आदिपुराण पर्व 8– श्लोक 22 से 31

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 318

श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21

English translation of Ādi purāṇa parv 8- Shlok 22 to 31

श्लोक ( Shlok ) 22

कदाचिद् दीर्घिकाम्भस्तु जलक्रीडां समातनोत् । मकरन्दरजःपुञ्जपिअरेषु स सप्रियः ।॥२२॥

 और कभी कमलों की परागरज के समूह से पीले हुए बावड़ी के जल में प्रिया के साथ जलक्रीड़ा करता था ।।22।।

At times, he played in the stepwell’s water, tinted yellow by clusters of lotus pollen, joyfully engaging in water sports with his beloved.

श्लोक ( Shlok ) 23

चामीकरम पैर्यन्त्रैर्जलकेलिथिभावसौ । प्रियामुखान्जमम्मोभिरसिञ्चत् कूणिवेक्षणम् ॥२३।।

वह वज्रजंघ जलक्रीड़ा के समय सुवर्णमय पिचकारियों से अपनी प्रिया श्रीमती के तीखे कटाक्षों वाले मुख-कमल का सिंचन करता था ।।23।। 

During their water play, Vajrajangha sprinkled his beloved Shrimati’s lotus-like face, adorned with sharp glances, using golden water jets.

श्लोक ( Shlok ) 24

 साप्यस्य मुखमासेक्तुं कृतवाञ्छापि नाशकत् । स्तनांशुके गलस्याविर्भवद्मी डापराङ्मुली ।।२४।।

 पर श्रीमती जब प्रिय पर जल डालने के लिए पिचकारी उठाती थी तब उसके स्तनों का आंचल खिसक जाता था और इससे वह लज्जा से विमुख हो जाती थी ।।24।।

But whenever Shrimati lifted the water jet to sprinkle water on her beloved, her breast cloth would slip, causing her to turn away in embarrassment.

श्लोक ( Shlok ) 25

जलकेलिविधौ तस्था लग्नं स्तनतटेंऽनुकम् । जलच्छायां दधे इलक्ष्णं स्तनशोभामकर्शयत् ।।२५।

जलक्रीड़ा करते समय श्रीमती के स्तन तट पर जो महीन वस्त्र पानी से भीगकर चिपक गया था वह जल की छाया के समान मालूम होता था । तथा उसने उसके स्तनों की शोभा कम कर दी थी ।।25।।

During the water play, the delicate cloth covering Shrimati’s breasts clung tightly due to being soaked, appearing like a mere shadow of water. It subtly diminished the charm of her breasts.

श्लोक ( Shlok ) 26

 स्तनकुट्मल संशोभा मृत्रुबाहुमृणालिका । सा दत्रे नलिनीशोभां मुखाम्बुजविराजिनी ॥२६॥

 श्रीमती के स्तन कुड्मल (बौंड़ी) के समान, कोमल भुजाएँ मृणाल के समान और मुख कमल के समान शोभायमान था इसलिए वह जल के भीतर कमलिनी की शोभा धारण कर रही थी ।।26।।

Shrimati’s breasts resembled lotus buds, her soft arms were like lotus stems, and her face shone like a lotus itself. Thus, within the water, she appeared as enchanting as a lotus plant in full bloom.

श्लोक ( Shlok ) 27

कर्णोत्पलं स्वमित्यस्या विलोलैरादधे जलैः । तन्मुखाम्बुरुहच्छायां स्वाब्जैर्जेतुमिवाक्षमैः ।।२७॥

हमारे ये कमल श्रीमती के मुखकमल की कांति को जीतने के लिए समर्थ नहीं हैं―यह विचार कर ही मानो चंचल जल ने श्रीमती के कर्णोत्पल को वापस बुला लिया था ।।27।।

It seemed as though the playful water, realizing that its lotus flowers could not outshine Shrimati’s lotus-like face, had humbly withdrawn to summon her lotus-like earrings instead.

श्लोक ( Shlok ) 28

 भारागृहे स निपतद्धाराबद्धनागमे। प्रियया विद्युतेवोच्चैः चिक्रीड सुखनिर्वृतः ॥२८।।

ऊपर से पड़ती हुई जलधारा से जिसमें सदा वर्षाऋतु बनी रहती है ऐसे धारागृह में (फव्वारा के घर में) वह वज्रजंघ बिजली के समान अपनी प्रिया श्रीमती के साथ सुखपूर्वक क्रीड़ा करता था ।।28।। 

In the fountain pavilion, where streams of water constantly created an eternal monsoon-like atmosphere, Vajrajangha joyfully played with his beloved Shrimati, appearing like lightning amidst the flowing waters.

श्लोक ( Shlok ) 29

 कदाचित्सौधपृष्ठेषु तारकाप्रतिविम्बितैः । कृतार्चनेच्वसौ रेमे ज्योत्स्नां रात्रिषु निर्विशन् ।।29।।

और कभी ताराओं के प्रतिबिंब के बहाने जिन पर उपहार के फूल बिखेरे गये हैं ऐसे राजमहलों की रत्नमयी छतों पर रात के समय चाँदनी का उपभोग करता हुआ क्रीड़ा करता था ।।29।। 

At times, under the pretext of admiring the reflections of stars, scattered with offerings of flowers, Vajrajangha would revel in the moonlight on the jewel-encrusted terraces of the royal palaces during the night.

श्लोक ( Shlok ) 30

 इति तत्र चिरं भोगैरुपभोगैश्व हारिमिः । वधूवरमरं स्तैतत् स्वर्ग मोगातिशायिभिः ।।३०।।

इस प्रकार दोनों वधू-वर उस पुंडरीकिणी नगरी में स्वर्गलोक के भोगों से भी बढ़कर मनोहर भोगोपभोगों के द्वारा चिरकाल तक क्रीड़ा करते रहे ।।30।। 

In this way, the bride and groom, Shrimati and Vajrajangha, indulged for a long time in enchanting pleasures that surpassed even the delights of heaven, in the city of Pundarikini.

श्लोक ( Shlok ) 31

तयोस्तथाविधेमगिर्जितेन्द्रमहिमोत्सबैः। पायदानविनोदैव तत्र कालोऽगमद् बहुः ।॥३१।।

ऊपर कहे हुए भोगों के द्वारा, जिनेंद्रदेव की पूजा आदि उत्सवों के द्वारा और पात्र दान आदि मांगलिक कार्यों के द्वारा उन दोनों का वहाँ बहुत समय व्यतीत हो गया था 

Through the enjoyment of the aforementioned pleasures, the celebration of festivals involving the worship of Lord Jina, and auspicious activities such as charitable donations to the deserving, the couple spent a long and fulfilling time there.

श्लोक 32 से 41

आदिपुराण Ādi purāṇa

पर्व 1 – श्लोक 1 |  2 से 15 | 16 से 25 | 26 से 35 | 36 to 45 | 46 से 55 |  56 से 65 |  66 से 75 | 76 से 85 | 86 से 95 | 96 से 105 | 106 से 116 | 117 से 126 | 127 से 136 | 137 से 146 | 147 से 156 | 157 से 166 |  167 से 171 | 172 से 180 | 181 से 190 |  191 से 200 | 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124 | श्लोक 125 से 138 | श्लोक 139 से 151 | श्लोक 152 से 163 | श्लोक 164 से 171 | श्लोक 172से 183 | श्लोक 184 से 192 | श्लोक 193 से 201 | श्लोक 202 से 212 | श्लोक 213 से 221 | श्लोक 222 से 239

श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152 | श्लोक 153 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 198

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 175 | श्लोक 176 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296

ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 122 | श्लोक 123 से 133 | श्लोक 134 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208

श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 32 | श्लोक 33 से 41 | श्लोक 42 से 54 | श्लोक 55 से 71 | श्लोक 72 से 82 | श्लोक 83 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 162 | श्लोक 163 से 173 | श्लोक 174 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 318

श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Download PDF