आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 272 से 281

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 272 to 281

श्लोक ( Shlok ) 272

खगेन्द्र रुप सेग्यत्वा तुङ्गत्वादचकत्वतः । रूप्याद्रिरिव ताद्रप्यमापनः पर्यगाद् विभुम् ॥२७२॥

अथवा वह कोट बड़े-बड़े विद्याधरों के द्वारा सेवनीय था, ऊँचा था, और अचल था इसलिए ऐसा जान पड़ता था मानो विजयार्ध पर्वत ही कोट का रूप धारण कर भगवान की प्रदक्षिणा दे रहा हो ।।272।। 

“Or, that fortress was served by great Vidyadharas, was lofty, and immovable. Therefore, it appeared as if the Vijayardha Mountain itself had taken the form of a fortress and was circumambulating the Lord.”272

श्लोक ( Shlok ) 273

 दिक्षु सालोत्तमस्यास्य गोपुराण्युद‌शिश्रियन् । पचरागमयान्युच्चैर्मध्यरागमयानि वा ॥२७३॥

 उस उत्तम कोट की चारों दिशाओं में चार ऊँचे गोपुर-द्वार थे जो पद्मरागमणि के बने हुए थे, और ऐसे मालूम पड़ते थे मानो भव्य जीवों के अनुराग से ही बने हों ।।273।। 

“On all four sides of that excellent fortress, there were four lofty gopura gates made of Padmaraga gems, which appeared as if they were formed out of the devotion and love of noble souls.”273

श्लोक ( Shlok ) 274

 शेयाः पूर्ववदत्रापि मङ्गलद्रव्यसंपदः । द्वारोपान्ते च निधयो ज्वलद्गम्भीरमूर्तयः ॥२७४॥

 जिस प्रकार पहले कोटों के गोपुर-द्वारों पर मंगलद्रव्यरूपी संपदाएँ रखी हुई थी उसी प्रकार इन गोपुर-द्वारों पर भी मंगलद्रव्यरूपी संपदाएं जानना चाहिए । और पहले की तरह ही इन गोपुर-द्वारों के समीप में भी दैदीप्यमान तथा गंभीर आकार वाली निधियां रखी हुई थीं ।।274।।

“Just as auspicious treasures were placed at the gopura gates of the previous fortresses, similar auspicious treasures should be understood to be present at these gopura gates as well. And, like before, radiant and grand in form, the treasures were placed near these gopura gates.”274

श्लोक ( Shlok ) 275

सतालमङ्गलच्छत्रचामरध्वजदर्पणाः । सुप्रतिष्ठकभृङ्गार करूशाः प्रतिगोपुरम् ॥२७५॥

प्रत्येक गोपुर-द्वार पर पंखा, छत्र, चामर, ध्वजा, दर्पण, सुप्रतिष्ठक (ठौना) मुकर और कलश ये आठ-आठ मंगल द्रव्य रखे हुए थे ।।275।।

“At each gopura gate, eight auspicious objects were placed: a fan, an umbrella, a chamara (fly whisk), a flag, a mirror, a well-positioned pedestal (thona), a gem-studded ornament, and a sacred pot (kalasha).”275

श्लोक ( Shlok ) 276

दिपाणयस्तेषु गोपुरेष्वभवन् सुराः । क्रमात् सालत्रये द्वाःस्था मौसम मावनकल्पजाः ॥ २७६॥

 तीनों कोटों के गोपुर-द्वारों पर क्रम से गदा आदि हाथ में लिये हुए व्यंतर भवनवासी और कल्पवासी देव द्वारपाल थे । भावार्थ―पहले कोट के दरवाजों पर व्यंतर देव पहरा देते थे, दूसरे कोट के दरवाजों पर भवनवासी पहरा देते थे और तीसरे कोट के दरवाजों पर कल्पवासी देव पहरा दे रहे थे । ये सभी देव अपने-अपने हाथों में गदा आदि हथियारों को लिये हुए थे ।।276।।

“At the gopura gates of all three fortresses, there stood divine gatekeepers, each holding weapons like maces in their hands.

Meaning – The entrances of the first fortress were guarded by Vyantara gods, the second fortress by Bhavanavasi gods, and the third fortress by Kalpavasi gods. All these deities held weapons like maces in their hands, ready to protect the gates.”276

श्लोक ( Shlok ) 277

ततः खस्फाटिकात् सालादापीठान्तं समायताः। मित्तयः षोडशाभूषन् महावीथ्यन्तराश्रिताः ॥ २७७॥

तदनंतर उस आकाश के समान स्वच्छ स्फटिकमणि के कोट से लेकर पीठ पर्यंत लंबी और महवीथियों (बड़े-बड़े रास्तों) के अंतराल में आश्रित सोलह दीवालें थीं । भावार्थ―चारों दिशाओं की चारों महावीथियों के अगल बगल दोनों ओर आठ दीवालें थीं और दो-दो के हिसाब से चारों विदिशाओं में भी आठ दीवालें थीं इस प्रकार सब मिलाकर सोलह दीवालें थी । ये दीवालें स्फटिक कोट से लेकर पीठ पर्यंत लंबी थीं और बारह सभाओं का विभाग कर रही थी ।।277।।

“After that, there were sixteen walls extending from the crystal-like fortress, as clear as the sky, up to the base, situated in the spaces between the grand avenues (Mahavithis).

Meaning – On all four sides, there were eight walls placed alongside the four grand avenues, with two on each side. Similarly, in the four intermediate directions, there were also eight walls, making a total of sixteen. These walls stretched from the crystal fortress to the base and served to divide the twelve grand assembly halls.”277

श्लोक ( Shlok ) 278

नमःस्फटिकनिर्माणः प्रसरनिर्मलत्विषः। साद्यपीठतटालग्ना ज्योत्स्नामन्ते स्म भिसयः ॥२७८॥

जो आकाशस्फटिक से बनी हुई है; जिनकी निर्मल कांति चारों ओर फैल रही है और जो प्रथम पीठ के किनारे तक लगी हुई हैं ऐसी वे दीवालें चाँदनी के समान आचरण कर रही थीं ।।278।।

“Those walls, made of sky-clear crystal, radiated a pure brilliance in all directions and extended up to the edge of the first base. They appeared to be performing the role of moonlight, spreading serenity and splendor all around.”278

श्लोक ( Shlok ) 279

 शुचयो दर्शिताशेषवस्तुविभ्वा महोदयाः । मित्तयस्ता जगद्भर्तुरधिविद्या इवाबभुः ॥२७९॥

वे दीवालें अतिशय पवित्र थीं, समस्त वस्तुओं के प्रतिबिंब दिखला रहीं थीं और बड़े भारी ऐश्वर्य से सहित थी इसलिए ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो जगत् के भर्ता भगवान् वृषभदेव की श्रेष्ठ विद्याएं हो ।।279।।

“Those walls were exceedingly pure, reflecting the images of all objects, and were endowed with immense grandeur. Thus, they appeared so magnificent as if they were the supreme divine sciences of Lord Rishabhadeva, the protector of the universe.”279

श्लोक ( Shlok ) 280

तासामुपरि विस्तीर्णो रस्मस्तम्भैः समुद्धृतः । वियत्स्फटिकनिर्माणः सश्रीः श्रीमण्डपोऽभवत् ॥२८०॥

उन दीवालों के ऊपर रत्नमय खंभों से खड़ा हुआ और आकाशस्फटिकमणि का बना हुआ बहुत बड़ा भारी शोभायुक्त श्रीमंडप बना हुआ था ।।280।।

“Above those walls stood a grand and magnificent pavilion, supported by jewel-adorned pillars and made of sky-clear crystal, enhancing its splendor.”280

श्लोक ( Shlok ) 281

सत्यं श्रीमण्डपः सोऽयं यत्रासौ परमेश्वरः । नृसुरासुरसानिध्ये स्त्रीचक्रे त्रिजगच्छियम् ॥२८१॥

 वह श्रीमंडप वास्तव में श्रीमंडप था क्योंकि वहाँ पर परमेश्वर भगवान् वृषभदेव ने मनुष्य, देव और धरणेंद्रों के समीप तीनों लोकों की श्री (लक्ष्मी) स्वीकृत की थी ।।281।।

“That pavilion was truly a Shri Mandap, for it was there that Lord Rishabhadeva, in the presence of humans, deities, and Dharanendra, accepted the prosperity (Shri) of all three worlds.”281

श्लोक 282 से 291

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271