आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 182 से 191

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 182 to 191

श्लोक ( Shlok ) 182

चाम्पकं वनमत्रामात् सुमनोमरभूषणम् । वनं दीपा ङ्गवृक्षाणां विभुं मक्तु मित्रागताम् ॥१८२॥

 फूलों के भार से सुशोभित तीसरा चंपक वृक्षों का वन भी सुशोभित हो रहा था और वह ऐसा जान पड़ता था मानो भगवान की सेवा करने के लिए दीपांग जाति के कल्पवृक्षों का वन ही आया हो ।।182।।

The third forest, adorned with Champak trees laden with flowers, was also resplendent. It appeared as if a grove of Kalpavriksha trees from the Dipanga lineage had arrived specifically to serve the Lord. ||182||

श्लोक ( Shlok ) 183

 कम्रमाग्रवनं रेजे कलकण्ठीकलस्वनैः । स्तुवानमिव भक्त्यैनमीशानं पुण्यशासनम् ॥१८३॥

तथा कोयलों के मधुर शब्दों से मनोहर चौथा आम के वृक्षों का वन भी ऐसा सुशोभित हो रहा था मानो पवित्र उपदेश देने वाले भगवान की भक्ति से स्तुति ही कर रहा हो ।।183।।

And the fourth forest, filled with mango trees and made delightful by the sweet sounds of cuckoos, appeared as if it were singing hymns in devotion to the Lord, who imparts sacred teachings. ||183||

श्लोक ( Shlok ) 184

अशोकवन मध्येऽभूदशोकानोकहो महान् । हैमं ग्रिमेखलं पीठं समुत्तुङ्गमधिष्ठितः ॥१८४॥

अशोक वन के मध्य भाग में एक बड़ा भारी अशोक का वृक्ष था जो कि सुवर्ण की बनी हुई तीन कटनीदार ऊंची पीठिका पर स्थित था ।।184।।

In the center of the Ashoka forest stood a massive Ashoka tree, positioned on a high three-tiered pedestal made of pure gold. ||184||

श्लोक ( Shlok ) 185

चतुर्गोपुरसंबद्धत्रिसालपरिवेष्टितः । छत्रचामरसृङ्गारकलशा यैरुपस्कृतः ॥१८५॥

 वह वृक्ष, जिनमें चार-चार गोपुरद्वार बने हुए हैं ऐसे तीन कोटों से घिरा हुआ था तथा उसके समीप में ही छत्र चमर, भृंगार और कलश आदि मंगलद्रव्य रखे हुए थे ।।185।।

That tree was surrounded by three enclosures, each with four grand entrance gates. Near it were auspicious items such as a royal umbrella, fly-whisks, ceremonial pitchers, and other sacred objects. ||185||

श्लोक ( Shlok ) 186

जम्बूद्वीपस्थलीमध्ये भाति जम्बू दुमो यथा । तथा वनस्थलीमध्ये स. बऔ चैत्यपादपः ॥१८६॥

 जिस प्रकार जंबूद्वीप की मध्यभूमि में जंबूवृक्ष सुशोभित होता हे उसी प्रकार उस अशोकवन की मध्यभूमि में वह अशोक नामक चैत्यवृक्ष सुशोभित हो रहा था ।।186।।

Just as the Jambu tree stands gloriously in the central region of Jambudvīpa, similarly, the sacred Ashoka tree was magnificently situated in the central part of the Ashoka forest. ||186||

श्लोक ( Shlok ) 187

शाखाप्रव्याप्तविश्वाशः स रेजेऽशोकपादपः । अशोकमयमेवेदं जगत्कर्तुमिवोद्यतः ॥१८७॥

 जिसने अपनी शाखाओं के अग्रभाग से समस्त दिशाओं को व्याप्त कर रखा है ऐसा वह अशोक वृक्ष ऐसा शोभायमान हो रहा था मानो समस्त संसार को अशोकमय अर्थात् शोकरहित करने के लिए ही उद्यत हुआ हो ।।187।।

The Ashoka tree, whose branches extended to cover all directions, appeared so magnificent as if it had risen solely to make the entire world free from sorrow. ||187||

श्लोक ( Shlok ) 188

सुरभीकृतविश्वाशैः कुसुमैः स्थगिताम्बरः । सिद्धाध्वानमिवारुन्धन् रेजेोऽसौ चैत्यपादपः ॥१८८॥

 समस्त दिशाओं को सुगंधित करने वाले फूलों से जिसने आकाश को व्याप्त कर लिया है ऐसा यह चैत्यवृक्ष ऐसा सुशोभित हो रहा था मानो सिद्ध-विद्याधरों के मार्ग को ही रोक रहा हो ।।188।।

The Chaitya tree, which had filled the sky with its fragrant flowers, perfuming all directions, appeared so splendid as if it were blocking the very path of the perfected Vidyadharas. ||188||

श्लोक ( Shlok ) 189

गारुडोपलनिर्माणैः पत्रैश्वित्रैश्चितोऽमितः । पद्मरागमयैः पुष्यस्तवकैः परितो वृतः ॥१८९॥

वह वृक्ष नीलमणियों के बने हुए अनेक प्रकार के पत्तों से व्याप्त हो रहा था और पद्मराग मणियों के बने हुए फूलों के गुच्छों से घिरा हुआ था ।।189।। 

That tree was covered with numerous types of leaves made of sapphire gems and surrounded by clusters of flowers made of padmaraga jewels. ||189||

श्लोक ( Shlok ) 190

हिरण्मय महोदप्रशाखो वज्रनुबुध्नकः । कलाक्षिकुलझङ्कारस्तर्जयश्चिव मन्मथम् ॥१९०ll

सुवर्ण की बनी हुई उसकी बहुत ऊँची-ऊँची शाखाएँ थीं, उसका दैदीप्यमान भाग वज्र का बना हुआ था तथा उस पर बैठे हुए भ्रमरों के समूह जो मनोहर झंकार कर रहे थे उनसे वह ऐसा जान पड़ता था मानो कामदेव की तर्जना ही कर रहा हो ।।190।।

Its very tall branches were made of gold, its radiant part was made of diamond, and the groups of bees sitting on it, producing melodious sounds, made it seem as though it was performing the dance of Kamadeva himself. ||190||

श्लोक ( Shlok ) 191

सुरासुरनरेन्द्रान्तरक्षे मालानविग्रहः । स्वप्रभापरिवेषेण द्योतिताखिलदिङ्‌मुखः ॥१९१॥

वह चैत्यवृक्ष सुर, असुर और नरेंद्र आदि के मनरूपी हाथियों के बाँधने के लिए खंभे के समान था तथा उसने अपने प्रभामंडल से समस्त दिशाओं को प्रकाशित कर रखा था ।।191।।

That sacred tree was like a pillar for binding the elephants of the gods, demons, and kings, and with its radiant aura, it illuminated all directions. ||191||

श्लोक 192 से 201

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181