आदिपुराण पर्व 31 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण पर्व 30 – पश्चिम समुद्र के द्वारका विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 129

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 31 – Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

कौबेरीमय निर्जेतुम् आशामभ्युद्यतो विभुः । प्रतस्थ वाजिभूयिष्ठः साधनैः स्थगयन् दिशः ॥१॥

अथानन्तर-उत्तर दिशाको जीतने के लिये उद्यत हुए चक्रवर्ती भरत जिनमें अनेक घोड़े हैं ऐसी सेनाओंसे दिशाओंको व्याप्त करते हुए निकले ।।१।।

“Thereafter, Emperor Bharata, resolved to conquer the northern direction, set forth, his armies—teeming with countless horses—advancing and pervading the quarters of the sky.”1

श्लोक ( Shlok ) 2

धौरित ‘र्गत मुत्सा हैः सत्त्वं शिक्षां च लाघवैः। जाति वपुर्गणैस्तज्ज्ञाः तदाश्वानां विजज्ञिरे ॥२॥

उस समय घोड़ोंके गुण जानने वाले लोगोंने धौरित नामकी गतिसे उनकी चाल जानी, उत्साहसे उनका बल जाना, स्फतिके साथ हलकी चाल चलनेसे उनकी शिक्षा जानी और शरीरके गुणोंसे उनकी जाति जानी ।।२।।

“At that time, those well-versed in the qualities of horses discerned their swiftness by the gait known as Dhaurita, their strength by the vigor of their spirit, their training by the lightness of their pace alongside crystal, and their breed by the attributes of their form.”2

श्लोक ( Shlok ) 3

 धौरितं गतिचातुर्वम् उत्साहस्तु पराक्रमः । शिक्षाविनयसंपत्ती रोमच्छाया वपुर्गुणः ॥३॥

गतिकी चतुराईको धौरित, उत्साहको पराक्रम, विनयको शिक्षा और रोमोंकी कान्तिको शरीरका गुण कहते हैं ।।३।।

“They say that the agility of movement is known as Dhaurita, valor springs from spirited enthusiasm, training is marked by gentle discipline, and the radiance of the hair reveals the noble qualities of the body.”3

श्लोक ( Shlok ) 4

 पुरोभागा निवात्येतुं पश्चा‌द्भागैः कृतोद्यमाः । प्रययुर्दूतमध्वानम् अध्वनीना स्तुरङगमाः ॥४॥

अच्छी तरह मार्ग तय करनेवाले घोड़े मार्गमें बहुत जल्दी जल्दी जा रहे थे और ऐसे जान पड़ते थे मानो अपने पीछेके भागोंसे अगले भागोंको उल्लंघन ही करना चाहते हों ।।४।।

“The well-trained horses sped swiftly along the path, as though their foreparts sought to outpace and overleap their hindquarters, so great was the urgency and grace of their motion.”4

श्लोक ( Shlok ) 5

 खुरोद्भूतान् महीरेणून् स्वाङगस्पर्शभयादिव । केचिद् व्यती युरध्यध्वं महाश्वाः कृतविक्रमाः ॥५॥

अपने खुरोंसे उड़ती हुई पृथिवी की धूलिका कहीं हमारे ही शरीर के साथ स्पर्श न हो जावे ? इस भय से ही मानों अनेक बड़े बड़े घोड़े अपना पराक्रम प्रकट करते हुए मार्ग में उस धूलिको उल्लंघन कर रहे थे ।।५।।

“As though fearing that the dust of the earth, stirred by their own hooves, might touch their very bodies, the mighty steeds appeared to leap over it mid-course, displaying their prowess with magnificent force upon the road.”5

श्लोक ( Shlok ) 6

 छायात्मनः सहोत्यानं” केचित्सोडुमिवाक्षमाः । खुरैरघट्टयत् वाहाः स तु सौक्ष्म्यान्नबाधितः ॥६॥

कितने ही घोड़े अपनी छाया का भी अपने साथ चलना नहीं सह सकते थे. इसलिये ही मानो वे उसे अपने खुरों से तोड़ रहे थे परन्तु सुक्ष्म होने से उस छाया को कुछ भी बाधा नहीं होती थी ।।६।।

“So intolerant were many of the steeds, that they seemed unwilling even to let their own shadows accompany them. Thus did they strike at them with their hooves—as though to shatter them—yet, being subtle and insubstantial, the shadows passed unhindered.”6

श्लोक ( Shlok ) 7

केचिन्नत्तमिवातेनुः महीरङगे तुरङगमाः । कमैश्चङक्रमणारम्भ कृतमड्डुक वादनैः ॥७॥

कितने ही घोड़े ऐसे जान पड़ते थे मानों चलने के प्रारम्भमें बजते हुए नगाड़े आदि बाजों के साथ साथ अपने पैरोंसे पृथ्वीरूपी रङ्गभूमिपर नृत्य ही कर रहे हों ।।७।।

“Many a steed appeared, at the very onset of motion, to be dancing upon the earth—like performers upon a vast arena—keeping rhythm with the resounding drums and other instruments that thundered alongside their stride.”7

श्लोक ( Shlok ) 8

स्थिरप्रकृतिसत्त्वानाम् श्रश्वानां चलताऽभवत् । प्रचलत्खुरसंक्षुण्णभुयां गतिषु केवलम् ।।८।।

जिनका स्वभाव और पराक्रम स्थिर है परन्तु जिन्होंने अपने चलते हुए खुरोंसे पृथ्वी खोद डाली है ऐसे घोड़ोंकी चंचलता केवल चलने में ही थी अन्यत्र नहीं थी ॥८॥

“Though steadfast in nature and resolute in valor, these steeds had torn into the earth with their pounding hooves—yet their restlessness was confined to their gait alone, and nowhere else did it dwell.”8

श्लोक ( Shlok ) 9

 कोटयोऽष्टादशास्य स्युः वाजिनां बाबु रंहसाम्। आजानेयप्रधानानां योग्यानां चक्रर्वार्तनः ॥९ll

जिनका वेग वायुके समान है, जो उत्तम जातिके हैं और जो योग्य हैं ऐसे चक्रवर्ती के घोड़ों की संख्या अठारह करोड़ थी ।।९।।

“The steeds of the Emperor—fleet as the wind, of noble breed, and worthy in every regard—numbered eighteen crores in all.”9

श्लोक ( Shlok ) 10

रुद्धरोधोवनाक्षुण्णतटभूर्हासयंत्यपः । सिन्धोः प्रतीपतां भेजे प्रयान्ती सा पताकिनी ॥१०॥

जिसने किनारे के बन रोक लिये हैं, जिसने किनारेकी पृथिवी तोड़ दी है और जो जलको कम करती जाती है ऐसी चलती हुई वह सेना मानो सिन्धु नदीके साथ शत्रुता ही धारण कर रही थी। भावार्थ वह सेना सिन्धु नदीको हानि पहुँचाती हुई जा रही थी ॥१०॥

“The advancing army, which had dammed the shores, shattered the earth along the banks, and caused the waters to recede, seemed to be waging war against the mighty Sindhu River itself. In essence, this army moved forward, bringing harm to the river as it passed.”10

श्लोक ( Shlok ) 11

प्रभोरिवागमात्तुष्टा सिन्धुः सैन्याधिनायकान् । तरङगपवनैर्मन्दम् आसिषेवे सुखाहरैः ॥११॥

वह सिन्धु नदी मानो चक्रवर्ती भरतके आनेसे संतुष्ट होकर ही सुख देनेवाले अपनी लहरोंकी पवनसे धीरे धीरे सेनाके मुख्य लोगोंकी सेवा कर रही थी ॥११॥

“The Sindhu River, seemingly contented by the arrival of Emperor Bharata, gently bestowed her blessings upon the leaders of the army, as though with the soothing breeze of her waves, offering them comfort and service.”11

श्लोक 12 से 21

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221

आदिपुराण पर्व 29 – दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 66 | श्लोक 67 से 81 | श्लोक 82 से 90 | श्लोक 91 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 169

आदिपुराण पर्व 30 – पश्चिम समुद्र के द्वारका विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 34 | श्लोक 35 से 50 | श्लोक 51 से 63 | श्लोक 64 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 129