आदिपुराण पर्व 26 – श्लोक 112 से 121

आदिपुराण भाग – 2 पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 26 – Shlok 112 to 121

श्लोक ( Shlok ) 112

स पक्यक णिशानम् कलमक्षेत्रमैक्षत नौवत्यं फलयोगोति नृणां वस्तुमिवोखतम् ।।११२।।

भरत महाराज पकी हुई बालोंसे नम्रीभूत हुए धानोंके खेत भी देखते जाते थे, उस समय वे खेत ऐसे मालूम होते थे मानो ‘लोगोंको उद्धतपना फल देनेवाला नहीं है’ यही कहने के लिये तैयार हुए हों ।॥११२।।

“Maharaj Bharata also observed fields of ripened grain, which at that moment seemed to be ready to declare, ‘I do not yield fruit to the arrogant,’ as they were bowed down by the weight of their harvest.”(Verse 112)

श्लोक ( Shlok ) 113

वप्रान्त’ र्भुवमाघ्रातुमिवोत्पलमिवानतान्। स कैदार्येषु कलमान् वीक्ष्यानन्वं परं ययौ ॥११३॥

जो खेतके भीतर उत्पन्न हुए कमलोंको सूंघनेके लिये ही मानो नम्रीभूत हो रहे हैं ऐसे खेतों में लगे हुए धानके पौधोंको देखकर भरत महाराज परम आनन्दको प्राप्त हो रहे थे ।।११३।।

“Maharaj Bharata, upon seeing the rice plants in the fields, which seemed to be humbly bending down just to smell the lotus flowers growing within, was filled with supreme joy.”(Verse 113)

श्लोक ( Shlok ) 114

 फलानतान् स्तम्बकरीन् सोऽपश्यद् वप्रभूमिषु। स्वजन्महेत्तून् केदाराक्षमस्यत इवादरात् ।।११४।।

उन्होंने खेतकी भूमियों में फलों के भारसे झुके हुए धानके उन पौधोंको भी देखा था जो कि अपने जन्म देनेके कारण खेतोंको बड़े आदरके साथ नमस्कार करते हुएसे जान पड़ते थे ।। ११४।।

“He also saw the rice plants in the fields, bowed down under the weight of their fruits, which seemed to be respectfully saluting the fields that had given them birth.”(Verse 114)

श्लोक ( Shlok ) 115

आपीतपयसः प्राज्यक्षीरा लोकोपकारिणीः। ‘पयस्विनीरिवापश्यत् प्रसूताः शालिसम्पदः ॥११५॥

उन्होंने जहां तहां फैली हुई धानरूप सम्पदाओं को गायों के समान देखा था, क्योंकि जिस प्रकार गायें जल पोती हैं उसी प्रकार धान भी जल पोते हैं (जलसे भरे हुए खेतोंमें पैदा होते हैं) जिस प्रकार गायोंमें उत्तम दूध भरा रहता है उसी प्रकार धानोंमें भी पकनेके पहले दूध भरा रहता है और गायें जिस प्रकार लोगोंका उपकार करती हैं उसी प्रकार धान भी लोगोंका उपकार करते हैं ।॥ ११५॥

“He saw the scattered fields of rice, resembling herds of cows, because just as cows drink water, rice grows in water-filled fields. Just as cows contain the best milk, rice also holds nourishment before it ripens. And just as cows benefit people, rice too benefits people.”(Verse 115)

श्लोक ( Shlok ) 116

“अवतंसितनीलाब्जाः कञ्जरेणुश्रितस्तनीः । इक्षुदण्डभूतोऽपश्यच्छालॉश्चोत्कुर्वतीः स्त्रियः ॥११६॥

जिन्होंने नाल सहित कमलोंको अपने कर्णका आभूषण बनाया है, कमलकी पराग जिनके स्तनोंपर पड़ रही है, जो हाथमें ईखका दंडा लिये हुए हैं और जो धान रखाने के लिये ‘छो छो’ शब्द कर रही हैं ऐसी स्त्रियों को भी उन्होंने देखा था ।।११६।॥

“He also saw women who had lotuses with stems as ornaments in their ears, whose breasts were touched by the pollen of the lotuses, who held sugarcane sticks in their hands, and who were shouting ‘chho chho’ to store the rice.”(Verse 116)

श्लोक ( Shlok ) 117

हारिगीतस्वनाकृष्टः वेष्टिता हंसमण्डलः। शालिगोप्यो दूशोरस्य मुदं तेनुर्वषूटिकाः ॥११७॥

जो अपने मनोहर गीतोंके शब्दोंसे खिचकर आये हुए हंसों के समूहोंसे घिरी हुई हैं ऐसी धानकी रक्षा करनेवाली नवीन स्त्रियां भरत महाराजके नेत्रोंका आनन्द बढ़ा रही थीं ।॥११७॥

“The new women, who were surrounded by flocks of swans attracted by their melodious songs and were protecting the rice, were enhancing the joy in Maharaj Bharat’s eyes.”(Verse 117)

श्लोक ( Shlok ) 118

कृताध्वगोपरोधानि गीतानि दधतीः सतीः । न्यस्तावतंसाः कणिशैः शालिगोपीचंदर्श सः ॥११८।।

जो पथिकोंको रोकनेवाले सुन्दर गीत गा रही हैं और जिन्होंने धानको बालोंसे कर्णभूषण बना कर धारण किये हैं ऐसी धानकी रखानेवाले स्त्रियोंको भरत ने बड़े प्रेमसे देखा था ।।११८।।

“The women, who were singing beautiful songs that stopped the travelers, and who had adorned themselves with rice as ear ornaments, were seen by Bharat with great affection.”(Verse 118)

श्लोक ( Shlok ) 119

सुगन्धिमुखनिःश्वासा भूमरराकुलीकृताः। मनोऽस्य जहुः शालीनां पालिकाः “कलबालिकाः ॥११९।।

जो अपने मुखकी सुगन्धित निःश्वाससे , जिस प्रकार उनकी आये हुए भ्रमरोंसे व्याकुल हो रही हैं ऐसी धान रखानेवाली कुलीन लड़कियां महाराज भरतके मनको हरण कर रही थीं ।।११९।।

“The noble girls, who were holding the rice and whose fragrant breath made the arriving bees restless, were captivating the heart of King Bharat.”(Verse 119)

श्लोक ( Shlok ) 120

उपाध्वं प्रकृतक्षेत्रान् क्षेत्रिणः परिधावतः । बलोपरोधरायस्तानंक्षतासौ सकौतुकम् ॥१२०॥

जो सेनाके लोगोंसे मार्गके समीपवर्ती खेतोंकी रक्षा करनेके लिये उनके चारों ओर दौड रहे हैं और सेनाके लोगोंकी जबर्दस्ती करनेपर खेद खिन्न हो रहे हैं ऐसे खेतोंके मालिक किसानोंको भी भरतेश्वरने वड़े कौतुकके साथ देखा था ।। १२०।।

“King Bharat also saw the farmers, the owners of the fields, who were running around the fields near the path to protect them from the army’s people, and who were feeling distressed and regretful due to the force exerted by the soldiers.”
(Verse 120)

श्लोक ( Shlok ) 121

‘उपशल्यभुवोऽब्राक्षीनिगमानभितो विभुः। केदारला वैराकीर्णाः स भ्राम्यद्भिः कृषीवलैः ॥१२१॥

जो खेत काटनेवाले इधर-उधर घूमते हुए किसानोंसे व्याप्त हो रहीं हैं ऐसी प्रत्येक ग्रामोंके चारों ओरकी निकट-वर्ती भूमियोंको भी भरतेश्वरने देखा था ॥१२१॥

“King Bharat also saw the lands surrounding each village, which were being spread by the farmers moving here and there, cutting the crops.”
(Verse 121)

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 |

आदिपुराण पर्व 25 – भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 110 | श्लोक 111 से 121 | श्लोक 122 से 132 | श्लोक 133 से 143 | श्लोक 144 से 155 | श्लोक 156 से 167 | श्लोक 168 से 178 | श्लोक 179 से 190 | श्लोक 191 से 203 | श्लोक 204 से 217 | श्लोक 218 से 231 | श्लोक 232 से 244 | श्लोक 245 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281

आदिपुराण भाग – 2

आदिपुराण पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41