आदिपुराण पर्व 32 – श्लोक 32 से 41

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 32 – Shlok 32 to 41

श्लोक ( Shlok ) 32

नायकैः सममन्येद्युः प्रभुर्गजघटावृतः । महापथेन तेनैव जलदुर्ग व्यलङ्घयत् ।।३२।।

दूसरे दिन हाथियोंके समूहसे घिरे हुए महाराज भरतने अनेक राजाओं के साथ साथ उसी जलमय महामार्गसे कठिन रास्ता तय किया ।। ३२ ।।

On the following day, King Bharata, surrounded by a host of elephants and accompanied by many monarchs, traversed that watery royal highway, pressing onward through the arduous path. ॥32॥

श्लोक ( Shlok ) 33

ततः कतिपयैरेव प्रयाणैरतिवाहितैः । गिरिदुर्ग विलंघ्योदग्गुहाद्वा रमवासदत् ॥३३॥

तदनन्तर कितने ही मुकाम चलकर और उस पर्वतरूपी दुर्ग (कठिन मार्ग) को उल्लंघन कर वे उस गुफाके उत्तर द्वारपर जा पहुँचे ।। ३३॥

Thereafter, having marched through many halting places and surmounted that mountain-like fortress of a perilous path, they arrived at the northern gate of the cave. ॥33॥

श्लोक ( Shlok ) 34

निरर्गलीकृतं द्वारं ‘पौरस्त्यैरिभसाधनैः । व्यतीत्य प्रभुरस्याद्रेः अध्युवास वनावनिम् ॥३४॥

आगे चलनेवाली हाथियोंकी सेनाके द्वारा उघाड़े हुए उत्तर द्वारको उल्लंघन कर चक्रवर्तीने विजयार्ध पर्वतके वनकी भूमिमें निवास किया ॥ ३४।।

Crossing the northern gate that had been forced open by the vanguard of elephants, the Emperor took up his abode upon the forested terrain of Mount Vijayārddha. ॥34॥

श्लोक ( Shlok ) 35

 अधिशय्य गुहागर्भ चिरं मातुरिवोदरम् । लब्धं जन्मान्तरं मेने निःसूतैः सैनिकैर्बहिः ॥३५॥

माताके उदर के समान गुहाके गर्भमें चिरकाल तक निवास कर वहाँसे बाहर निकले हुए सैनिकोंने ऐसा माना था मानो दूसरा जन्म ही प्राप्त हुआ हो ।॥ ३५॥

Having long dwelt within the womb-like depths of the cave, the soldiers who emerged from its dark recesses felt as though they had been born anew, as if granted a second birth. ॥35॥

श्लोक ( Shlok ) 36

 गुहेयमतिगुध्येव गिलित्वा जनतामिमाम् । जरणाशक्तितो नूनम् उज्जगाल बहिः पुनः ॥३६॥

सेनाको बाहर प्रकट करती हुई वह गुफा ऐसी जान पड़ती थी मानो पहले वह बड़ी भारी तृष्णा इस मनुष्य समूहको निगल गई थी परन्तु पचानेकी शक्ति न होनेसे अब उसे फिर बाहर उगल रही हो ।॥ ३६॥

That cave, from whose mouth the army now emerged, seemed as though it had once devoured this multitude of men in the grip of a mighty thirst—but, unable to digest them, was now casting them forth again. ॥36॥

श्लोक ( Shlok ) 37

व्यजनैरिव शाखाप्रैः वीजयन् वनवीरुधाम् । गुहोष्मणां चिरं खिन्नां चमूमाश्वासयन्मरुत् ॥३७॥

उस समय पंखों के समान वनलताओं की शाखाओं के अग्रभाग से हवा करता हुआ वायु ऐसा जान पड़ता था मानो चिरकाल तक गुफा की गरमीसे दुःखी हुई सेना को आश्वासन ही दे रहा हो ।॥३७॥

At that time, the breeze—fluttering like wings through the leafy tips of forest vines—seemed as though it were offering solace to the army, long tormented by the cave’s oppressive heat. ॥37॥

श्लोक ( Shlok ) 38

 तद्वनं पवनाधूतं चलच्छाखाकरोत्करैः । प्रभोरुपागमे तोषान्ननर्तेव धृतार्तवम् ॥३८॥

जिसने ऋतु सम्बन्धी अनेक फल-फूल धारण किये हैं और जो वायुसे हिल रहा है ऐसा वह वन उस समय ऐसा जान पड़ता था मानो चक्रवर्तीके आनेपर संतुष्ट होकर हिलते हुए अपने शाखा रूपी हाथोंके समूहसे नृत्य ही कर रहा हो ।॥ ३८।।

Clad in blossoms and fruits of many seasons, and swaying gently in the wind, the forest at that moment appeared as though, in delight at the Emperor’s arrival, it were dancing—its branches waving like hands in joyous welcome. ॥38॥

श्लोक ( Shlok ) 39

 पूर्ववत् पश्चिमे खण्डे बलाग्रण्या प्रसाधिते । विजेतुं मध्यमं खण्डं साधनैः प्रभुरुद्ययौ ॥३९॥

जब सेनापति पहलेकी तरह यहांके भी पश्चिम म्लेच्छ खण्डको जीत चुका तब महाराज भरत अपनी सेनाओंके द्वारा मध्यम म्लेच्छ खण्डको जीतनेके लिये उद्यत हुए ॥ ३९॥

When the commander had, as before, subdued the western Mleccha region of this land, King Bharata then prepared to conquer, through his armies, the central domain of the Mlecchas. ॥39॥

श्लोक ( Shlok ) 40

न करैः पीडितो लोको न भुवः शोषितो रसः । नार्केणेव जनस्तप्तः प्रभुणाऽभ्युद्यताप्युदक् ॥४०॥

यद्यपि भरत सूर्यके समान उत्तर दिशाकी ओर निकले थे तथापि जिस प्रकार सूर्य अपने कर अर्थात् किरणोंसे लोगोंको पीड़ित करता है, पृथिवी का रस अर्थात् जल सुखा देता है, और मनुष्योंको संतप्त करता है उस प्रकार उन्होंने अपने कर अर्थात् टेक्ससे लोगोंको पीड़ित नहीं किया था, पृथिवीका रस अर्थात् आनन्द नहीं सुखाया था-नष्ट नहीं किया था और न मनुष्योंको संतप्त अर्थात् दुःखी ही किया था ।॥४०॥

Although Bharata had set forth towards the northern direction like the sun, yet unlike the sun, which, with its rays, afflicts the people, parches the earth’s waters, and scorches mankind, he did not harass the people with his commands, nor did he deplete the earth’s joy, nor cause suffering to humanity with his rule. ॥40॥

श्लोक ( Shlok ) 41

 कौबेरों दिशमास्थाय तपत्येकान्ततः करैः । भानुर्भरतराजस्तु भुवस्तापमपाकरोत् ॥४१॥

सूर्य उत्तर दिशामें पहुँचकर अपनी किरणोंसे सन्ताप करता है परन्तु महाराज भरत ने पृथिवी का संताप दूर कर दिया था ॥४१॥

The sun, upon reaching the northern direction, brings torment with its rays; yet King Bharata, through his reign, dispelled the earth’s suffering. ॥41॥

श्लोक 42 से 51

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129

आदिपुराण पर्व 31 – विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 159

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena