आदिपुराण पर्व 26 – श्लोक 92 से 101

आदिपुराण भाग – 2 पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 26 – Shlok 92 to 101

श्लोक ( Shlok ) 92

अग्रण्या दण्डरत्नेन पथि राजपथीकृते । यथेष्टं प्रययी सैन्यं क्वचिदप्यस्तालद्गति ॥९२।।

आगे चलनेवाला दण्डरत्न सब मार्गको राजमार्गके समान विस्तृत और सम करता जाता था इसलिये वह सेना किसी भी जगह स्खलित न होती हुई इच्छानुसार जा रही थी ।॥९२॥

“The divine staff (Danda-ratna) moving ahead leveled and widened all paths, making them like royal highways, so the army advanced smoothly without stumbling, proceeding wherever it wished.”(Verse 92)

श्लोक ( Shlok ) 93

ततोऽध्वनि विशामीशः सोऽपश्यच्छारवीं श्रियस्। दिशां प्रसाधनों कोतिम् आत्मीयामिव निर्मलाम् ॥९३॥

तदनन्तर मार्गमें प्रजापति-भरतने दिशाओं को अलंकृत करनेवाली अपनी कीर्तिके समान निर्मल शरद् ऋतुकी शोभा देखी ।॥९३।।

“Thereafter, along the way, King Bharata, the creator of worlds, witnessed the pure beauty of the autumn season, which adorned the directions like his own fame.”(Verse 93)

श्लोक ( Shlok ) 94

सरांसि कमलामोदन् उद्वमन्ति शरच्छियः । मुखायितानि सम्प्रेक्ष्य सोऽभ्यनन्दवधीशिला ॥९४॥

शरद् ऋतुरूपी लक्ष्मीके मुखके समान जो सरोवर कमल की सुगन्धि छोड़ रहे थे उन्हें देखकर महाराज भरत बहुत ही प्रसन्न हुए ॥९४।।

“King Bharata, greatly pleased, looked upon the lotus-filled lakes of the autumn season, which released a fragrance like that of the face of the goddess Lakshmi in her autumnal form.”(Verse 94)

श्लोक ( Shlok ) 95

स हंसान् सरसां तीरेष्वपश्यत् कृतशिञ्जनान्। मृणालपीथ सम्पुष्टान् शरदः पुत्रकानिव ॥९५॥

सरोवरोंके किनारेपर मधुर शब्द करते हुए और मृणालनी मक्खन खाकर पुष्ट हुए हंसोंको भरतेश्वर ने शरऋतुके पुत्रोंके समान देखा ॥९५।।

“On the banks of the lakes, King Bharata saw the swans, making sweet sounds and nourished by eating the tender stems of lotuses, resembling the children of the autumn season.”(Verse 95)

श्लोक ( Shlok ) 96

चञ्च्वा मृणालमुद्धृत्य हंसो हंस्प समर्पयन् । राजहंसस्य हृद्यस्य महतों धृतिमाददे ।।९६।।

जो हंस अपनी चोंचसे मृणालको उठाकर हंसीके लिये दे रहा था उसने, सब राजाओंमें श्रेष्ठ इन भरत महाराजके हृदयमें बड़ा भारी संतोष उत्पन्न किया था ।॥९६॥

“The swan that gracefully picked up a lotus stalk with its beak and seemed to offer it playfully for amusement brought great joy and deep contentment to the heart of King Bharata, the foremost among all kings.”(Verse 96)

श्लोक ( Shlok ) 97

 सबीचों वीचिसंरुद्धाम् अपश्यन् परितः सरः। कोकः कोकयमानोऽस्य मनसः प्रीतिमातनोत् ॥९७।।

जो चकवा लहरोंसे रुकी हुई चकवीको न देखकर सरोवरके चारों ओर शब्द कर रहा था उसने भी भरतके मनकी प्रीतिको अत्यन्त विस्तृत किया था ।।९७।।

“The male swan, calling out around the lake while not noticing the female swan resting on the still waters, also greatly expanded the joy in King Bharata’s heart.”(Verse 97)

श्लोक ( Shlok ) 98

हंसयूनाब्ज किञ्जल्करजः पिञ्जरितां निजाम् । वधूं विधूतां सोऽपश्यच्चक्रवाकीविशङकया ॥९८॥

एक तरुण हंसने कमल केशरकी धूलिसे पीली हुई अपनी हंसीको चकवी समझकर भूलसे छोड़ दिया था महाराज भरतने यह भी देखा ।।९८।।

“King Bharata also observed a young swan, mistaking the yellowish pollen dust of a lotus for the female swan, inadvertently releasing a call in its direction.”(Verse 98)

श्लोक ( Shlok ) 99

तरडीर्धवलीभूतविग्रहां कोककामिनीन् । व्यामोहादनुधावन्तं स जरद्धंसमेक्षत ॥९९।।

लहरोंसे जिसका शरीर सफेद हो गया है ऐसी चकवीको हंसी समझकर और उसपर मोहित होकर एक बूढ़ा हंस उसके पीछे-पीछे दौड़ रहा था–महाराज भरतने यह भी देखा ॥९९॥

“King Bharata also saw an old swan, enchanted by a female swan whose body had turned white from the waves, mistaking her for a call and chasing after her.”(Verse 99)

श्लोक ( Shlok ) 100

 नदोपुलिनदेशेष हंससारसहारिष । शयनेष्विव तस्यासीद् श्रुतिः शुचिमसोमसु ।॥१००॥

जिनकी सीमाएं अत्यन्त पवित्र हैं जो हंस तथा सारस आदि पक्षियोंसे मनोहर हैं, और जो विछी हुई शय्याओंके समान जान पड़ते हैं ऐसे नदी-किनारे के प्रदेशोंपर महाराज भरतको भारी संतोष हुआ ॥१००॥

“King Bharata felt immense satisfaction upon seeing the regions along the riverbanks, which were extremely sacred, more enchanting than swans and cranes, and seemed like beds spread out in beauty.”(Verse 100)

श्लोक ( Shlok ) 101

‘रोधोलता शिखोत्सृष्टपुष्पप्रकटशोभिनीः । सरित्तीरनुवोऽवर्शज्जलोच्छ्‌वासतरङ्गिताः ॥१०१॥

जो किनारेपर लगी हुई लताओंके अग्रभागसे गिरे हुए फूलों के समूहसे सुशोभित हो रही हैं और जो जलके प्रवाह से उठी हुई लहरोंसे व्याप्त हैं ऐसी नदियोंके किनारेकी भूमि भी भरतेश्वरने बड़े प्रेमसे देखी थी ।। १०१।।

“King Bharata also lovingly gazed upon the land along the riverbanks, adorned with clusters of flowers fallen from the vines at the edges, and filled with waves stirred by the flowing water.”
(Verse 101)

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 |

आदिपुराण पर्व 25 – भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 110 | श्लोक 111 से 121 | श्लोक 122 से 132 | श्लोक 133 से 143 | श्लोक 144 से 155 | श्लोक 156 से 167 | श्लोक 168 से 178 | श्लोक 179 से 190 | श्लोक 191 से 203 | श्लोक 204 से 217 | श्लोक 218 से 231 | श्लोक 232 से 244 | श्लोक 245 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281

आदिपुराण भाग – 2

आदिपुराण पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91