आदिपुराण पर्व 23 – श्लोक 182 से 191

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181

English translation of Ādi purāṇa parv 23 – Shlok 182 to 191

श्लोक ( Shlok ) 182

जीयाज्जैनेन्द्रः सुरुबिरतनुः श्रीरशोकाङ्घ्रिपो यो वातोद्भूतैः स्वैः प्रचलविट पैर्नित्यपुष्पोपहारम् । तन्वन्ध्याप्ताशः परभृतरुतातोद्यसंगीतहृयो नृत्यच्छाखामैर्जिन मिव भजम्माति मक्स्येव भव्यः ॥१८२॥

जिसका शरीर अतिशय सुंदर है, जो वायु से हिलती हुई अपनी चंचल शाखाओं से सदा फूलों के उपहार फैलाता रहता है, जिसने समस्त दिशाएँ व्याप्त कर ली हैं, जो कोयलों के मधुर शब्दरूपी गाने-बजाने से मनोहर है और जो नृत्य करती हुई शाखाओं के अग्रभाग से भक्तिपूर्वक जिनेंद्र भगवान् की सेवा करते हुए भव्य के समान सुशोभित हो रहा है ऐसा वह श्री जिनेंद्रदेव का शोभायुक्त अशोकवृक्ष सदा जयवंत रहे ।।182।। 

May the glorious Ashoka tree of Lord Jinendra ever be victorious—whose exceedingly beautiful form sways gently in the breeze, scattering floral offerings with its restless branches, whose presence pervades all directions, whose sweet melody of cuckoos’ songs creates an enchanting symphony, and whose dancing branch tips serve the Lord with devotion, radiating the grace of the blessed beings. ( 182)

श्लोक ( Shlok ) 183

यस्यां पुष्पप्रततिममराः पातयम्ति धुमूनः प्रीता नेत्रप्रततिमिव तो लोकमप्सालिजुष्टाम् । वातोद्ध तैर्ध्वज विततिमियोंमसम्मार्जती बा माति श्रेयः समवसृतिभूः साचिरं नस्तनोतु ॥१८३॥

 जिस समवसरण की भूमि में देव लोग प्रसन्न होकर अपने नेत्रों की पंक्ति के समान चंचल और उन्मत्त भ्रमरों से सेवित फूलों की पंक्ति आकाश के अग्रभाग से छोड़ते हैं अर्थात् पुष्पवर्षा करते हैं और जो वायु से हिलती हुई अपनी ध्वजाओं की पंक्ति से आकाश को साफ करती हुई सी सुशोभित होती है ऐसी वह समवसरण-भूमि चिरकाल तक हम सबके कल्याण को विस्तृत करे ।।183।।

May the sacred Samavasarana land forever expand our well-being—where joyful celestial beings shower rows of flowers from the sky, attended by restless, intoxicated bees fluttering like their very own eyes; where the gently swaying banners seem to cleanse the heavens with their motion, creating an enchanting spectacle. (Verse 183)

श्लोक ( Shlok ) 184

यस्मिन्नग्नरुचिर्विमाति नितरां रत्नप्र भाभास्वरे भास्त्रान्सालवरो जयत्यमलिनो भूलीमयोऽसौ विभोः । स्तम्भाः कल्पतरुप्रंमा महत्वथो मानाधिकाइयोध्वजा जीबासुजिममर्तुरस्य गगनप्रोल्लकुधिनो मास्वराः ॥ १८४॥

 रत्नों की प्रभा से दैदीप्यमान रहने वाले जिस धूलीसाल में सूर्य निमग्नकिरण होकर अत्यंत शोभायमान होता है ऐसा वह भगवान् का निर्मल धूलीसाल सदा जयवंत रहे तथा जो कल्पवृक्ष से भी अधिक कांति वाले हैं जिन पर ऊँची ध्वजाएँ फहरा रही हैं, जो आकाश का उल्लंघन कर रही हैं, और जो अतिशय दैदीप्यमान हैं ऐसे जिनेंद्रदेव के ये मानस्तंभ भी सदा जयवंत रहे ।।184।।

May the radiant Dhulisala of Bhagavan, shining brilliantly with the luster of precious gems, where even the sun’s rays seem submerged in its divine glow, forever remain victorious.

May the magnificent Manastambhas of Jinendra, brighter than the Kalpavriksha, adorned with soaring banners that seem to pierce the sky, and illuminating the heavens with their splendor, also forever remain victorious. ( 184)

श्लोक ( Shlok ) 185

वाप्यो रखतटाः प्रसन्नसलिला नीलोत्पलैरातता गन्धान्धअमरारबैर्मुखरिता मान्ति स्म यास्ताः स्तुमः ।

तां चापि स्फुटपुष्पहास रुचिरां प्रोद्यस्त्रवालांकुरां वल्लीनां वनचीथिकां तमपि च प्राकारमाचं विभोः ॥१८५॥

 जिनके किनारे रत्नों के बने हुए हैं जिनमें स्वच्छ जल भरा हुआ है, जो नीलकमलों से व्याप्त है और जो सुगंधि से अंधे भ्रमरों के शब्दों से शब्दायमान होती हुई सुशोभित हो रही है मैं उन बावड़ियों की स्तुति करता हूँ, तथा जो फूले हुए पुष्परूपी हास से सुंदर है और जिसमें पल्लवों के अंकुर उठ रहे हैं ऐसे लतावन की भी स्तुति करता हूँ । और इसी प्रकार भगवान् के उस प्रसिद्ध प्रथम कोट की भी स्तुति करता हूँ ।।185।।

I praise those sacred reservoirs whose banks are adorned with gems, filled with crystal-clear water, covered with blooming blue lotuses, and resounding with the humming of intoxicated bees drawn to their fragrance.

I also praise the groves of creepers, where flowers bloom with radiant smiles and fresh buds sprout forth in their splendor.

Likewise, I offer my praises to the renowned first enclosure of Bhagavan’s divine abode. ( 185)

श्लोक ( Shlok ) 186

प्रोद्यद् विद्रुमसन्निभैः किसलयैरारम्जयद् यहिशो भात्युचेः पवनाहतैश्च विटपैर्यवर्तितुं वोद्यतम् ।

रक्ताशोकवनादिकं वनमद‌श्रध्यद्रुमैरङ्कितं वन्देऽहं समवादिकां सृतिमिमां जैनीं चतुष्काश्रिताम् ॥१८६॥

जो दैदीप्यमान मूंगा के समान अपने पल्लवों से समस्त दिशाओं को लाल-लाल कर रहे हैं, जो वायु से हिलती हुई अपनी ऊँची शाखाओं से नृत्य करने के लिए तत्पर हुए के समान जान पड़ते हैं, जो चैत्यवृक्षों से सहित हैं, जो जिनेंद्र भगवान् की समवसरण भूमि में प्राप्त हुए हैं और जिनकी संख्या चार है ऐसे उन रक्त अशोक आदि के वनों की भी मैं वंदना करता हूं ।।186।।

I bow to those radiant groves of Red Ashoka trees and others, whose leaves glow like luminous coral, painting all directions a deep crimson hue.

Swaying in the wind, their tall branches appear eager to dance. These groves, adorned with sacred Chaitya trees, grace Bhagavan Jinendra’s Samavasarana and stand in fourfold magnificence.

I offer my reverence to these divine forests. ( 186)

श्लोक ( Shlok ) 187

रफाशोकवनं वनं व रुचिमत्सप्तच्छदानामदः चूतानामपि नन्दनं परतरं यच्चम्पकानां वनम् । तश्चैत्यत्रुममण्डितं भगवतो वन्दामहे वन्दितं देवेन्ज़र्विनयानवेन शिरसा श्रीजैनविस्थाङ्कितम् ॥१८७॥

जो चैत्यवृक्षों से मंडित है, जिनमें श्री जिनेंद्र भगवान की प्रतिमाएँ विराजमान हैं, और इंद्र भी विनय के कारण झुके हुए अपने मस्तक से जिनकी वंदना करते हैं ऐसे, भगवान के लाल अशोकवृक्षों का वन, वह दैदीप्यमान सप्तपर्णवृक्षों का वन, वह आम्रवृक्षों का वन और वह अतिशय श्रेष्ठ चंपकवृक्षों का वन, इन चारों वनों की हम वंदना करते हैं ।।187।। 

We bow to those four divine groves, adorned with sacred Chaitya trees, where the radiant idols of Bhagavan Jinendra are enshrined.

Even mighty Indra, in deep reverence, bows his head in veneration before them.

These include:

• The resplendent grove of Red Ashoka trees,
• The luminous forest of Saptaparna trees,
• The sacred grove of Mango trees, and
• The most exalted grove of Champaka trees.

May our devotion forever remain in their divine presence. (187)

श्लोक ( Shlok ) 188

प्राकारात्परतो विभाति रुचिरा हरिवृषगस्दैः श्रीमम्भास्यगजाम्बरैश्य शिखिभिः प्रकटितमहिमा । हंसैश्चाप्युपकक्षिवा प्रविलसध्वजवसनवृतिः यातामप्यमरार्चितामभिनुभः पवनविलुलिताम् ॥१८८

जो अतिशय सुंदर है, जो सिंह, बैल गरुड़, शोभायमान माला, हाथी, वस्त्र, मयूर और हंसों के चिह्नों से सहित हैं जिनका माहात्म्य प्रकट हो रहा है, जो देवताओं के द्वारा भी पूजित हैं और जो वायु से हिल रही है ऐसी जो कोट के आगे दैदीप्यमान ध्वजाओं के वस्त्रों की पंक्तियाँ सुशोभित होती हैं उन्हें भी मैं नमस्कार करता हूँ ।।188।।

I bow to those magnificent rows of radiant banners fluttering majestically at the entrance of the great fortification.

• Adorned with emblems of lions, bulls, Garudas, resplendent garlands, elephants, garments, peacocks, and swans, they manifest their divine glory.
• Revered even by celestial beings, these banners sway gracefully with the wind, enhancing the sanctity of the sacred abode.

May their splendor and auspiciousness forever shine. ( 188)

श्लोक ( Shlok ) 189

यद्दूराद्वथोममार्ग कलुषयति दिशां प्रान्तं स्थगयति प्रोत्सर्पद्ध पधूमैः सुरमयति जगविश्वं द्रुततरम् । तस्रः सद्धपकुम्मद्व्यमुरुमनसः प्रीतिं घटयतु श्रीमत्तश्राव्यशालाद्वयमपि रुचिरं सालत्रयगतम् ॥१८९॥

 जो फैलते हुए धूप के धुएँ से आकाशमार्ग को मलिन कर रहे हैं जो दिशाओं के समीप भाग को आच्छादित कर रहे हैं और जो समस्त जगत् को बहुत शीघ्र ही सुगंधित कर रहे हैं ऐसे प्रत्येक दिशा के दो-दो विशाल तथा उत्तम धूप-घट हमारे मन में प्रीति उत्पन्न करे, इसी प्रकार तीनों कोटोंसंबंधी, शोभा-संपन्न दो-दो मनोहर नाट्यशालाएँ भी हमारे मन में प्रीति उत्पन्न करें ।।189।।

May the two grand incense burners of each direction,

• Which darken the sky with their spreading smoke,
• Which envelop the edges of all directions,
• And which fill the entire world with a swift and divine fragrance,

bring delight to our hearts.

Likewise, may the two splendid and graceful theaters of each of the three enclosures,adorned with beauty and magnificence,fill our minds with joy and devotion.( 189)

श्लोक ( Shlok ) 190

पुष्पपल्लवोज्ज्वलेषु कक्ष्पपादपोरुकान नेषु हारिषु श्रीमविन्द्रवन्दिताः स्वबुध्न सुस्थितेद्धसिद्धविम्बका हुमाः । सन्ति तानपि प्रणौम्यमूं नमामि च स्मरामि च प्रसश्वधीः स्तूपपंक्तिमप्यमूं समग्ररत्नविग्रहां जिनेन्द्रबिम्बिनीम्

फूल और पल्लवों से दैदीप्यमान और अतिशय मनोहर कल्पवृक्षों के बड़े-बड़े वनों में लक्ष्मीधारी इंद्रों के द्वारा वंदनीय तथा जिनके मूलभाग में सिद्ध भगवान् की दैदीप्यमान प्रतिमाएँ विराजमान हैं ऐसे जो सिद्धार्थ वृक्ष हैं मैं प्रसन्नचित्त होकर उन सभी की स्तुति करता हूँ, उन सभी को नमस्कार करता हूँ और उन सभी का स्मरण करता हूँ, इसके सिवाय जिनका समस्त शरीर रत्नों का बना हुआ है और जो जिनेंद्र भगवान् की प्रतिमाओं से सहित हैं ऐसे स्तूपों की पंक्ति का भी मैं प्रसन्नचित्त होकर स्तवन, नमन तथा स्मरण करता हूँ ।।190।।

With a heart full of joy, I praise, bow to, and remember:

• The Siddhartha trees,
  • Which shine brilliantly with flowers and buds,
  • Which are worshiped by the majestic Indras,
  • At whose base, the radiant idols of the Siddha Lords reside.

Beyond this, I also glorify, bow to, and recall:

• The rows of stupas,
  • Which are entirely made of precious jewels,
  • And which are adorned with the divine idols of Lord Jinendra.( 190)

श्लोक ( Shlok ) 191

वीथीं कल्पद्रुमाणां सवनपरिवर्ति तामतीत्य स्थिता या शुभ्रा प्रासादपतिः स्फटिकमणिमयः सारूवर्यस्तृतीयः ।

भर्तुः श्रीमण्डपश्च त्रिभुवनजनतासंश्रयासप्रभावः पीठं चोथस्त्रिभूमं श्रियमनु तनुवाद् गन्धकुटथाश्रितं नः ॥ १९१॥

वन की वेदी से घिरी हुई कल्पवृक्षों के वनों की पंक्ति के आगे जो सफेद मकानों की पंक्ति है उसके आगे स्फटिकमणि का बना हुआ जो तीसरा उत्तम कोट है, उसके आगे तीनों लोकों के समस्त जीवों को आश्रय देने का प्रभाव रखने वाला जो भगवान् का श्रीमंडप है और उसके आगे जो गंधकुटी से आश्रित तीन कटनीदार ऊँचा पीठ है वह सब हम लोगों की लक्ष्मी को विस्तृत करे ।।191।।

May the divine structures of Lord Jinendra expand our prosperity:

• The third grand enclosure made of pure crystal,
  • Standing beyond the row of white mansions,
  • Which itself lies ahead of lush groves of wish-fulfilling trees, encircling the sacred forest altar.
• The glorious pavilion (Śrīmaṇḍapa),
  • Holding the power to shelter all beings of the three worlds.
• The lofty triple-tiered pedestal,
  • Resting beneath the fragrant Gandhakuti shrine.( 191)

श्लोक 192 से 196

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 316

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181