आदिपुराण पर्व 29 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण पर्व 28 – पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 29 – Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

अथ चक्रधरो जनीं कृत्वे ज्यामिष्टसाधनीम् । प्रतस्थे दक्षिणामाशां जिगीषुरनुतोयधि ॥१॥

अथानन्तर-चक्रवर्ती भरत समस्त इष्ट वस्तुओंको सिद्ध करनेवाली जिनेन्द्रदेवकी पूजा कर दक्षिण दिशाको जीतनेकी इच्छा करते हुए समुद्र के किनारे किनारे चले ।।१।।

“Thereafter, Emperor Bharata, sovereign of the world, worshiped the Jina — the Lord whose devotion fulfills all desires. Aspiring to conquer the southern lands, he set forth, journeying along the ocean’s edge.” (Verse 1)

श्लोक ( Shlok ) 2

‘यतोऽस्य पदढक्कानां ध्वनिरामन्द्रमुच्चरन् । मूछितः काहलारावैः अब्धिध्वानं तिरोदधे ॥२॥

जिस समय चक्रवर्ती जा रहा था उस समय तुरहीके शब्दोंसे मिली हुई बड़े बड़े नगाड़ोंकी गंभीर ध्वनि समुद्रकी गर्जनाको भी ढक रही थी ।।२।।

“As Emperor Bharata marched onward, the solemn thunder of great drums, joined by the blare of trumpets, rose so powerfully that it overwhelmed even the roaring of the sea.” (Verse 2)

श्लोक ( Shlok ) 3

प्रयाणभेरीनिःस्वानः सम्मूर्छन् गजबू हितैः । विङमुखान्यनयत् क्षोभं हृदयानि च विद्विषाम् ॥३॥

हाथियों की चिंघाडों से मिले हुए प्रस्थान के समय बजनेवाले नगाड़ों के शब्द समस्त दिशाओं तथा शत्रुओंके हृदयोंको क्षोभ प्राप्त करा रहे थे ॥३॥

The trumpeting of elephants, blended with the resounding drums of departure, sent tremors through all the quarters of the world and struck fear into the hearts of the enemies.” (Verse 3)

श्लोक ( Shlok ) 4

 विबभुः पवनोद्धूता जिगीषोर्जयकेतनाः। वारिधेरिव कल्लोलान् उद्वेला ‘नाजुहूषवः ॥४।॥

जीतनेकी इच्छा करने वाले चक्रवर्ती की वायु से उड़ती हुई विजय-पताकाएं ऐसी सुशोभित हो रही थीं मानो ज्वारसे उठी हुई समुद्र की लहरों को ही बुला रही हों ॥४।।

“The Emperor’s victory banners, billowing in the wind as he set out to conquer, gleamed so magnificently that they seemed to summon the surging waves of the ocean itself.” (Verse 4)

श्लोक ( Shlok ) 5

एकतो लवणाम्भोधिः अन्यतोऽप्युपसागरः । तन्मध्ये ‘यान्बलौघोऽस्य तृतीयोऽब्धिरिवाबभौ ।।५।।

उस सेना के एक ओर (दक्षिणकी ओर) तो लवण समुद्र था और दूसरी (उत्तर की ओर उपसागर था उन दोनों के बीच जाता हुआ वह सेना का समूह ऐसा सुशोभित हो रहा था मानो तीसरा समुद्र ही हो ।।५।।

“On one side of that army (toward the south) lay the Salt Ocean, and on the other side (toward the north) was an inlet of the sea. Marching between the two, the army appeared as if it were a third ocean itself.” (Verse 5)

श्लोक ( Shlok ) 6

हस्त्यश्वरथपादातं देवाश्च सनभश्चराः । षडऊगं बलमस्येति पप्रथे व्याप्य रोदसी ॥६॥

हाथी, घोड़े, रथ, पियादे, देव और विद्याधर यह छह प्रकारकी चक्रवर्तीकी सेना आकाश और पृथिवी के अन्तराल को व्याप्त कर सब ओर फैल गई थी ॥६॥

“The sixfold army of the Emperor — elephants, horses, chariots, infantry, celestial beings, and vidyādharas — expanded in all directions, filling the vast expanse between heaven and earth.” (Verse 6)

श्लोक ( Shlok ) 7

पुरः प्रतस्थ दण्डेन चक्रेण तदनन्तरम् । ताभ्यां विशोधिते मार्गे तब्बलं प्रययौ सुखम् ॥७॥

सेनामें सबसे आगे दण्डरत्न और उसके पीछे चक्ररत्न चलता था तथा इन दोनोंके द्वारा साफ किये हुए मार्ग में सुखपूर्वक चक्रवर्ती की सेना चलती थी ।।७।।

“At the forefront of the army moved the Staff Jewel (Daṇḍaratna), followed by the Discus Jewel (Chakraratna); and along the path cleared by these two, the Emperor’s army advanced with ease and comfort.” (Verse 7)

श्लोक ( Shlok ) 8

 तच्चक्रमरिचक्रस्य केवल क्रकचायितम्। दण्डोऽपि दण्डपक्षस्य कालदण्ड इवापरः ॥८॥

चक्रवर्ती का वह एक चक्र ही शत्रुओंके समूह को नष्ट करने के लिये करोंत के समान था तथा दण्ड ही दण्ड देने योग्य शत्रुओंके लिये दूसरे यमदण्ड के समान था ।।८।।

“The Emperor’s Discus alone was like a saw, cutting down the hosts of enemies, while the Staff was like a second rod of Yama (the god of death) for punishing the foes deserving of chastisement.” (Verse 8)

श्लोक ( Shlok ) 9

प्रययौ निकषाम्भोधि समया तटवेदिकाम् । अनुवेलावनं सम्ग्राट् सैन्यैः संथावयन् दिशः ॥ ९ ॥

सम्म्राट् भरत समुद्र के समीप समीप किनारे की वेदी के पास पास किनारेके अनुसार अपनी सेना के द्वारा दिशाओं को गुंजाते हुए सचेत करते हुए चले ॥९॥

“Emperor Bharata, moving close to the sacrificial altars along the seashore, marched onward with his army, whose thunderous advance echoed through the quarters, awakening all directions with their might.” (Verse 9)

श्लोक ( Shlok ) 10

अनुवाधितटं कर्षन्नलङ्घयां स्वामनीकिनीम् । श्रज्ञालतां नृपाद्रीणां मूध्नि रोपयति स्म सः ॥१०॥

अपनी अलंघनीय सेनाको समुद्रके किनारे किनारे चलाते हुए चक्रवर्ती भरत अपनी आज्ञा-रूपी लता को राजारूपी पर्वतों के मस्तक पर चढ़ाते जाते थे ।।१०।।

“Leading his unmatched army along the coastline, Emperor Bharata steadily set the vine of his command upon the peaks of royal mountains, as if marking his dominion over the earth.” (Verse 10)

श्लोक ( Shlok ) 11

 चलिते चलितं पूर्व निर्यात निःसूतं पुरः । प्रयाते यातमेवास्मिन् सेनानीभिरिवारिभिः ॥११॥

महाराज भरतके शत्रु उनके सेनापतियोंके समान थे, क्योंकि जिस प्रकार महाराजके चलनेकी इच्छा होते ही सेनापति पहले ही चलनेके लिये तैयार हो जाते हैं उसी प्रकार उनके शत्रु भी महाराजको चलनेके लिये तत्पर सुनकर स्वयं चलनेके लिये तत्पर हो जाते थे अर्थात् स्थान छोड़कर भागनेकी तैयारी करने लगते थे अथवा भरत की ही शरणमें आनेके लिये उद्यत हो जाते थे, जिस प्रकार महाराज के नगरसे बाहर निकलते ही सेनापति उनसे पहले बाहर निकल आते हैं उसी प्रकार उनके शत्रु भी महाराजको नगरसे बाहिर निकला हुआ सुनकर स्वयं अपने नगरसे बाहर निकल आते थे अर्थात् नगर छोड़कर बाहर जानेके लिये तैयार हो जाते थे अथवा भरतसे मिलनेके लिये अपने नगरोंसे बाहर निकल आते थे और जिस प्रकार महाराजके प्रस्थान करते ही सेनापति उनसे पहले प्रस्थान कर देते हैं उसी प्रकार उनके शत्रु भी महाराजका प्रस्थान सुनकर उनसे पहले ही प्रस्थान कर देते थे अर्थात् अन्यत्र भाग जाते थे अथवा चक्रवर्तीसे मिलने के लिये आगे बढ़ आते थे ।।११।।

“The enemies of Emperor Bharata were akin to his commanders. Just as the commanders, upon hearing the King’s command to march, would immediately ready themselves to move, so too would his enemies, upon hearing of the King’s intent, swiftly prepare to either flee or seek refuge at his feet. Likewise, as the commanders would leave the city ahead of the King, his enemies, upon hearing of his impending departure, would abandon their cities, preparing either to escape or to come forth to meet him. And just as the commanders would set out before the King, so would his enemies, upon hearing his departure, be the first to flee or advance, either to escape or to face the Emperor.” (Verse 11)

श्लोक 12 से 21

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

आदिपुराण पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150

आदिपुराण पर्व 27 – भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152

आदिपुराण पर्व 28 – पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221