आदिपुराण पर्व 36 – श्लोक 62 से 71

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 36 – Shlok 62 to 71

श्लोक ( Shlok ) 62

 तदा कलकलश्चक्रे पक्ष्यैर्भुजबली शिवः । नृपैर्भरतगृहचैस्तु लज्जया नमितं शिरः ।।६२।।

उस समय बाहुबली के पक्षवाले राजाओंने बड़ा कोलाहल मचाया और भरतके पक्ष के लोगोंने लज्जासे अपना शिर झुका लिया ॥६२॥

At that moment, the kings aligned with Bahubali raised a great uproar of triumph, while the followers of Bharata, overcome with shame, bowed their heads in silence. ||62||

श्लोक ( Shlok ) 63

 समक्षमोक्षमाणेष पार्थिवेबूभयेष्वपि । परां विमानतां प्राप्य ययौ चक्री विलक्षताम् ॥६३॥

दोनों पक्षके राजाओंके साक्षात् देखते हुए चक्रवर्ती भरतका अत्यन्त अपमान हुआ था इसलिये वे भारी लज्जा और आश्चर्यको प्राप्त हुए ॥ ६३॥

In the very presence of the assembled kings from both sides, the sovereign Bharata suffered profound humiliation; thus was he seized by deep shame and astonishment. ||63||

श्लोक ( Shlok ) 64

बद्धभ्र कुटिरुद्‌भ्रान्तरुधिरारुणलोचनः । क्षणं बुरीक्षतां भेजे चक्री प्रज्वलितः कुधा ॥६४।।

जिसने भौंहें चढ़ा ली हैं, जिसकी रक्तके समान लाल लाल आंखें इधर उधर फिर रही हैं और जो क्रोधसे जल रहा है ऐसा वह चक्रवर्ती क्षण भरके लिये भी दुर्निरीक्ष्य हो गया अर्थात् वह क्रोधसे ऐसा जलने लगा कि उसे कोई क्षणभर नहीं देख सकता था ।। ६४।।

With furrowed brows and eyes red as blood darting restlessly, the sovereign—ablaze with wrath—became, for a moment, unbearable to behold; so fierce was his fury that none could gaze upon him, even for an instant. ||64||

श्लोक ( Shlok ) 65

 क्रोधान्धेन तदा दध्ये कर्तुमस्य पराजयम् । चक्रमुत्कृत्तनिःशेषद्विषच्चक्रं निधीशिना ॥६५।।

उस समय क्रोध से अन्धे हुए निधियोंके स्वामी भरतने बाहुबली-का पराजय करने के लिये समस्त शत्रुओंके समूहको उखाड़कर फेंकनेवाले चक्ररत्नका स्मरण किया ।॥६५॥

Then, blinded by rage, Bharata—the lord of treasures—invoked the mighty Discus Jewel (Chakra-ratna), which had uprooted and vanquished hosts of foes, to bring about the defeat of Bahubali. ||65||

श्लोक ( Shlok ) 66

आध्यानमात्रमेत्याराद् अदः कृत्वा प्रदक्षिणाम् । अवध्यस्यास्य पर्यन्तं तस्थौ मन्दीकृतातपम् ॥६६॥

स्मरण करते ही वह चक्ररत्न भरतके समीप आया, भरतने बाहुबलीपर चलाया परन्तु उनके अवध्य होनेसे वह उनकी प्रदक्षिणा देकर तेजरहित हो उन्हीं के पास जा ठहरा । भावार्थ-देवोपनीत शस्त्र कुटुम्बके लोगोंपर सफल नहीं होते, बाहुबली भरतेश्वरके एक पितृक भाई थे इसलिये भरतका चक्र बाहुबलीपर सफल नहीं हो सका, उसका तेज फीका पड़ गया और वह प्रदक्षिणा देकर बाहुबली के समीप ही ठहर गया ।। ६६।।

No sooner was it summoned than the Discus Jewel appeared before Bharata, who hurled it toward Bahubali. Yet, owing to Bahubali’s inviolable nature, the discus merely circled him in reverence and, its brilliance subdued, came to rest beside him.
(Inner Meaning): Weapons bestowed by the heavens do not prevail against one’s own kin; and since Bahubali was Bharata’s paternal brother, the divine discus could not harm him—its radiance faded, and it quietly abided near him. ||66||

श्लोक ( Shlok ) 67

कृतं कृतं बतानेन साहसेनेति धिक्कृतः । तदा महत्तमश्चक्री जगामानुशयं परम् ॥६७॥

उस समय बड़े बड़े राजाओं-ने चक्रवर्तीको धिक्कार दिया और दुःखके साथ कहा कि ‘बस बस’ ‘यह साहस रहने दो’ बन्द करो, यह सुनकर चक्रवर्ती और भी अधिक संतापको प्राप्त हुए ।। ६७।।

Then, the mighty kings reproached the Chakravartin, saying with sorrow, “Enough, enough! Abandon this boldness—bring it to an end!” Hearing their lament, the sovereign was seized by an even deeper anguish. ||67||

श्लोक ( Shlok ) 68

*कृतापदान इत्युच्चैः करेण तुलयन्नूपम् । सोऽवतीर्यांशतो’ धीरोऽनिकृष्टां “भूमिमापिपत् ॥६८॥

आपने खूब पराक्रम दिखाया, इस प्रकार उच्च स्वरसे कहकर धीर वीर बाहुबलीने पहले तो भरतराजको हाथोंसे तोला और फिर कन्धेसे उतारकर नीचे जमीनपर रख दिया अथवा (धोरो अनिकृष्टां ऐसा पदच्छेद करनेपर) उच्च स्थानपर विराजमान किया ।। ६८।।

“You have displayed great valor,” proclaimed the steadfast and noble Bahubali in a voice resounding with honor. Then, lifting King Bharata with his own hands, he gently lowered him from his shoulder and placed him upon the ground—or, as the alternate reading suggests, seated him upon an exalted throne. ||68||

श्लोक ( Shlok ) 69

सत्कृतः स जयाशंसम् श्रभ्येत्य नृपसत्तमैः । मेने सोत्कर्षमात्मानं तदा भुजबली प्रभुः ॥६९॥

अनेक अच्छे अच्छे राजाओंने समीप आकर महाराज बाहुबली के विजयकी प्रशंसा करते हुए उनका सत्कार किया और बाहुबलीने भी उस समय अपने आपको उत्कृष्ट अनुभव किया ।। ६९।।

Many illustrious kings drew near and, praising the glorious victory of Mahārāja Bahubali, offered him due reverence and honor. In that moment, Bahubali too felt a deep sense of exaltation within himself. ||69||

श्लोक ( Shlok ) 70

सत्कृतः स जयाशंसम् श्रभ्येत्य नृपसत्तमैः । मेने सोत्कर्षमात्मानं तदा भुजबली प्रभुः ॥६९॥  अचिन्तयच्च किन्नाम कृते ‘राज्यस्य भङगिनः । लज्जाकरो विधिर्भात्रा ज्येष्ठेनायमनुष्ठितः ॥७०॥

साथ ही साथ वे यह भी चिन्तवन करने लगे कि देखो, हमारे बड़े भाई ने इस नश्वर राज्य के लिये यह कैसा लज्जा-जनक कार्य किया है ।। ७०।।

At the same time, they began to reflect with sorrowful hearts, “Behold, how our elder brother has committed such a shameful deed for the sake of this transient realm.” ||70||

श्लोक ( Shlok ) 71

‘विपाककटुसाम्राज्यं क्षणध्वंसि धिगस्त्विदम् । दुस्त्यजं त्यजदप्येतद् श्रङगिभिर्दुष्कलत्रवत् ॥७१॥

यह साम्राज्य फलकालमें बहुत दुख देनेवाला है, और क्षणभंगुर है इसलिये इसे धिक्कार हो, यह व्यभिचारिणी स्त्रीके समान है क्योंकि जिस प्रकार व्यभिचारिणी स्त्री एक पतिको छोड़कर अन्य पतिके पास चली जाती है उसी प्रकार यह साम्राज्य भी एक पतिको छोड़कर अन्य पतिके पास चला जाता है। यह राज्य प्राणियोंको छोड़ देता है परन्तु अविवेकी प्राणी इसे नहीं छोड़ते यह दुःखकी बात है ।। ७१॥

This empire, fleeting and transient, shall bring much sorrow in the end—therefore, be it condemned as a faithless woman; for just as a straying wife forsakes one husband to seek another, so too does this realm abandon its subjects. Though living beings depart from it, the unwise cling on, and therein lies the tragedy. ||71||

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 | पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 | दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 | पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129 | विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 159 | उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 199 | भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 202

आदिपुराण पर्व 34 – भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 223

आदिपुराण पर्व 35 – कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena