आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 222 से 231

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 222 to 231

श्लोक ( Shlok ) 222

स्रग्ध्वजेषु खजो दिव्याः सौमनस्यों ललम्बिरे । भव्यानां सौमनस्याय कल्पितास्त्रिदिवाधिपैः ॥२२२॥

मालाओं के चिह्न वाली ध्वजाओं पर फूलों की बनी हुई दिव्यमालाएँ लटक रही थीं और वे ऐसी जान पड़ती थीं मानो भव्य-जीवों का सौमनस्य अर्थात् सरल परिणाम दिखलाने के लिए ही इन्होंने उन्हें बनाया हो ।।222।।

The flags bearing garland symbols had divine floral garlands hanging from them, appearing as if they were created to symbolize the harmony and pure intentions of noble souls. ॥222॥

श्लोक ( Shlok ) 223

श्लक्ष्णांशुकध्वजा रेजुः पत्रनान्दोलितोत्थिताः । व्योमाम्बुधेरिवो‌द्भूतास्तरङ्गास्तुङ्गमूर्तयः ॥२२३॥

 वस्त्रों के चिह्न वाली ध्वजाएँ महीन और सफेद वस्त्रों की बनी हुई थी तथा वे वायु से हिल-हिलकर उड़ रही थीं जिससे ऐसी सुशोभित हो रही थीं मानो आकाशरूपी समुद्र की उठती हुई बड़ी ऊँची लहरें ही हो ।।223।।

The flags bearing cloth symbols were made of fine, white fabric, fluttering and soaring in the wind. They appeared so magnificent, as if they were the towering waves of the ocean-like sky. ॥223॥

श्लोक ( Shlok ) 224

 बहिध्वजेषु बर्हालि लीलयोत्क्षिप्य बर्हिणः । रेजुर्मस्तांशुकाः सर्पबुद्धयेव प्रस्तकृतयः ॥ २२४॥

मयूरों के चिह्न वाली ध्वजाओं में जो मयूर बने हुए थे वे लीलापूर्वक अपनी पूंछ फैलाये हुए थे और साँप की बुद्धि से वस्त्रों को निगल रहे थे जिससे ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो साँप की काँचली ही निगल रहे हो ।।224।। 

The flags bearing peacock symbols had peacocks gracefully spreading their tails, playfully swallowing the fabric with serpent-like intent. This made them appear as if they were devouring the shedding skin of a snake. ॥224॥

श्लोक ( Shlok ) 225

पद्मध्वजेषु प‌द्मानि सहम्प्रदलसंस्तरैः । ममःसरसि फुल्लानि सरोजानीव रेजिरे ॥ २२५॥

कमलों के चिह्न वाली ध्वजाओं में जो कमल बने हुए थे वे अपने एक हजार दलों के विस्तार से ऐसे शोभायमान हो रहे थे मानो आकाशरूपी सरोवर में कमल ही फूल रहे हों ।।225।।

The lotus-emblazoned flags displayed lotuses with their thousand-petaled blossoms fully spread, appearing as if lotuses were blooming in the vast lake of the sky. ॥225॥

श्लोक ( Shlok ) 226

 अधः प्रविमया तानि संक्रान्तानि महीतले । भ्रमरान् मोहयन्ति स्म पद्मबुद्धनानु पातिनः ॥२२६॥

रत्नमयी पृथ्वी पर उन ध्वजाओं में बने हुए कमलों के जो प्रतिबिंब पड़ रहे थे वे कमल समझकर उन पर पड़ते हुए भ्रमरों को भ्रम उत्पन्न करते थे ।।226।।

The reflections of the lotuses from those flags, cast upon the gem-studded ground, created an illusion for the bees, making them mistake the reflections for real lotuses as they hovered over them. ॥226॥

श्लोक ( Shlok ) 227

 तेषां तदातनी शोभां दृष्ट्वा नान्यत्र भात्रिनीम् । कआन्युत्धज्य कास्म्यैन लक्ष्मीस्तेषु पदं दधे ॥२२७॥

उन कमलों की दूसरी जगह नहीं पायी जाने वाली उस समय की शोभा देखकर लक्ष्मी ने अन्य समस्त कमलों को छोड़ दिया था और उन्हीं में अपने रहने का स्थान बनाया था । भावार्थ―वे कमल बहुत ही सुंदर थे इसलिए ऐसे जान पड़ते थे मानो लक्ष्मी अन्य सब कमलों को छोड़कर उन्हीं में रहने लगी हो ।।227।।

Seeing the unparalleled beauty of those lotuses at that moment, Goddess Lakshmi abandoned all other lotuses and chose to reside within them.

(Meaning: The lotuses were so exquisitely beautiful that it seemed as if Lakshmi had forsaken all other lotuses and made these her home.) ॥227॥

श्लोक ( Shlok ) 228

 हंसध्वजेन्त्र मुहंसाश्चन्च्चा ग्रसितवाससः । निजां प्रस्तारयन्तो वा इग्यलेश्यां तदात्मना ॥२२८॥

हंसों की चिह्न वाली ध्वजाओं में जो हंसों के चिह्न बने हुए थे वे अपने चोंच से वस्त्र को ग्रस रहे थे और ऐसे शोभायमान हो रहे थे मानो उसके बहाने अपनी द्रव्यलेश्या का ही प्रसार कर रहे हो ।।228।।

The flags bearing swan symbols had swans depicted on them, appearing to grasp the fabric with their beaks. They looked magnificent, as if, under the guise of holding the fabric, they were actually expressing their pure karmic disposition (Dravya Leshya). ॥228॥

श्लोक ( Shlok ) 229

गरुत्मध्वजदण्डाग्राण्यध्यासीना विनायकाः । रेजुः स्वैः पक्षविक्षेपैरुिङ्‌वधिषवो नु खम् ।।२२९॥

जिन ध्वजाओं में गरुड़ों के चिह्न बने हुए थे उनके दंडों के अग्रभाग पर बैठे हुए गरुड़ अपने पंखों के विक्षेप से ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो आकाश को ही उल्लंघन करना चाहते हो ।।229।।

The flags bearing Garuda symbols had Garudas perched at the tops of their poles, spreading their wings wide. They appeared magnificent, as if they were ready to soar and conquer the sky itself. ॥229॥

श्लोक ( Shlok ) 230

बभुर्जीलमणिक्ष्मास्था गरुडाः प्रतिमागताः। समाकष्टुमिवाहीन्द्रान् प्रविशन्तो रसातलम् ॥२३०॥

नीलमणिमयी पृथ्वी में उन गरुड़ के जो प्रतिबिंब पड़ रहे थे उनसे वे ऐसे शोभायमान हो रहे थे मानो नागेंद्रों को खींचने के लिए पाताल लोक में ही प्रवेश कर रहे हों ।।230।।

The reflections of those Garudas on the sapphire-studded ground appeared so striking, as if they were descending into the Netherworld (Pātāla Loka) to seize the mighty serpent kings (Nāgendras). ॥230॥

श्लोक ( Shlok ) 231

 मृगेन्द्र केतनाग्रेषु मृगेन्द्राः क्रमदित्सया । कृतयत्ना विरेजुस्ते जेतुं वा सुरसामजान् ॥२३१॥

सिंहों के चिह्न वाली ध्वजाओं के अग्रभाग पर जो सिंह बने हुए थे वे छलांग भरने की इच्छा से ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो देवों के हाथियों को जीतने के लिए ही प्रयत्न कर रहे हैं ।।231।।

The lion-emblazoned flags had lions depicted at their tops, appearing poised to leap forward. They looked magnificent, as if they were ready to conquer the celestial elephants of the gods. ॥231॥

श्लोक 232 से 241

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221