आदिपुराण पर्व 26 – श्लोक 32 से 41

आदिपुराण पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31

English translation of Ādi purāṇa parv 26 – Shlok 32 to 41

श्लोक ( Shlok ) 32

अनुद्धता गभीरत्वं भेजुः स्वच्छजलांशुकाः। सरिस्त्रियो घनापायाद् वैधव्यमिव संश्रिताः ॥३२॥

वर्षाकालके नष्ट हो जानेसे नदीरूप स्त्रियां मानों वैधव्य अवस्थाको ही प्राप्त हो गई थीं, क्योंकि जिस प्रकार विधवाएं उद्धतता छोड़ देती हैं उसी प्रकार नदियोंने भी उद्धतता छोड़ दी थी, विधवाएं जिस प्रकार स्वच्छ (सफेद) बस्त्र धारण करती हैं उसी प्रकार नदियां भी स्वच्छ वस्त्ररूपी जल धारण कर रही थीं, और विधवाएं जिस प्रकार अगम्भीर वृत्तिको धारण करती हैं उसी प्रकार नदियां भी अगम्भीर अर्थात् उथली वृत्तिको धारण कर रही थीं ॥३२॥

With the passing of the rainy season, the rivers, in the form of women, seemed to have entered a state of widowhood. Just as widows give up their boldness, the rivers too had abandoned their arrogance. Just as widows wear clean (white) garments, the rivers were adorned with the pure water of clean clothes. And just as widows take on a simple, modest demeanor, the rivers too were now shallow, reflecting a similar simplicity. ||32||

श्लोक ( Shlok ) 33

दिगङगना धनापायप्रकाशीभूतमूर्तयः । “व्यावहासीमिवातेनुः प्रसन्ना हंसमण्डलैः ॥३३।।

मेघोंके नष्ट हो जानेसे जिनकी मूर्ति आकृति प्रकाशित हो रही है ऐसी दिशारूपी स्त्रियां अत्यन्त प्रसन्न हो रही थीं और हंसरूप आभरणोंके छलसे मानो एक दूसरेके प्रति हँस ही रही थीं ॥३३॥

With the passing of the clouds, the forms and figures of the directional women were becoming clear, and they were exceedingly joyful. As if adorned with swan-like ornaments, they seemed to be laughing with one another, filled with playful joy. ||33||

श्लोक ( Shlok ) 34

कूजितैः कलहंसानां निजिता इव तत्त्यजुः। केकायितानि शिखिनः सर्वः कालबलाद् बली ।।३४।।

उस समय मयूरोंने अपनी केका वाणी छोड़ दी थी, मानो कलहंस पक्षियोंके मधुर शब्दोंसे पराजित होकर ही छोड़ दी हो, सो ठीक ही है क्योंकि समयके बलसे सभी बलवान् हो जाते हैं ।॥३४॥

t that time, the peacocks had stopped their keka call, as if defeated by the sweet sounds of the kalahan (Indian cuckoo) birds. This is indeed fitting, as with the passage of time, all powerful beings become subdued. ||34||

श्लोक ( Shlok ) 35

ज्योत्स्नायुकूलवसना लसनक्षत्रमालिका। बन्धुजीवाधरा रेजे निर्मला शरदङगना ॥३५॥

चांदनीरूपी रेशमी वस्त्र पहने हुए, देदीप्यमान नक्षत्रोंकी माला (पक्ष में सत्ताईस मणियोंवाला नक्षत्रमाल नामका हार) धारण किये हुए और दुपहरियाके फूल रूप अधरोंसे सहित वह निर्मल शरद्‌ॠतुरूपी स्त्री अतिशय सुशोभित हो रही थी ॥३५॥

Wearing a moonlight-like silk garment, adorned with a radiant necklace of stars (a necklace of twenty-seven jewels representing the constellation), and with lips resembling midday flowers, that pure autumn season, in the form of a woman, appeared extraordinarily beautiful. ||35||

श्लोक ( Shlok ) 36

ज्योत्स्ना कोतिमिवातन्वन् विधुगंगनमण्डले । शरल्लक्ष्मी समासाद्य सुराजेवाद्युतत्तराम् ॥३६॥

शरद्‌ऋतुकी शोभा पाकर आकाशमण्डलमें चांदनीरूपी कीतिको फैलाता हुआ चन्द्रमा किसी उत्तम राजाके समान अत्यन्त सुशोभित हो रहा था ।॥३६॥

The moon, spreading a moonlight-like glow across the sky, adorned the celestial sphere with the beauty of the autumn season. It appeared as splendid as an exalted king. ||36||

श्लोक ( Shlok ) 37

बन्धुजीवेषु विन्यस्तरागा “बाणकृतद्युतिः। हंसी सखीवृत्ता रेजे नवोडेव शरद्वधूः ॥३७॥

वह शरद्‌ऋतु नवोढ़ा स्त्रीके समान सुशोभित हो रही थी क्योंकि जिस प्रकार नवोढ़ा स्त्री बन्धुजीव अर्थात् भाईबन्धुओंपर राग अर्थात् प्रेम रखती है उसी प्रकार वह शरद्‌ऋतु भी बन्धुजीव अर्थात् दुपहरियाके फूलोंपर राग अर्थात् लालिमा धारण कर रही थी, नवोढा स्त्री जिस प्रकार देदीप्यमान होती है उसी प्रकार शर‌द्‌ऋतु भी बाण जातिके फूलोंसे देदीप्यमान हो रही थी और नवोढा स्त्री जिस प्रकार सखियोंसे घिरी रहती है उसी प्रकार वह शर‌द्‌ऋतु भी हंसीरूपी सखियोंसे घिरी रहती थी ॥३७।।

That autumn season was shining like a newlywed woman, because just as a newlywed woman holds affection and love for her family members, especially her brothers, in the same way, the autumn season too was embracing its loved ones, the duphariya flowers, with warmth and radiance. Just as a newlywed woman shines brightly, the autumn season too was radiant with flowers resembling arrows. And just as a newlywed woman is surrounded by her friends, the autumn season was surrounded by the laughter of its companions. ||37||

श्लोक ( Shlok ) 38

स्वयं धौतमभाद व्योम स्वयं प्रच्छालितः शशी। स्वयं प्रसादिता नद्यः स्वयं सम्माजिता दिशः ॥ ३८॥

उस समय आकाश अपने आप साफ किये हुएके समान जान पड़ता था, चन्द्रमा अपने आप धोये हुएके समान मालूम होता था, नदियां अपने आप स्वच्छ हुई सी जान पड़ती थीं और दिशाएं अपने आप झाड़ ब्रहार कर साफ की हुईंके समान मालूम होती थीं ॥३८॥

At that time, the sky appeared as if it had cleansed itself; the moon looked as though it had been freshly washed; the rivers seemed to have become pure on their own; and the directions looked as if they had been swept and cleaned by themselves. ||38||

श्लोक ( Shlok ) 39

शरल्लक्ष्मीमुखालोकदर्पण शशिमण्डले । प्रजादृशो धूति भेजुः श्रसम्मृष्टसमुज्ज्वले ॥३९॥

जो शरद् ऋतुरूपी लक्ष्मीके मुख देखने के लिये दर्पणके समान है और जो बिना साफ किये ही अत्यन्त उज्ज्वल है ऐसे चन्द्रमण्डलमें प्रजाके नेत्र बड़ा भारी संतोष प्राप्त करते थे ॥३९॥

The moon, which was like a mirror for beholding the face of the goddess of autumn, and which shone brilliantly without needing any polishing, brought immense satisfaction to the eyes of the people. ||39||

श्लोक ( Shlok ) 40

वनराजीस्ततामोदाः कुसुमाभरणोज्ज्वलाः । मधुव्रता भजन्ति स्म कृतकोलाहलस्वनाः ॥४०॥

जिनकी सुगन्धि चारों ओर फैल रही है और जो फूलरूप आभरणोंसे उज्ज्वल हो रही हैं ऐसी वन-पंक्तियोंको भूमर कोलाहल शब्द करते हुए सेवन कर रहे थे ।।४०।।

The rows of forests, filled with fragrance spreading in all directions and glowing with flower-like ornaments, were being enjoyed by the bumblebees, who buzzed around them with joyful humming sounds. ||40||

श्लोक ( Shlok ) 41

तन्थ्यो’ बनलता रेजुः विकासिकुसुमस्मिताः। सालका इव गन्धान्यविलोलालिकुलाकुलाः ॥४१॥

जो फूले हुए पुष्परूपी मन्द हास्यसे सहित थीं तथा गन्धसे अंधे हुए भुमरोंके समूहसे व्याप्त होने के कारण जो सुन्दर केशोंसे सुशोभित थीं ऐसी बनकी लताएं उस समय कृश शरीरवाली स्त्रियोंके समान शोभा पा रही थीं ॥४१॥

The forest creepers, adorned with gentle smiles in the form of blooming flowers, and beautifully decorated with bumblebees—blinded by fragrance and resembling lovely hair—appeared, at that time, like delicate, slender-bodied women, radiating charm. ||41||

श्लोक 42 से 51

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196

आदिपुराण पर्व 24 – भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 172 | श्लोक 173 से 181 | श्लोक 182 से 186

आदिपुराण पर्व 25 – भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 110 | श्लोक 111 से 121 | श्लोक 122 से 132 | श्लोक 133 से 143 | श्लोक 144 से 155 | श्लोक 156 से 167 | श्लोक 168 से 178 | श्लोक 179 से 190 | श्लोक 191 से 203 | श्लोक 204 से 217 | श्लोक 218 से 231 | श्लोक 232 से 244 | श्लोक 245 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281

आदिपुराण पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31