आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 232 से 241

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 232 to 241

श्लोक ( Shlok ) 232

 स्थूकमुक्ताफलान्येषां मुखरुम्बीनि रेजिरे । गजेन्द्रकुम्भसंभेदात् सश्चितानि यशांसि वा ॥ २३२॥

उन सिंहों के मुखों पर जो बड़े-बड़े मोती लटक रहे थे वे ऐसे जान पड़ते थे मानो बड़े-बड़े हाथियों के मस्तक विदारण करने से इकट्ठे हुए यश ही लटक रहे हों ।।232।।

The large pearls hanging from the mouths of those lions appeared as if they were the glory and fame amassed by tearing apart the mighty heads of great elephants. ॥232॥

श्लोक ( Shlok ) 233

उक्षाः शृङ्गाप्रसंसक्तलम्बमानध्वजांशुकाः । रेजुर्विपक्षांजस्येच संलब्धजयकेतनाः ॥२३३॥

बैलों की चिह्न वाली ध्वजाओं में, जिनके सींगों के अग्रभाग में ध्वजाओं के वस्त्र लटक रहे हैं ऐसे बैल बने हुए थे और वे ऐसे शोभायमान हो रहे थे माना शत्रुओं को जीत लेने से उन्हें विजयपताका ही प्राप्त हुई हो ।।233।।

The bull-emblazoned flags depicted bulls with flag cloths hanging from the tips of their horns. They appeared magnificent, as if they had triumphed over their enemies and were now adorned with victory banners. ॥233॥

श्लोक ( Shlok ) 234

 उत्पुप्करः करैरूड ध्वजा रेजुर्गजाधिपाः। गिरीन्द्रा इव कूटाग्रनिपतत्पृधुनिर्झराः ॥२३४॥

 हाथी की चिह्न वाली ध्वजाओं पर जो हाथी बने हुए थे वे अपनी ऊँची उठी हुई सूंडों से पताकाएँ धारण कर रहे थे और उनसे ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो जिनके शिखर के अग्रभाग से बड़े-बड़े निर्झरने पड़ रहे हैं ऐसे बड़े पर्वत ही हों ।।234।।

The elephant-emblazoned flags depicted elephants holding banners with their upraised trunks. They appeared magnificent, as if they were majestic mountains with towering peaks, from whose summits great waterfalls cascaded down. ॥234॥

श्लोक ( Shlok ) 235

चक्रध्वजाः सहस्रारैश्चकेरुत्सर्पदंशुभिः । बभुर्भानुमता सार्द्ध स्पर्धा कर्तुमिवोद्यताः ॥२३५॥

 और चक्रों के चिह्न वाली ध्वजाओं में जो चक्र बने हुए थे उनमें हजार-हजार आरियाँ थीं तथा उनकी किरणें ऊपर की ओर उठ रही थीं, उन चक्रों से वे ध्वजाएँ ऐसी सुशोभित हो रही थीं, मानो सूर्य के साथ स्पर्द्धा करने के लिए ही तैयार हुई हों ।।235।।

The wheel-emblazoned flags bore wheels with a thousand sharp spokes, their rays extending upward. These flags appeared magnificent, as if they were ready to compete with the sun itself in brilliance and grandeur. ॥235॥

श्लोक ( Shlok ) 236

 नभः परिसृजन्तो वा श्लिष्यन्तो वा दिगङ्गनाः। भुवमास्फालयन्तो वा स्फूर्जन्ति स्म महाध्वजाः ॥२३६॥

इस प्रकार वे महाध्वजाएँ ऐसी फहरा रही थीं मानो आकाश को साफ ही कर रही हों, अथवा दिशारूपी स्त्रियों को आलिंगन ही कर रही हों अथवा पृथिवी का आस्फालन ही कर रही हों ।।236।। 

In this way, those great flags fluttered majestically, as if they were clearing the sky, or embracing the direction-maidens, or even gently striking the earth with their movement. ॥236॥

श्लोक ( Shlok ) 237

इत्यमो केतवो मोहनिर्जयोपार्जिता बभुः । विमोस्त्रिभुवनेशि त्वं शंसम्सोऽनम्यगोश्वरम् ॥२३७।।

इस प्रकार मोहनीय कर्म को जीत लेने से प्राप्त हुई वे ध्वजाएँ अन्य दूसरी जगह नहीं पाये जाने वाले भगवान् के तीनों लोकों के स्वामित्व को प्रकट करती हुई बहुत ही सुशोभित हो रही थीं ।।237।

In this way, those magnificent flags, attained through the conquest of deluding karma, shone brilliantly, revealing the Lord’s supreme dominion over all three worlds, a grandeur found nowhere else. ॥237॥

श्लोक ( Shlok ) 238

 विश्येकस्यां ध्वजाः सर्वे सहस्रं स्थादशीतियुक् । चतस्त्वध वे विश्व शून्य द्वित्रिक्रसागराः ॥२३८॥

एक-एक दिशा में वे सब ध्वजाएँ एक हजार अस्सी थीं और चारों दिशाओं में चार हजार तीन सौ बीस थीं ।।238।।

In each direction, there were 1,080 flags, and across all four directions, the total number was 4,320 flags. ॥238॥

श्लोक ( Shlok ) 239

ततोऽनन्तरमेवान्तर्भागे साको महानभूत् । श्रीमानर्जुननिर्माणो द्वितीयोऽप्यद्वितीयकः ॥२३९॥

उन ध्वजाओं के अनंतर ही भीतर के भाग में चाँदी का बना हुआ एक बड़ा भारी कोट था, जो कि बहुत ही सुशोभित था और अद्वितीय अनुपम होने पर भी द्वितीय था अर्थात् दूसरा कोट था ।।239।।

Beyond those flags, in the inner section, stood a grand silver fortress, immensely resplendent. Though matchless and unparalleled, it was still considered the second enclosure. ॥239॥

श्लोक ( Shlok ) 240

पूर्ववद्गोपुराण्यस्य राजतानि रराजिरे। हासखक्ष्मीर्भुवो नूनं पुञ्जीभूता तदात्मना ॥२४०॥

पहले कोट के समान इसके भी चाँदी के बने हुए चार गोपुर-द्वार थे और वे ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो वे गोपुर-द्वारों के बहाने से इकट्ठी हुई पृथिवीरूपी देवी के हास्य की शोभा ही हों ।।240।।

Like the first fortress, this one also had four silver gateways, which appeared so magnificent as if they were the radiant smile of the Earth goddess, gathered in the form of these gateways. ॥240॥

श्लोक ( Shlok ) 241

तेष्वाभर णविन्यस्तखोरणेषु परा द्युतिः । तेने निधिभिरुद्‌भूतैः कुबेरैश्वर्यहासिनी ॥२४१॥

जिनमें अनेक आभरणसहित तोरण लगे हुए हैं ऐसे उन गोपुर-द्वारों में जो निधियाँ रखी हुई थीं वे कुबेर के ऐश्वर्य की भी हंसी उड़ाने वाली बड़ी भारी कांति को फैला रही थीं ।।241।।

The gateway towers, adorned with numerous jeweled arches, held treasures so brilliant that their radiance seemed to mock even Kubera’s wealth with its dazzling splendor. ॥241॥

श्लोक 242 से 251

द्वादशवर्षीय श्रमण संस्कृति स्वाध्याय – आदिपुराण

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231