आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 192 से 201

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 |

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 192 to 201

श्लोक ( Shlok ) 192

रणदालम्बिवण्टाभिर्व धिरीकृत विश्वभूः । भूर्भुवः स्वर्जयं भर्तुः प्रतोषादिव घोषयन् ॥१९२॥

 उस पर जो शब्द करते हुए घंटे लटक रहे थे उनसे उसने समस्त दिशा बहिरी कर दी थी और उनसे वह ऐसा जान-पड़ता था कि भगवान् ने अधोलोक, मध्यलोक और स्वर्गलोक में जो विजय प्राप्त की है संतोष से मानो वह उसकी घोषणा ही कर रहा हो ।।192।।

The words hanging on him like bells had deafened all directions, and he appeared as if he were proclaiming with satisfaction the victories that God had achieved in the underworld, the middle world, and the heavens. ॥192॥

श्लोक ( Shlok ) 193

ध्वजांशुकपरा मृष्टनिमें घघनपद्धतिः। जगज्जनाङ्गसंलग्नमार्गः परिसृजञ्जिव ॥ १९३॥

 वह वृक्ष ऊपर लगी हुई ध्वजाओं के वस्त्रों से पोंछ-पोंछकर आकाश को मेघरहित कर रहा था और उनसे ऐसा जान पड़ता था मानो संसारी जीवों की देह में लगे हुए पापों को ही पोंछ रहा हो ।।193।। 

That tree, by wiping the sky with the cloth of the flags hanging above, was clearing it of clouds, and it seemed as if it were wiping away the sins attached to the bodies of worldly beings. ॥193॥

श्लोक ( Shlok ) 194

मूर्जा छत्रत्रयं विभ्रन्मुक्तालम्बनभूषितम् । विभोस्त्रिभुवनेश्वर्य विना वाचेव दर्शयन् ॥१९४॥

वह वृक्ष मोतियों की झालर से सुशोभित तीन छत्रों को अपने सिर पर धारण कर रहा था और उनसे ऐसा जान पड़ता था मानो भगवान् के तीनों लोकों के ऐश्वर्य को बिना वचनों के ही दिखला रहा हो ।।194।। 

That tree, adorned with pearl garlands, was bearing three umbrellas on its head, and it seemed as if it were silently displaying the divine majesty of the three worlds of the Lord. ॥194॥

श्लोक ( Shlok ) 195

भेजिरे बुध्नमागेऽस्य प्रतिमा दिक्चतुष्टये। जिनेश्वराणामिन्द्रार्थः समवाप्ताभिषेचनाः ॥ १९५॥

उस चैत्यवृक्ष के मूलभाग में चारों दिशाओं में जिनेंद्रदेव की चार प्रतिमाएँ थीं जिनका इंद्र स्वयं अभिषेक करते थे ।।195।।

At the base of that Chaitya tree, in all four directions, there were four idols of Lord Jinedra, which were being anointed by Indra himself. ॥195॥

श्लोक ( Shlok ) 196

गन्धस्रग्धूपदीपाच्यः फलैरपि सहाक्षतैः । तत्र नित्यार्धनं देवा जिनार्षानां वितेनिरे ॥१९६॥

देव लोग वहाँ पर विराजमान उन जिनप्रतिमाओं की गंध, पुष्पों की माला, धूप, दीप, फल और अक्षत आदि से निरंतर पूजा किया करते थे ।।196।।

The celestial beings continuously worshiped the Jin idols enshrined there with fragrance, flower garlands, incense, lamps, fruits, and sacred rice grains. ॥196॥

श्लोक ( Shlok ) 197

 क्षीरोदोदकधौताङ्गी रमलास्ता हिरण्मयीः। प्रणिपत्याईतामर्थाः प्रानर्चुर्नुसुरासुराः ॥१९७॥

क्षीरसागर के जल से जिनके अंगों का प्रक्षालन हुआ है और जो अतिशय निर्मल हैं ऐसी सुवर्णमयी अरहंत की उन प्रतिमाओं को नमस्कार कर मनुष्य, सुर और असुर सभी उनकी पूजा करते थे ।।197।।

The golden idols of the Arhats, whose bodies had been bathed with the waters of the Kshira Sagar and who were supremely pure, were bowed to and worshiped by humans, celestial beings, and demons alike. ॥197॥

श्लोक ( Shlok ) 198

स्तुवन्ति स्तुतिभिः केचिदर्थाभिः प्रणमम्ति च। स्मृत्वावधार्य गाथन्ति केचित्स्म सुरसरुमाः ॥१९८॥

 कितने ही उत्तम देव अर्थ से भरी हुई स्तुतियों से उन प्रतिमा की स्तुति करते थे, कितने ही उन्हें नमस्कार करते थे और कितने ही उनके गुणों का स्मरण कर तथा चिंतवन कर गान करते थे ।।198।।

Many exalted celestial beings praised those idols with meaningful hymns, some bowed in reverence, while others sang in contemplation and remembrance of their virtues. ॥198॥

श्लोक ( Shlok ) 199

यथाशोकस्तथाम्येऽपि विशेयाश्चैत्यभूरुहाः। बजे श्वे स्त्रे सजातीया जिनबिम्बेसूबुध्मकाः ॥१९९॥

 जिस प्रकार अशोकवन में अशोक नाम का चैत्यवृक्ष है उसी प्रकार अन्य तीन वनों में भी अपनी-अपनी जाति का एक-एक चैत्यवृक्ष था और उन सभी के मूलभाग जिनेंद्र भगवान् की प्रतिमाओं से दैदीप्यमान थे ।।199।।

Just as the Ashoka tree stands as the Chaitya tree in the Ashoka forest, similarly, in the other three forests, there was one Chaitya tree of their respective species, and the bases of all these trees shone brilliantly with the idols of Lord Jinedra. ॥199॥

श्लोक ( Shlok ) 200

अशोकः सप्तपर्णश्च चम्पकश्बूत एव च। चत्वारोऽमी वमेध्वासन् प्रोचुङ्गाश्चैत्यपादपाः ॥२००॥

 इस प्रकार ऊपर कहे हुए चारों वनों में क्रम से अशोक, सप्तपर्ण, चंपक और आम्र नाम के चार बहुत ही ऊँचे चैत्यवृक्ष थे ।।200।।

Thus, in the four aforementioned forests, there stood four very tall Chaitya trees in sequence: Ashoka, Saptaparna, Champaka, and Amra. ॥200॥

श्लोक ( Shlok ) 201

वैस्थाधिष्ठितबुध्नत्वादुडत चामरूडवः । शाखिनोऽमी विभान्ति स्म सुरेन्द्रः प्रासपूजनाः ॥२०१॥

मूलभाग में जिनेंद्र भगवान् की प्रतिमा विराजमान होने से जो ‘चैत्यवृक्ष’ इस सार्थक नाम को धारण कर रहे हैं और इंद्र जिनकी पूजा किया करते हैं ऐसे वे चैत्यवृक्ष बहुत ही अधिक सुशोभित हो रहे थे ।।201।।

The Chaitya trees, bearing their meaningful name because of the presence of Lord Jinedra’s idols at their base, and being worshiped by Indra, appeared exceptionally magnificent. ॥201॥

श्लोक 202 से 211

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 |