आदिपुराण पर्व 27 – श्लोक 102 से 111

आदिपुराण भाग – 2 पर्व 27 – भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 27 – Shlok 102 to 111

श्लोक ( Shlok ) 102

 नृपवल्लभिकाववत्र पङ्कजेष्वपुषर्षाच्छ्यम् । धर्मबिन्दूङ्गमो निर्यल्लावण्यरसपूरवत् ॥१०२॥

रानियोंके मुख-कमलों पर जो पसीने की बूंदें उठी हुई थीं वे निकलते हुए सौन्दर्य रूपी रसके प्रवाहके समान शोभा को पुष्ट कर रही थीं ।॥१०२॥

The droplets of sweat that had arisen on the lotus-like faces of the queens enhanced their beauty, like a stream flowing with the essence of loveliness. ॥102॥

श्लोक ( Shlok ) 103

गलधर्माम्बुबिन्दूनि मुखानि नृपयोषिताम् । श्रवश्यायततानीव राजीवानि विरेजिरे ॥१०३॥

जिनसे पसीनेकी बूंदें टपक रही हैं ऐसे रानियों के मुख ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो ओंस की बूंदों से व्याप्त हुए कमल ही हों ।॥१०३।।

“The faces of the queens, from which droplets of sweat were falling, appeared as graceful as lotuses covered with dewdrops.” ॥103॥

श्लोक ( Shlok ) 104

नृपाङगनामुखाब्जानि धर्मबिन्दुभिराबभुः । मुक्ताफलैर्ब्रवीभूतैरिवालकविभूषणैः ॥१०४।।

जिन पसीने की बूंदों से रानियोंके मुख-कमल सुशोभित हो रहे थे वे ऐसी जान पड़ती थीं मानो केशपाश को अलंकृत करने वाले मोती ही पिघल पिघल कर तरल रूप हो गये हों ।॥१०४।।

“The droplets of sweat that adorned the lotus-like faces of the queens seemed as though the pearls adorning their tresses had melted into a liquid form.” ॥104॥

श्लोक ( Shlok ) 105

 रथवाहा रथानुहुः श्रयस्ताः फेनिलैर्मुखैः। तीवं तपति तिग्मांशौ समेऽपि प्रस्खलत्खुराः ।।१०५।।

उस समय सूर्य बड़ी तेजी के साथ तप रहा था इसलिये जो घोड़े रथोंको ले जा रहे थे उनके मुख परिश्रमसे खुल गये थे, उनमें फेन निकल आया था और उनके खुर समान जमीन पर भी स्खलित होने लगे थे ॥ १०५॥

“At that time, the sun was blazing intensely, and the horses drawing the chariots, exhausted from their labor, had their mouths agape, froth emerging from them, and their hooves began to slip even on the firm ground.” ॥105॥

श्लोक ( Shlok ) 106

ह्रस्ववृत्तखुरास्तुङगाः तनुस्निग्धतनूरुहाः । पृथ्वासना महावाहाः प्रययुर्वायुरंहसः ॥१०६॥

जिनके खुर छोटे और गोल हैं, जिनपर छोटे और चिकने रोम हैं, जो बहुत ऊंचे हैं, जिनका आसन अर्थात् पीठ बहुत बड़ी है, और जिनका वेग वायुके समान है ऐसे बड़े बड़े उत्तम घोड़े भी जल्दी जल्दी दौड़े जा रहे थे ॥१०६॥

“Even the finest of steeds—small, round-hoofed, with short, sleek hair, towering in height, broad-backed, and swift as the wind—were racing ahead at great speed.” ॥106॥

श्लोक ( Shlok ) 107

 महाजवजुषो वक्त्राद् उद्वमन्तः खुरानिव । महोरस्काः स्फुरत्प्रोथा द्रुतं जग्मुर्महाहयाः ॥१०७॥

जो तीव्र वेगसे सहित हैं, जो अपने आगेके खुरोंको मुखसे उगलते हुएके समान जान पड़ते हैं, जिनका वक्षःस्थल बड़ा है और जिनकी नाकके नथने कुछ कुछ हिल रहे हैं ऐसे बड़े बड़े घोड़े जल्दी जल्दी जा रहे थे ।।१०७।।

“Great steeds, possessed of immense speed, seemed as if they were spitting out their forehooves from their mouths. With broad chests and flaring nostrils that quivered slightly, they raced forward swiftly.” ॥107॥

श्लोक ( Shlok ) 108

 समुच्छितपुरो भागाः शुद्धावर्ता मनोजवाः । अपर्याप्तेषु मार्गेषु ब्रूतमीयुस्तुरङगमाः ॥१०८॥

जिनके आगेका भाग बहुत ऊंचा है, जिनके शरीर पर के भंवर अत्यन्त शुद्ध हैं, और जिनका वेग मन के समान है ऐसे घोड़े उस छोटेसे मार्ग में बड़ी शीघ्रता के साथ जा रहे थे ।।१०८॥

“Horses with elevated foreparts, bodies marked by exquisitely pure whorls, and speed equal to that of the mind, were swiftly traversing the narrow path.” ॥108॥

श्लोक ( Shlok ) 109

मेधासत्त्वजवोपेता विनीताश्चटूलक्रमाः । गल्हमाना” इव स्त्रष्टुं महीमश्वा द्रुतं ययुः ॥१०९॥

जो बुद्धि-बल और वेगसे सहित हैं, विनयवान् हैं तथा सुन्दर गमनके धारक हैं ऐसे घोड़े पृथिवीको (रजस्वला अर्थात् धूलिसे युक्त पक्षमें रजोधर्मसे युक्त समझ) उसके स्पर्श करनेमें घृणा करते हुए ही मानो बड़े वेगसे जा रहे थे ।। १०९।।

“Horses endowed with intelligence, strength, and swiftness—graceful in gait and humble in nature—seemed to speed ahead with such force as if scorning to touch the earth, considering it impure like a woman in her time of monthly course.” ॥109॥

श्लोक ( Shlok ) 110

 अश्वेभ्योऽपि रयेभ्योऽपि पत्तयो वेगितं ययुः । सोपानत्कैः पदैः स्थाणुकण्टकोपललङिघनः ॥११०।।

पैदल चलने वाले सैनिक जूता पहने हुए पैरोंसे डूंठ, कांटे तथा पत्थर आदिको लांघते हुए घोड़े और रथों से भी जल्दी जा रहे थे ।।११०।।

“The foot soldiers, wearing boots, were swiftly leaping over stumps, thorns, and stones—moving even faster than the horses and chariots.” ॥110॥

श्लोक ( Shlok ) 111

शाक्तिकाः सह याष्टीकैः प्रासिका धन्वभिः समम् । नैस्त्रिशिकाश्च तेऽन्योन्यं स्पर्धयेव ययुद्भुतम् ।१११।

शक्ति नामके हथियार को धारण करने वाले लट्ठ धारण करने वालों के साथ, भाला धारण करनेवाले धनुष धारण करने वालों के साथ और तलवार धारण करने-वाले लोग परस्पर एक दूसरे के साथ स्पर्धा करते हुए ही मानो बड़ी शीघ्रता के साथ जा रहे थे ॥१११।।

“Those wielding weapons of strength—maces, spears, bows, and swords—were seemingly competing with one another, racing forward with great speed.” ॥111॥

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2

आदिपुराण पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 128 | श्लोक 129 से 147 | श्लोक 148 से 150

आदिपुराण पर्व 27 – भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41