आदिपुराण पर्व 19 – श्लोक 132 से 141

आदिपुराण पर्व 19 – नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131

English translation of Ādi purāṇa parv 19 – Shlok 132 to 141

श्लोक ( Shlok ) 132

 कुसुमरसपिपासया निलीनैरलिभिरनारतमारुवद्भि ‘रासाम् । युवतिकरजलून पल्लवानामनुरुदितं तु वितन्यते लतानाम् ॥१३२॥

 इधर, इन तरुण स्त्रियों ने अपने नाखूनों से इन लताओं के नवीन-कोमल पत्ते छेद दिये हैं इसलिए फूलों का रस पीने की इच्छा से इन लताओं पर बैठे और निरंतर गुंजार करते हुए इन भ्रमरों के द्वारा ऐसा जान पड़ता है मानो इन लताओं के रोने का शब्द ही फैल रहा हो ।।132।।

“Here, the young women have pierced the fresh, tender leaves of these creepers with their nails. Because of this, the bees, sitting on the creepers and continuously humming in their desire to drink the nectar of the flowers, make it seem as if the creepers themselves are crying out in sorrow.”

श्लोक ( Shlok ) 133

 कुसुमरचितभूषणावतंसाः कुसुमरजःपरिपिञ्जरस्तनान्ताः । कुसुमशरशरायितायताक्ष्यः तदपचिताय विभान्त्यमूः खचर्यः ॥१३३॥

इधर, जिन्होंने फूलों के कर्णभूषण बनाकर पहिने हैं, फूलों की पराग से जिनके स्तनमंडल पीले पड़ गये हैं और जिनकी बड़ी-बड़ी आँखें कामदेव के बाण के समान जान पड़ती हैं ऐसी ये विद्याधरियाँ फूल तोड़ने के लिए इस पर्वत पर इधर-उधर जा रही हैं ।।133।।

“Here, the Vidyadhara women, adorned with floral earrings, their bosoms tinged yellow from the pollen of the flowers, and their large eyes resembling the arrows of Kamadeva, wander across the mountain, moving here and there to pluck flowers.”

श्लोक ( Shlok ) 134

ताः संचरन्ति कुसुमापचये तरुण्यः सक्ता वनेषु ललित भुविलोलनेत्रा । तन्थ्यो नखोर किरणोद् गमम अरीका व्यालोलषट्पदकुला इव हेमवरुश्यः ॥१३४॥

जिनकी भौंहें सुंदर हैं, नेत्र अतिशय चंचल है, नखों की किरणें निकली हुई मंजरियों के समान है और जो फूल तोड़ने के लिए वनों में तल्लीन हो रही हैं ऐसी ये तरुण स्त्रियाँ जहाँ-तहाँ ऐसी घूम रही है मानो निकली हुई मंजरियों से सुशोभित और चंचल भ्रमरों के समूह से युक्त सोने की लताएँ ही हों ।।134।।

“These young women, with their beautiful eyebrows, exceedingly restless eyes, and nails shining like blossoming buds, are deeply engaged in plucking flowers in the forests. As they wander here and there, they appear like golden creepers adorned with sprouted buds and swarming with playful bees.”

श्लोक ( Shlok ) 135

पुष्पिताग्रावृत्तम् मृदुतरपवने वने प्रफुल्लत् कुसुमितमाळति काप्तिकाम्तपाश्त्रः । २ मरुदयमधुना चुनोति वीथीरवनिरुहां मलिनालिनाममुष्मिन् ॥१३५॥

जिसमें मंद-मंद वायु चल रहा है, फूल खिले हुए हैं और फूली हुई मालती से जिसके किनारे अतिशय सुंदर हो रहे हैं ऐसे इस वन में इस समय यह वायु काले-काले भ्रमरों से युक्त वृक्षों की पंक्ति को हिला रहा है ।।135।।

“In this forest, where a gentle breeze is blowing, flowers are in full bloom, and the edges are beautifully adorned with blossoming Mālatī creepers, the wind at this moment is swaying the rows of trees, which are filled with swarms of dark bees.”

श्लोक ( Shlok ) 136

 भाभूतकल्पतरुवीथिरतो नमस्त्रान् मन्दारसान्द्ररजसा सुरंभिकृताशः । मत्तालिकोकिलरुतानि हरन्समन्तादावाति पल्कवपुटानि पानैर्विभिन्दन् ॥ १३६॥

इधर, जिसने कल्पवृक्षों की पंक्तियाँ हिलायी हैं, जिसने मंदार जाति के पुष्पों की सांद्र पराग से दिशाएँ सुगंधित कर दी है, जो मदोन्मत्त भ्रमरों और कोयलों के शब्द हरण कर रहा है और जो नवीन कोमल पत्तों को भेद रहा है ऐसा वायु धीरे-धीरे सब ओर बह रहा है ।।136।।

“Here, the wind, which has shaken the rows of Kalpavriksha trees, filled the directions with the rich fragrance of Mandara flowers, drowned out the sounds of intoxicated bees and cuckoos, and pierced through the fresh, tender leaves, is gently blowing in all directions.”

श्लोक ( Shlok ) 137

पुष्पिताग्रावृत्तम् धृत्तकमलवने वने तरङ्गानुपर चयन्मकरन्दगन्धबन्धुः । अयमतिशिशिरः शिरस्तरूर्णा सकुसुममास्पृशंतीह गन्धवाहः ।। १३७॥

इधर, जो कमलवनों को धारण करने वाले जल में लहरें उत्पन्न कर रहा है, फूलों के रस की सुगंधि से सहित है और अतिशय शीतल है ऐसा यह वायु फूले हुए वृक्षों के शिखर का सब ओर से स्पर्श कर रहा है ।।137।।

“Here, the wind, which creates ripples in the waters that hold the lotus groves, carries the fragrance of flower nectar, and is extremely cool, gently touches the blossoming treetops from all directions.”

श्लोक ( Shlok ) 138

अपरवक्त्रम् सृदित मृदुकताम्रपरुलधैः वलयितनिर्भरशीकरोष्करैः । अनुवनमिह नीयतेऽनिलैः कुसुमरजो विधुतं वित्तानताम् ॥१३८॥

जिसने कोमल लताओं के ऊपर के नवीन पत्तों को मसल डाला है और जिसमें निर्झरनों के जल की बूँदों का समूह मंडलाकार होकर मिल रहा है ऐसा यह वायु अपने द्वारा उड़ाये हुए फूलों के पराग को चँदोवा की शोभा प्राप्त करा रहा है । भावार्थ―इस वन में वायु के द्वारा उड़ाया हुआ फूलों का पराग चँदोवा के समान जान पड़ता है ।।138।।

“The wind, which has crushed the tender new leaves atop the delicate creepers and is mingled with clusters of water droplets from the waterfalls, carries the pollen of the flowers, making it appear as if a grand canopy is adorning the forest.”

श्लोक ( Shlok ) 139

चलषलय रखैर वाततैः अनुगतनुपुरहारिशङ्‌कृतैः । ‘सुपरिगम मिहाम्बरेचरीरत ‘मतिवर्ति’ वनेषु किन्नरैः ॥१३९॥

 इस वन में होने वाली विद्याधरियों की अतिशय रतिक्रीड़ा को किन्नर लोग चारों ओर फैले हुए चंचल कंकणों के शब्दों से और उनके साथ होने वाले नुपूरों की मनोहर झंकारों से सहज ही जान लेते हैं ।।139।।

“In this forest, the Kinnaras effortlessly recognize the intense love play of the Vidyadhara women through the resonating sounds of their tinkling bangles and the enchanting chimes of their anklets echoing all around.”

श्लोक ( Shlok ) 140

चम्पकमालावृत्तम् भत्र वनान्ते पत्रिगणोऽयं श्रोत्रहरं नः कूजति चित्रम्। ५४ “सत्रिपताकं नृत्यति नूनं असतनादैर्मतशिखण्डी ॥१४०॥

इधर यह पक्षियों का समूह इस वन के मध्य में हम लोगों के कानों को आनंद देने वाला तरह-तरह का शब्द कर रहा है और इधर यह उन्मत्त हुआ मयूर विस्तृत शब्द करता हुआ एक प्रकार का विशेष नृत्य कर रहा है ।।140।। 

“Here, the flock of birds in the middle of the forest is producing various melodious sounds that delight our ears, while there, an ecstatic peacock, making loud calls, is performing a unique and enchanting dance.”

श्लोक ( Shlok ) 141

अस्य महाप्रेरनुतदमेषा राजति नानाडुमवनराजी । ‘पश्यतमेनाम निकविधू‌तैर्नर्तितुकामामिव विटपैः स्वैः ॥१४१॥

 इस महापर्वत के किनारे-किनारे नाना प्रकार के वृक्षों से सुशोभित वन की पंक्ति सुशोभित हो रही है । देखो, वह वायु के द्वारा हिलते हुए अपने वृक्षों से ऐसी जान पड़ती है मानो नृत्य ही करना चाहती हो ।।141।। 

“Along the edges of this great mountain, the rows of forests, adorned with various kinds of trees, appear magnificent. Look! As the trees sway with the wind, it seems as if the forest itself wishes to dance.”

श्लोक 142 से 151

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224

आदिपुराण पर्व 16 – भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 275

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 257

आदिपुराण पर्व 18 – धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 |श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 72 | श्लोक 73 से 81 | श्लोक 82 से 92 | श्लोक 93 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 202 | श्लोक 203 से 209

आदिपुराण पर्व 19 – नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131