lord Jinedradev, due to their lack of true value. Thus, they remained outside the gates, offering their service from afar. ||147||

श्लोक ( Shlok ) 148

 तेषामन्तर्महावोथ्या उभयोर्भागयोरभूत् । नाग्यशालाद्वयं दिक्षु प्रत्येकं चतसृष्वपि ॥१४८॥

उन गोपुर-दरवाजों के भीतर जो बड़ा भारी रास्ता था उसके दोनों ओर दो नाट्यशालाएँ थीं, इस प्रकार चारों दिशाओं के प्रत्येक गोपुर-द्वार में दो-दो नाट्यशालाएं थीं ।।148।।

Inside those grand gateway towers, on either side of the wide road, stood two grand theater halls. In this way, each of the four gateways had two such theater halls. ||148||

श्लोक ( Shlok ) 149

तिसृमिभूमिभिर्नाज्यमण्डयौ तो विरेजतुः । विमुक्केस्त्र्यारमकं मार्ग नृणां वस्तुमिवोद्यतौ ॥१४९॥

वे दोनों ही नाट्यशालाएँ तीन-तीन खंड की थी और उनसे ऐसी जान पड़ती थीं मानो लोगों के लिए सम्यग्दर्शन, सम्यग्ज्ञान और सम्यक्चारित्र के भेद से तीन भेद वाला मोक्ष का मार्ग ही बतलाने के लिए तैयार खड़ी हों ।।149।।

Both of those theater halls had three levels, and they appeared as if they were standing ready to illustrate the threefold path to liberation—right faith, right knowledge, and right conduct—for the people. ||149||

श्लोक ( Shlok ) 150

हिरण्मयमहास्तम्मौ शुम्भस्फटिकभित्तिको। तो रखशिखरारुद्धनमोभागी विरंजतुः ॥ १५०॥

जिनके बड़े-बड़े खंभे सुवर्ण के बने हुए हैं, जिनकी दीवालें दैदीप्यमान स्फटिक मणि की बनी हुई हैं और जिन्होंने अपने रत्नों के बने हुए शिखरों से आकाश के प्रदेश को व्याप्त कर लिया है ऐसी वे दोनों नाट्यशालाएँ बहुत ही अधिक सुशोभित हो रही थीं ।।150।।

The two theater halls, with their grand pillars made of gold, walls crafted from radiant crystal gems, and jewel-adorned peaks reaching into the sky, were magnificently resplendent. ||150||

श्लोक ( Shlok ) 151

नाव्यमण्डपरङ्गेषु नृत्यन्ति स्मामरस्त्रियः । शत हुदा इवामग्नमूर्तयः स्वप्रमाहदे ॥१५१॥

 उन नाट्यशालाओं की रंगभूमि में ऐसी अनेक देवांंगनाएँ नृत्य कर रही थीं, जिनके शरीर अपनी कांतिरूपी सरोवर में डूबे हुए थे और जिससे वे बिजली के समान सुशोभित हो रही थीं ।।151।।

In the theater halls, numerous celestial maidens were performing dances. Their bodies, immersed in the radiance of their own brilliance, shone like flashes of lightning. ||151||

श्लोक 152 से 161

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141