आदिपुराण पर्व 19 – श्लोक 152 से 161

आदिपुराण पर्व 19 – नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151

English translation of Ādi purāṇa parv 19 – Shlok 152 to 161

श्लोक ( Shlok ) 152

उद्धतः परुषरयेण वायुनोच्चैरा बभ्रुर्नमसि परिष्फुरणनक्ष्यः । अस्याग्रे रुपतटमासनः परागः संधत्ते कमककृतातपत्रलोकाम् ॥१५२॥

इधर देखो, इस पर्वत के किनारे के समीप लगे हुए असन जाति के वृक्षों का बहुत-सा पीले रंग का पराग तीव्र वेग वाले वायु के द्वारा ऊँचा उड़-उड़कर आकाश में छाया हुआ है और सुवर्ण के बने हुए छत्र की शोभा धारण कर रहा है ।।152।।

“Look here! The abundant yellow pollen from the Asana trees near the edge of this mountain is being carried high into the sky by the strong, swift wind. Suspended in the air, it takes on the appearance of a magnificent golden canopy.”

श्लोक ( Shlok ) 153

एताः क्षरन्मइजला विकगण्डभिप्तिकण्डूयन म्यति कराहिंत गण्डशैकाः । भग्नत्र मास्तटभुवो धरणी भूत्तोऽस्य संसूचयन्ति पदवीर्वनवारणानाम् ॥१५३॥

 इधर, झरते हुए मदजल से भरे हुए हाथियों के गंड-स्थल खुजलाने से जिनकी छोटी-छोटी चट्टानें अस्त-व्यस्त हो गयी हैं और वृक्ष टूट गये हैं ऐसी इस पर्वत के किनारे की भूमियाँ मदोन्मत्त हाथियों का मार्ग सूचित कर रही हैं । भावार्थ―चट्टानों और वृक्षों को टूटा-फूटा हुआ देखने से मालूम होता है कि यहाँ से अच्छे-अच्छे मदोन्मत्त हाथी अवश्य ही आते-जाते होंगे ।।153।।

“Here, the ground near the edge of this mountain, with its scattered small rocks and broken trees—displaced by intoxicated elephants rubbing their temples oozing with ichor—clearly indicates their frequent passage. (Implied meaning: The sight of shattered rocks and fallen trees suggests that mighty, intoxicated elephants must often pass through this path.)“

श्लोक ( Shlok ) 154

इहामी मृगौषा वनान्तस्थळान्ते स्फुर घोणमात्राय तृण्यामगण्याम् । यदेवात्र तृष्यं तृणं यच्च रुच्यं तदेवाय कुन्जे जिन त्सन्त्यमुष्मिन् ॥१५४॥

 इधर देखो, इस पर्वत के लतागृहों में और वन के भीतरी प्रदेशों में ये हरिणों के समूह नाक फुला-फुलाकर बहुत से घास के समूह को सूँघते हैं और उसमें जो घास अच्छी जान पड़ती है उसे ही खाना चाहते हैं ।।154।।

“Look here! In the vine-covered groves and deep forest regions of this mountain, herds of deer are flaring their nostrils as they sniff through clusters of grass, carefully selecting and eating only the ones that seem most appealing to them.”

श्लोक ( Shlok ) 155

यचत्तटं यद्विधररनजात्या संप्राप्तनिर्माणमिहाचलेन्द्रे । तत्तत्समासाद्य मृगास्तदामां मजन्ति जात्यन्तरतामिवेताः ॥१५५॥

 इधर देखो, इस पर्वत का जो-जो किनारा जिस-जिस प्रकार के रत्नों का बना हुआ है ये हरिण आदि पशु उन-उन किनारे पर जाकर उसी-उसी प्रकार की कांति को प्राप्त हो जाते हैं और ऐसे मालूम होने लगते हैं मानो इन्होंने किसी दूसरी ही जाति का रूप धारण कर लिया हो ।।155।।

“Look here! As the deer and other animals wander to different edges of this mountain—each glowing with the radiance of various gemstones—they appear to take on the very hues of those gems. It seems as if they have assumed an entirely different form, transformed by the brilliance of their surroundings.”

श्लोक ( Shlok ) 156

हरि न्मणीनां विततान् मयूखान् तृष्णा स्थास्थाय ऋगीगणोऽयम् । अरुन्धकामस्तदुपा न्वभानि तृणामि सत्याम्यपि नोपयुश्क्ते ॥१५६॥

 इधर, यह हरिणियों का समूह हरे रंग के मणियों की फैली हुई किरणों को घास समझकर खा रहा है परंतु उससे उसका मनोरथ पूर्ण नहीं होता इसलिए धोखा खाकर पास ही में लगी हुई सचमुच की घास को भी नहीं खा रहा है ।।156।।

“Here, this herd of deer is mistaking the scattered green radiance of emeralds for real grass and trying to eat it. However, when their desire remains unfulfilled, they become so deceived that they refuse to eat even the actual grass growing nearby.”

श्लोक ( Shlok ) 157

 गायन्तीनां किन्नरीणां वनान्ते शृण्वद्‌गीतं हारिणं हारि यूथम् । अर्द्धग्रस्तोत्सृष्टनिर्यप्तणाय ग्रासं किंचि न्मीलिताक्षं तदास्ते ॥१५७॥

इधर वन के मध्य में गाती हुई किन्नर जाति की देवियों का सुंदर संगीत सुनकर यह हरिणों का समूह आधा चबाये हुए तृणों का ग्रास मुंह से बाहर निकालता हुआ और नेत्रों को कुछ-कुछ बंद करता हुआ चुपचाप खड़ा है ।।157।।

“Here, in the heart of the forest, upon hearing the enchanting melodies sung by the celestial Kinnari maidens, the herd of deer stands motionless—half-chewed blades of grass slipping from their mouths, their eyes gently closing as they become mesmerized by the divine music.”

श्लोक ( Shlok ) 158

 यात्यन्तद्धिं ग्रव्न विम्बे महीधस्यास्योप्संग किं गतोऽस्तं पतङ्गः । इत्याशङ्काम्याकुलाभ्येति भीतिं प्राक्सायाद्वात् कोककान्ती पकान्तम् ॥ १५८॥

 इधर यह सूर्य का बिंब इस पर्वत के मध्य शिखर की ओट में छिप गया है इसलिए सूर्य क्या अस्त हो गया, ऐसी आशंका से व्याकुल हुई चकवी सायंकाल के पहले ही अपने पति के पास खड़ी-खड़ी भय को प्राप्त हो रही है ।।158।।

“Here, the sun’s disk has disappeared behind the central peak of this mountain. Mistaking it for sunset, the anxious Chakvi bird, overcome with fear, stands beside her mate well before evening, distressed by the thought of separation.”

श्लोक ( Shlok ) 159

सदा प्रफुल्ला वितता नलिन्यः सदात्र तन्वन्ति रवानलिन्यः। क्षरन्मदाः सन्ततमेत्र नागाः सदा च रम्याः फलिनो बनागाः ॥१५९॥

 इस पर्वत पर कमलिनियाँ खूब विस्तृत हैं और वे सदा ही फूली रहती है, इस पर्वत पर भ्रमरियाँ भी सदा गुंजार करती रहती है, हाथी सदा मद झराते रहते हैं और यहां के वनों के वृक्ष भी सदा फूले-फले हुए मनोहर रहते हैं ।।159।।

“On this mountain, the lotus flowers bloom abundantly and remain ever in full blossom. The bees constantly hum, the elephants perpetually ooze ichor, and the trees of the forest are always laden with blossoms and fruits, enhancing the mountain’s eternal beauty.”

श्लोक ( Shlok ) 160

अस्यानुसानु वनराजिरियं विनीला धत्ते श्रियं नगपतेः शरभ्रमासः । “शाटी विनीलरुचिर “प्रति “पाण्डुकान्तेनीलाम्बरस्य रचितेव नितम्बदेशे ॥१६०॥

 यह पर्वत शरत् ऋतु के बादल के समान अतिशय स्वच्छ है । इसके शिखर पर लगी हुई यह हरी-भरी वन की पंक्ति ऐसी शोभा धारण कर रही है मानो बलभद्र के अतिशय सफेद कांति को धारण करने वाले नितंब भाग पर नीले रंग की धोती ही पहनायी हो ।।160।।

“This mountain is as pristine as the autumn clouds. The lush green row of forests on its peak adorns it so beautifully that it appears as if a deep blue cloth has been draped over the dazzling white hips of Lord Balabhadra.”

श्लोक ( Shlok ) 161

विअच्छे यीद्वितयविभागे बनषण्डं भाति श्रीमानयमवनीध्नो विधुविधः । वेगाविद्धं रुचिरसिताश्रोज्ज्वलमूर्तिः पर्यन्तस्थं घनमित्र नीलं सुरदन्ती ॥१६१॥

यह सुंदर पर्वत चंद्रमा के समान स्वच्छ है और दोनों ही श्रेणियों के बीच में हरे-हरे वनों के समूह धारण कर रहा है जिससे ऐसा जान पड़ता है मानो मनोहर और सफेद मेघ के समान उज्ज्वल मूर्ति से सहित तथा वायु के वेग से आकर दोनों ओर समीप में ठहरे हुए काले-काले मेघों को धारण करने वाला ऐरावत हाथी ही हो ।।161।।

“This magnificent mountain is as pure and radiant as the moon, with lush green forests stretching across both its slopes. It appears as if a majestic Airavata elephant, gleaming like a bright white cloud, has arrived with the wind’s force and now stands still, flanked on either side by dark, rain-laden clouds.”

श्लोक 162 से 171

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224

आदिपुराण पर्व 16 – भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 275

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 257

आदिपुराण पर्व 18 – धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 |श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 72 | श्लोक 73 से 81 | श्लोक 82 से 92 | श्लोक 93 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 202 | श्लोक 203 से 209

आदिपुराण पर्व 19 – नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151