आदिपुराण पर्व 23 – श्लोक 162 से 171

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161

English translation of Ādi purāṇa parv 23 – Shlok 162 to 171

श्लोक ( Shlok ) 162

त्यामी‌महे जिन भवन्तमनुस्मरामस्त्वां कुड्मकीकृतकरा वयभानमामः । स्वत्संस्तुतायुपचितं यदिहाच पुण्यं सेनास्तु मक्तिरमका त्वयि मः प्रसन्ना ॥१६२॥

 हे जिनेंद्र, आपकी स्तुति कर हम लोग आपका बार-बार स्मरण करते हैं, और हाथ जोड़कर आपको नमस्कार करते हैं । हे भगवन, आपकी स्तुति करने से आज यहाँ हम लोगों को जो कुछ पुण्य का संचय हुआ है उससे हम लोगों की आपमें निर्मल और प्रसन्नरूप भक्ति हो ।।162।।

O Jinendra, by praising you, we constantly remember you and bow before you with folded hands. O Bhagavān, may the merit accumulated today through this hymn of praise bring us pure and joyful devotion towards you. ( 162)

श्लोक ( Shlok ) 163

इत्थं सुरासुरनरोरगयक्षसिद्धगम्भर्वचारण गणेस्सममिद्धबोधाः द्वात्रिंशदिन्द्रवृषमा वृषभाय तस्मै चक्रनंमः स्तुतिशतैर्मतमौलयस्ते ॥ १६३॥

इस प्रकार जिनका ज्ञान अतिशय प्रकाशमान हो रहा है ऐसे मुख्य-मुख्य बत्तीस इंद्रों ने, (भवनवासी 10, व्यंतर 8, ज्योतिषी 2 और कल्पवासी 12) सुर, असुर, मनुष्य, नागेंद्र, यक्ष, सिद्ध, गंधर्व और चारणों के समूह के साथ-साथ सैकड़ों स्तुतियों-द्वारा मस्तक झुकाते हुए उन भगवान् वृषभदेव के लिए नमस्कार किया ।।163।।

Thus, the thirty-two chief Indras, whose wisdom shines brilliantly, along with the hosts of Suras, Asuras, Humans, Nagendras, Yakshas, Siddhas, Gandharvas, and Charanas, bowed their heads and offered countless hymns of praise in reverence to Lord Vrishabhadeva. ( 163)

श्लोक ( Shlok ) 164

 स्तुस्वेति तं जिनमजं जगदेकबन्धु भक्त्या मतोरुमुकुटैरमरः सहेन्द्राः । धर्मप्रिया जिनपति परितो यथास्वमास्थान भूमिमभजन् जिमसम्मुखास्याः ॥ १६४॥

इस प्रकार धर्म से प्रेम रखने वाले इंद्र लोग, अपने बड़े-बड़े मुकुटों को नम्रीभूत करने वाले देवों के साथ-साथ फिर कभी उत्पन्न नहीं होने वाले और जगत् के एकमात्र बंधु जिनेंद्रदेव की स्तुति कर समवसरण भूमि में जिनेंद्र भगवान की ओर मुखकर उन्हीं के चारों ओर यथायोग्यरूप से बैठ गये ।।164।।

Thus, the Indras, who are devoted to Dharma, along with the gods who humbly bowed their grand crowns, praised the Jinendra Deva, the one and only true benefactor of the world, who shall never be born again. After offering their reverence, they turned toward Lord Jinendra in the Samavasarana and sat around Him in a manner befitting their positions. ( 164)

श्लोक ( Shlok ) 165

देहे जिमस्य जयिनः कनकावदाते रेजुस्वदा भृशममी सुरदृष्टिपाताः । कस्पा‌ङ्पाङ्ग इव मत्तमपुत्रतानामोधाः प्रसूनमधुपानपिपासितानाम् ॥१६५।।

उस समय घातियाकर्मरूपी शत्रुओं को जीतने वाले जिनेंद्रभगवान के सुवर्ण के समान उज्ज्वल शरीर पर जो देवों के नेत्रों के प्रतिबिंब पड़ रहे थे वे ऐसे अच्छे सुशोभित हो रहे थे मानो कल्पवृक्ष के अवयवों पर पुष्पों का रस पीने की इच्छा करने वाले मदोन्मत्त भ्रमरों के समूह ही हों ।।165।।

At that moment, the divine reflections of the gods’ eyes falling upon the radiant, gold-like body of Lord Jinendra, who had conquered the enemy of Ghatiya Karmas, appeared exceptionally splendid—just like swarms of intoxicated bumblebees drawn to the nectar of flowers on the celestial Kalpavriksha. ( 165)

श्लोक ( Shlok ) 166

कुञ्जरकरामभुज मिम्बुसमवक्त्रं कुञ्चितमितस्थित शिरोरुहकल। पम् । मन्द्ररतट। मपृथुवक्षसमधीशं तं जिनमवेक्ष्य दिविजाः प्रमदमीयुः ॥ १६६॥

जिनकी भुजाएँ हाथी की सूँड़ के समान है, जिनका मुख चंद्रमा के समान है, जिनके केशों का समूह टेढ़ा, परिमित (वृद्धि से रहित) और स्थित (नहीं फड़ने वाला) है और जिनका वक्षःस्थल मेरुपर्वत के तट के समान है ऐसे देवाधिदेव जिनेंद्रभगवां को देखकर वे देव बहुत ही हर्षित हुए थे ।।166।।

The gods were filled with immense joy upon beholding Lord Jinendra, the Supreme Lord of the Devas, whose arms resembled the trunk of an elephant, whose face was as radiant as the moon, whose hair was neatly arranged—neither growing nor fluttering—and whose broad chest was as grand as the slopes of Mount Meru. ( 166)

श्लोक ( Shlok ) 167

शशिकला, मणिगणकिरणो वा वृत्तम् विकसित सरसिजदकनिभनयनं करिकरसुरुचिरभुजयुगममकम् । जिनबपुरतिशय‌श्चियुवममरा निदरशुरतिरति विमुकुलनयनाः ॥ १६७॥

जिसके नेत्र फूले हुए कमल के दल के समान हैं, जिनकी दोनों भुजाएं हाथी की सूंड के समान है, जो निर्मल है, और जो अत्यंत कांति से युक्त है ऐसे जिनेंद्रभगवां के शरीर को वे देव लोग बड़े भारी संतोष से नेत्रों को उघाड़-उघाड़कर देख रहे थे ।।167।।

The gods, filled with immense satisfaction, gazed upon Lord Jinendra’s radiant and pure form with wide, unblinking eyes. His eyes resembled fully bloomed lotus petals, his arms were like the trunks of mighty elephants, and his entire being shone with extraordinary brilliance. ( 167) 

श्लोक ( Shlok ) 168

 विधुरुचिह्नरचमररुहपरिगतं मनसिजशरशवभिपतनविजथि । जिनवरवपुरवधुतसकरूमलं निपपुरमृतमिव शुचि सुरमधुषाः ॥१६८॥

 जो चंद्रमा की कांति को हरण करने वाले चमरों से घिरा हुआ है, जो कामदेव के सैकड़ों बाणों के निपात को जीतने वाला है, जिसने समस्त मल नष्ट कर दिये हैं और जो अतिशय पवित्र हैं ऐसे जिनेंद्रदेव के शरीर को देवरूपी भ्रमर अमृत के समान पान करते थे ।।168।।

The divine beings, like bees drawn to nectar, drank in the sight of Lord Jinendra’s supremely pure form. Surrounded by chāmaras that outshone the moon’s radiance, he had conquered the countless arrows of Kāma (desire), destroyed all impurities, and embodied ultimate sanctity. ( 168)

श्लोक ( Shlok ) 169

 कमलदल विकसदनि मिषनयनं प्रहसित मिभमुखमतिशयसुरभि । सुरनरपरिदृडन मनसुखकर व्यरुचदधिकरुचि जिनवृषभमपुः ॥१६९॥

 जिसके टिमकाररहित नेत्र कमलदल के समान सुशोभित हो रहे थे जिसका मुख हँसते हुए के समान जान पड़ता था, जो अतिशय सुगंधि से युक्त था, देव और मनुष्यों के स्वामियों के नेत्रों को सुख करने वाला था, और अधिक कांति से सहित था ऐसा भगवान् वृषभदेव का वह शरीर बहुत ही अधिक सुशोभित हो रहा था ।।169।।

The radiant body of Lord Rishabhadeva shone with extraordinary brilliance. His tranquil, unblinking eyes resembled lotus petals, his face bore a gentle, ever-present smile, and his form exuded a divine fragrance. Bringing delight to the eyes of gods and humans alike, his resplendence was unmatched. ( 169)

श्लोक ( Shlok ) 170

 जिनमुखशत दल मनिमिषनयनअमरमतिसुरभि विधुतविपुरुचि । मनसिजहिमहतिविरहितमतिरुम् पपुरविदितपुर्ति सुरयुवतिदृशः ॥१७०॥

 जिस पर टिमकाररहित नेत्र ही भ्रमर बैठे हुए हैं, जो अत्यंत सुगंधित है जिसने चंद्रमा की कांति को तिरस्कृत कर दिया है, जो कामदेवरूपी हिम के आघात से रहित हैं और जो अतिशय कांतिमान हैं ऐसे भगवान् के मुखरूपी कमल को देवांगनाओं के नेत्र असंतुष्टरूप से पान कर रहे थे । भावार्थ―भगवान् का मुखकमल इतना अधिक सुंदर था कि देवांगनाएँ उसे देखते हुए संतुष्ट ही न हो पाती थीं ।।170।।

The divine face of Lord Rishabhadeva was like a fully bloomed lotus, untouched by even the slightest tremor. His fragrance filled the air, and his radiance surpassed the brilliance of the moon. Unaffected by the icy touch of worldly desires, his resplendent form captivated the celestial maidens, whose eyes remained unsatisfied despite gazing upon him endlessly. ( 170)

श्लोक ( Shlok ) 171

विजितकमक दल विकसदसरसरर्श सुरयुवतिनयनमधुकरततवपुषम् । दृषभमजरमजममरपतिसुमहितं जमत परम मतममितरुचिमृषिपतिम् ॥१७१॥

 जिनके अनुपम नेत्र कमलदल को जीतते हुए सुशोभित हो रहे हैं, जिनका शरीर देवांगनाओं के नेत्ररूपी भ्रमर से व्याप्त हो रहा है, जो जरारहित हैं, जन्मरहित हैं, इंद्रों के द्वारा पूजित हैं, अतिशय इष्ट हैं अथवा जिनका मत अतिशय उत्कृष्ट है, जिनकी कांति अपार है और जो ऋषियों के स्वामी हैं ऐसे भगवान् वृषभदेव को हे भव्य जीवो, तुम सब नमस्कार करो ।।171।।

O noble beings! Bow down to Lord Rishabhadeva, whose matchless eyes surpass the beauty of lotus petals, whose divine body is surrounded by the bee-like gaze of celestial maidens. He is free from old age and birth, worshipped by Indras, supremely desirable, possessing an incomparable doctrine, radiating boundless brilliance, and revered as the Lord of Sages. ( 171)

श्लोक 172 से 181

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 316

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161