आदिपुराण पर्व 24 – श्लोक 12 से 21

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 196

आदिपुराण पर्व 24 – भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 11

English translation of Ādi purāṇa parv 24 – Shlok 12 to 21

श्लोक ( Shlok ) 12

अथ सेनाम्बुधेः क्षोममातन्वन्तब्धिनिःस्वनः । आनन्दपटहो मन्द्रं दध्वान ध्वानयन् दिशः ॥१२॥

तदनंतर जिनका शब्द समुद्र की गर्जना के समान है ऐसे आनंदकाल में बजने वाले नगाड़े सेनारूपी समुद्र में क्षोभ फैलाते हुए और दिशाओं को शब्दायमान करते हुए गंभीर शब्द करने लगे ।।12।। 

Thereafter, the war drums, which roared like the thunder of the ocean, began to produce a deep and resonant sound, reverberating through the directions and stirring the ocean-like army with their mighty echoes in this joyous moment. ||12||

श्लोक ( Shlok ) 13

प्रतस्थेऽथ महाभागो बन्दारुर्मरताधिपः । जिनं हस्त्यश्वपादातरथ कडयावृतोऽमितः ॥१३॥

 अथानंतर―जो महाभाग्यशाली है, जिनेंद्र भगवान् की वंदना करने का अभिलाषी है, भरतक्षेत्र का स्वामी है और चारों ओर से हाथी-घोड़े पदाति तथा रथों के समूह से घिरा हुआ है ऐसे महाराज भरत ने प्रस्थान किया ।।13।।

Thereafter, the highly fortunate King Bharata, the lord of Bharat Kshetra, eager to offer his reverence to Jinendra Bhagwan, set out on his journey, surrounded on all sides by mighty elephants, horses, infantry, and chariots. ||13||

श्लोक ( Shlok ) 14

रेजे प्रचलिता सेमा तत्तानकपृयुध्यनिः । वेलेव वारिधेः “प्रेक्कुदसङ्स्यध्वजवीचिका ॥१४॥

उस समय वह चलती हुई सेना समुद्र की वेला के समान सुशोभित हो रही थी क्योंकि सेना में जो नगाड़ों का शब्द फैल रहा था वही उसकी गर्जना का शब्द था और फहराती हुई असंख्यात ध्वजाएँ ही लहरों के समान जान पड़ती थीं ।।14।।

At that time, the advancing army appeared as majestic as the rising tide of the ocean. The resounding beat of the war drums echoed like its mighty roar, while the countless fluttering flags resembled its rolling waves. ||14||

श्लोक ( Shlok ) 15

तया परिष्कृतः प्राप स जिनास्थानमण्डलम् । प्रसर्परप्रमया विधु जितमार्तण्डमण्डलम् ॥१५॥

 इस प्रकार सेना से घिरे हुए महाराज भरत, दिशाओं में फैलती हुई प्रभा से जिसने सूर्यमंडल को जीत लिया है ऐसे भगवान् के समवसरण में जा पहुँचे ।।15।।

Thus, surrounded by his grand army, King Bharata arrived at the Samavasarana of the Lord, whose divine radiance had spread across all directions, surpassing even the brilliance of the sun. ||15||

श्लोक ( Shlok ) 16 –17

परीत्य पूजयन् मानस्तम्भान् सोऽत्यैत्सवः परम् । खातां लताबमं साहं बनानां च चतुष्टयम् ॥१६॥

 द्वितीयं सालमुस्क्रम्य ध्वजात् कल्पनुमावलिम्। स्तूपान् प्रासादमालां च पश्यन् विस्मयमाप सः ॥१७॥

 वे सबसे पहले समवसरण भूमि की प्रदक्षिणा देकर मानस्तंभों की पूजा करते हुए आगे बढ़े, वहाँ क्रम-क्रम से परिखा, लताओं के वन, कोट, चार वन और दूसरे कोट को उल्लंघन कर ध्वजाओं को, कल्पवृक्षों की पंक्तियों को, स्तूपों को और मकानों के समूह को देखते हुए आश्चर्य को प्राप्त हुए ।।16-17।।

First, King Bharata circumambulated the Samavasarana grounds and worshipped the Manastambhas (pillars of honor) before proceeding further. There, as he advanced step by step, he crossed the moat, groves of creepers, the outer fortification, the four forests, and the inner fortification. Along the way, he marveled at the fluttering banners, rows of Kalpavriksha (wish-fulfilling trees), stupas, and clusters of magnificent buildings. ||16-17||

श्लोक ( Shlok ) 18

 ततो दौबारिकैर्देवैः संभ्राम्यङ्गिः प्रवेशितः । श्रीमण्डपस्य बैदग्धों सोऽपश्वत् स्वर्गजित्वरीम् ॥१८॥

तदनंतर संभ्रम को प्राप्त हुए द्वारपाल देवों के द्वारा भीतर प्रवेश कराये हुए भरत महाराज ने स्वर्ग को जीतने वाली श्रीमंडप की शोभा देखी ।।18।।

Thereafter, King Bharata, escorted inside by the divine gatekeepers who were momentarily filled with awe, beheld the magnificent splendor of the Shri Mandapa—a pavilion so glorious that it seemed to surpass even the grandeur of heaven. ||18||

श्लोक ( Shlok ) 19

ततः प्रदक्षिणीकुर्वन् धर्मचक्रचतुष्टयम् । कक्ष्मीवान् पूजयामास प्राप्ब प्रथमपीठिकाम् ॥१९॥

तदनंतर अतिशय शोभायुक्त भरत ने प्रथम पीठिका पर पहुँचकर प्रदक्षिणा देते हुए चारों ओर धर्मचक्रों की पूजा की ।।19।। 

Thereafter, the exceedingly radiant King Bharata first reached the Peethika (sacred platform) and, while circumambulating it, reverently worshipped the Dharma Chakras positioned in all four directions. ||19||

श्लोक ( Shlok ) 20

ततो द्वितीयपीठस्थान् विभोश्ष्टौ महाध्वजान् । सोऽर्श्वयामास संप्रीतिः पूतैर्गन्धादिवस्तुभिः ॥२०॥

 तदनंतर उन्होंने अत्यंत प्रसन्न होकर दूसरे पीठ पर स्थित भगवान् की ध्वजाओं की पवित्र सुगंध आदि द्रव्यों से पूजा की ।।20।।

Thereafter, with great joy, he worshipped the divine banners of the Lord, which were placed on the second Peetha (sacred platform), using fragrant and sacred offerings. ||20||

श्लोक ( Shlok ) 21

 मध्ये गन्धकुटीबुद्धिं पराध्य हरिविष्टरे । उदयाचलमूर्धस्थमिवार्क जिनमैक्षत ॥२१॥

तदनंतर उदयाचल पर्वत के शिखर पर स्थित सूर्य के समान गंधकुटी के बीच में महामूल्य―श्रेष्ठ सिंहासन पर स्थित और अनेक दैदीप्यमान ऋद्धियों को धारण करने वाले जिनेंद्र वृषभदेव को देखा ।।21।।

Thereafter, King Bharata beheld Jinendra Rishabhadeva, seated on a magnificent and supreme lion throne within the Gandhakuti (fragrant pavilion), which shone like the sun atop the Udayachal Mountain. The Lord radiated divine brilliance, adorned with countless celestial powers (Riddhis). ||21||

श्लोक 22 से 31

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 316

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 196

आदिपुराण पर्व 24 – भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 11