आदिपुराण पर्व 26 – श्लोक 72 से 81

आदिपुराण भाग – 2 पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 |

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 26 – Shlok 72 to 81

श्लोक ( Shlok ) 72

स तं स्यन्दनमारुक्षद्युक्त सारथ्यधिष्ठितम्। नितम्बदेशमद्रीशः सुरराडिव चक्रराट् ॥७२॥

जिस प्रकार इन्द्र मेरु पर्वतके तटपर आरूढ़ होता है उसी प्रकार भरतेश्वर, जिसपर योग्य सारथि (हांकनेवाला) बैठा है ऐसे रथपर आरूढ़ हुआ ।।७२।।

“Just as Indra ascends upon Mount Meru, in the same way, King Bharata mounted the chariot—one that had a skilled charioteer seated upon it.”(Verse 72)

श्लोक ( Shlok ) 73

 ततः प्रास्थानिकैः पुण्यनिर्घोषं रभिनन्दितः । प्रतस्थ दिग्जयोद्युक्तः कृतप्रस्थानमङगलः ॥७३॥

तदनन्तर प्रस्थान समयमें होनेवाले ‘जय’ ‘जय’ आदि पुण्य शब्दोंके द्वारा जिनका अभिनन्दन किया जा रहा है, जो दिग्विजयकी समस्त तैयारियां कर चुके हैं और जिनके साथ प्रस्थान-कालीन सभी मंगलाचार किये जा चुके हैं ऐसे महाराज भरतने प्रस्थान किया ।॥७३॥

“Then, amid the auspicious chants of ‘Victory! Victory!’ at the time of departure, having completed all preparations for world conquest and all the ceremonial rites for the journey, King Bharata set out.”(Verse 73)

श्लोक ( Shlok ) 74

तदा नभोङगणं कृत्स्नं जयघोषैररुध्यत । नृपांगणं च संरुद्धम् अभवत् सैन्यनायकैः ॥७४।।

उस समय आकाशरूपी समस्त आंगन जय जय शब्दोंकी घोषणासे भर गया था, और राजाका आँगन सेनापतियोंसे भर गया था ।।७४।।

“At that time, the entire sky—like a vast courtyard—was filled with the echoes of ‘Victory! Victory!’ while the royal courtyard was filled with mighty generals.”(Verse 74)

श्लोक ( Shlok ) 75

 महामुकुटबद्धास्तं परिवत्रुः समन्ततः । दूरात् प्रणतमूर्धानः सुरराजमिवामराः ॥७५।।

जिस प्रकार देव लोग इन्द्रको घेर कर खड़े हो जाते हैं उसी प्रकार दूरसे ही मस्तक झुकाकर नमस्कार करते हुए महामुकुट बद्ध राजा लोग भरत को घेरे हुए चारों ओर खड़े थे ।।७५।।

“Just as the gods stand surrounding Indra, in the same way, the great kings adorned with towering crowns stood all around King Bharata—bowing their heads in reverence from a distance.”
(Verse 75)

श्लोक ( Shlok ) 76

 प्रचचाल बलं विप्वगारुध्दपुरवीथिकम् । महायोधमयी” सृष्टिः श्पूर्वेवाभवत्तदा ॥७६॥

जिसने चारों ओरसे नगरकी समस्त गलियोंको रोक लिया है ऐसी वह सेना चलने लगी। उस समय ऐसा जान पड़ता था मानो यों बड़े-बड़े योद्धाओंकी एक अपूर्व सृष्टि ही उत्पन्न हुई हो ।। ७६।।

“That army, which had blocked all the streets of the city from every direction, began to move forward. At that moment, it appeared as though a new and extraordinary creation of mighty warriors had come into existence.”(Verse 76)

श्लोक ( Shlok ) 77

पुरः ‘पादातमाश्वीयं रथकड्या व हास्तिकम् । क्रमात्रिरी युरावेष्टद्य सपताकं रथं प्रभोः ॥७७॥

सबसे पहले पैदल चलनेवाले सैनिकोंका समूह था, उसके पीछे घोड़ोंका समूह था, उसके पीछे रथोंका समूह और उसके पीछे हाथियों का समूह था। इस प्रकार वह सेना पताकाओंसे सहित महाराजके रथको घेरकर अनुक्रम से निकली ॥७७।।

“First came the battalion of foot soldiers, followed by the cavalry, then the chariots, and behind them the elephants. In this way, the army, adorned with flags, surrounded the king’s chariot and marched forth in orderly succession.”(Verse 77)

श्लोक ( Shlok ) 78

रथ्या “रथ्याश्वसंघट्टाद् उत्थितै हॅमरेणुभिः । बलक्षोदाक्षमाव्योम समुत्पेतुरिव स्वयम् ॥७८॥

जिन मागौसे वह सेना जा रही थी वे मार्ग रथ और घोड़ोंके संघटनसे उठी हुई सुवर्णमय बूलिसे ऐसे जान पड़ते थे मानो सेनाका आघात सहनेमें असमर्थ होकर स्वयं आकाशमें ही उड़ गये हों ।॥ ७८।।

“The roads on which the army advanced, covered with golden dust raised by the movement of chariots and horses, appeared as though they themselves had risen into the sky—unable to withstand the force of the army.”(Verse 78)

श्लोक ( Shlok ) 79

 रौक्म रजोभिराकीर्ण तथा रेज नभोऽजिरम् । स्पृष्टं बालातपेनेव पटवासेन वाततम् ॥७९।।

उस समय सुवर्णमय धूलिसे भरा हुआ आकाशरूपी आंगन ऐसा सुशोभित हो रहा था मानो बालसूर्यकी सुनहली प्रभासे स्पर्श किया गया हो, और सुगन्धित पूर्णसे ही व्याप्त हो गया हो ।॥ ७९।।

“At that time, the sky—filled with golden dust—appeared as if it had been touched by the golden glow of the rising sun and was pervaded with a gentle, fragrant perfume.”(Verse 79)

श्लोक ( Shlok ) 80

 शनैः शनैर्जनैर्मुक्ता विरेजुः पुरवीययः । कल्लोलेरिव ‘वेलोत्यैः महाब्धेस्तीरभूमयः ॥८०॥

धीरे धीरे लोग नगरकी गलियोंको छोड़कर आगे निकल गये जिससे खाली हुई ये गलियां ऐसी जान पड़ती थीं मानो ज्वारभाटासे उठी हुई लहरोंके चले जानेपर खाली हुई समुद्र के किनारे की भूमि ही हों ।॥८०॥

“Gradually, as the people moved forward, leaving the city streets behind, those empty streets appeared like the seashore left bare after the retreat of waves stirred by the tides.”(Verse 80)

श्लोक ( Shlok ) 81

 पुराङनाभिरुन्मुक्ताः सुमनोञ्जलयोऽपतन् । सौधवातायनस्थाभिः दृष्टिपातैः समं प्रभौ ॥८१॥

उस समय बड़े बड़े मकानोंके झरोखों में खड़ी हुई नगर-निवासिनी स्त्रियों के द्वारा अपने अपने कटाक्षोंके साथ छोड़ी हुई पुष्पाञ्जलियां महाराज भरतके ऊपर पड़ रही थीं ॥८१॥

“At that time, flower offerings accompanied by playful glances, cast by the city-dwelling women standing in the balconies of tall mansions, were gently falling upon King Bharata.”(Verse 81)

श्लोक 82 से 91

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 |

आदिपुराण पर्व 25 – भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 110 | श्लोक 111 से 121 | श्लोक 122 से 132 | श्लोक 133 से 143 | श्लोक 144 से 155 | श्लोक 156 से 167 | श्लोक 168 से 178 | श्लोक 179 से 190 | श्लोक 191 से 203 | श्लोक 204 से 217 | श्लोक 218 से 231 | श्लोक 232 से 244 | श्लोक 245 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281

आदिपुराण भाग – 2

आदिपुराण पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 |