आदिपुराण पर्व 29 – श्लोक 132 से 141

आदिपुराण पर्व 29 – दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 67 से 81 | श्लोक 82 से 90 | श्लोक 91 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 29 – Shlok 132 to 141

श्लोक ( Shlok ) 132

पीताम्बुरम्बुदस्पधि बृ हितो मदकुञ्जरः । दुधावर गण्डकण्ड्यां चण्डगण्डूषवारिभिः ॥१३२॥

जो पानी पी चुका है और जिसकी गर्जना मेघों के साथ स्पर्धा कर रही है ऐसा कोई मदोन्मत्त हाथी अपने कुरलेके जलकी तेज फटकार से कपोलों की खुजली शान्त कर रहा था ॥१३२॥

“Having quenched its thirst, a frenzied elephant, whose thunderous roar rivaled the rumbling of clouds, was calming the itch on its cheeks with forceful splashes of water flung from its curled trunk.” (132)

श्लोक ( Shlok ) 133

विमुक्तं व्यक्तसूत्कारं करमुत्क्षिप्य वारणः । वारि स्फटिकदण्डस्य लक्ष्मीमूहे खमुच्चलत् ।।१३३॥

कितने ही हाथी सूड़ ऊंची उठाकर सू सू शब्द करते हुए ऊपरको पानी छोड़ रहे थे, उस समय आकाशकी ओर उछलता हुआ वह पानी ठीक स्फटिक मणिके बने हुए दण्डेकी शोभा धारण कर रहा था ॥१३३।।

“Many elephants, raising their trunks and trumpeting with a ‘sū-sū’ sound, flung streams of water skyward; and that ascending spray shone resplendently, like a shaft of crystal carved from purest gemstone.” (133)

श्लोक ( Shlok ) 134

 उदगार्ह विनिर्भूतश्रमाः केचिन्मतङ्गजाः । ‘बिसभङगै रघुस्तृप्ति हेलया कवलीकृतैः ॥१३४॥

पानीमें प्रवेश करनेसे जिनका सब परिश्रम दूर हो गया है ऐसे कितने ही हाथी लीलापूर्वक मृणाल के टुकड़े खाकर संतोष धारण कर रहे थे ।।१३४।।

“Many elephants, their fatigue dispelled by entering the water, were now contentedly chewing fragments of lotus stalks, partaking of them with playful ease.” (134)

श्लोक ( Shlok ) 135

मृणालैरधिदन्ताग्रम् अपिर्तविबभुर्गजाः । अजस्रमम्बुसंसेकाव् रवैः प्रारोहितैरिव ॥१३५॥

कितने ही हाथी अपने दाँतोंके अग्रभागपर रखे हुए मृणालोंसे ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो निरन्तर पानीके सींचनेसे उनके दांत ही अंकुरित हो उठे हों ।॥१३५॥

“Many elephants, adorned with lotus stalks resting upon the tips of their tusks, appeared as though their very tusks had sprouted anew—nourished into bloom by the ceaseless watering of the pond.” (135)

श्लोक ( Shlok ) 136

प्रमाद्यन् द्विरदः कश्चिन्मृणालं स्वकरोद्धृतम् । ददावालान” बुद्ध्यैव नियन्त्रे द्विगुणीकृतम् ॥१३६।।

मदसे अत्यन्त उन्मत्त हुआ कोई हाथी अपनी सूड़से ऊपर उठाये हुए मृणालको बाँधनेकी साँकल समझकर उसे दुहरी कर महावतको दे रहा था ।। १३६।।

“One elephant, utterly maddened by rut, mistook the lotus stalk raised in its trunk for a binding chain, and, doubling it over, offered it to the mahout—as though submitting to restraint.” (136)

श्लोक ( Shlok ) 137

चरणालग्नमाकर्षन् मूणालं भीलुको गजः । बहिःसरस्तटं व्यास्थद् अन्दुतन्तुक “शङकया ॥१३७॥

अपने पैरमें लगे हुए मृणालको खींचता हुआ कोई डरपोक हाथी उसे बाँधनेकी साँकल समझकर तालाबके बाहरी तटपर ही खड़ा रह गया था ।।१३७।।

“A timid elephant, feeling a lotus stalk tangled around its foot, mistook it for a fetter—and thus remained standing upon the outer bank of the pond, reluctant to move.” (137)

श्लोक ( Shlok ) 138

 करैरुत्क्षिप्य पद्मानि स्थिताः स्तम्बेरमा बभुः । देवतानुस्मृति किञ्चित् कुर्वन्तोऽर्धेरिवोद्युतैः ॥१३८॥

अपनी सूंड़ोंसे कमलोंको उठाकर खड़े हुए हाथी ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो हाथोंमें अर्ध लेकर किसी देवताका कुछ स्मरण ही कर रहे हों ।॥ १३८ ॥

“The elephants, standing tall with lotuses held in their trunks, were adorned in such a way that they seemed as though they were offering a silent reverence to the gods, as if holding sacred offerings in their hands.” (138)

श्लोक ( Shlok ) 139

सरस्तरङगधौताङगा ऐजुस्तुङगा मतङ्गजाः । शृङगारिता इवालग्नैः सान्द्ररम्भोजरेणुभिः ॥१३९॥

जिनके शरीर तालाबकी लहरोंसे धुल गये हैं ऐसे ऊँचे ऊँचे हाथी सघन रूपसे लगे हुए कमलोंकी परागसे ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो स्नान कराकर उनका शृङ्गार ही किया गया हो ।। १३९॥

“The tall elephants, their bodies cleansed by the waves of the pond, were adorned with the pollen of dense clusters of lotuses, radiating such a splendour as though they had been meticulously adorned after a sacred bath.” (139)

श्लोक ( Shlok ) 140

 ययुः करिभिरारुद्धं परिहृत्य सरोजलम् । पतत्रिणः सरस्तीरं तद्युक्तमबलीयसाम् ॥१४०।।

हाथियोंसे घिरे हुए तालाब के जलको छोड़कर सब पक्षी तालाबके किनारेपर चले गये थे सो ठीक ही है क्योंकि निर्बल प्राणियोंको ऐसा ही करना योग्य है ।। १४०।।

“All the birds, leaving the waters of the pond, had gathered on the shore, encircled by the elephants—this is but natural, for it is fitting that the weak should seek refuge in such ways.” (140)

श्लोक ( Shlok ) 141

सरोवगाहनिर्माणक्त मूर्तयोऽपि मतङ्गजाः । रजः “प्रमाथैरात्मानं चकुरेव मलीमसम् ॥१४१।।

तालाबोंमें प्रवेश करनेसे जिनके शरीर निर्मल हो गये हैं ऐसे कितने ही हाथी धूल उड़ाकर फिरसे अपने आपको मैला कर रहे थे ॥१४१।।

“Many elephants, whose bodies had been purified by entering the ponds, were now stirring up dust and once again soiling themselves, as though finding delight in the return of their former state.” (141)

श्लोक 142 से 151

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152

आदिपुराण पर्व 28 – पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221

आदिपुराण पर्व 29 – दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 66 | श्लोक 67 से 81 | श्लोक 82 से 90 | श्लोक 91 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131