आदिपुराण पर्व 13 – श्लोक 202 से 211

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 102 से 112 | श्लोक 113 से 122 | श्लोक 123 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201

English translation of Ādi purāṇa parv 13 – Shlok 202 to 211

श्लोक ( Shlok ) 202

 “कृतेष्टयः कृतानिष्टविधाताः कृतपौष्टिकाः । जन्माभिषेकमित्युच्चैनकिन्द्रा ‘निरतिष्टिपन् ॥२०२॥

इस तरह इन्होंने भगवान् की पूजा की, उसके प्रभाव से अपने अनिष्ट-अमंगलों का नाश किया और फिर पौष्टिक कर्म कर बड़े समारोह के साथ जन्माभिषेक की विधि समाप्त की ।।202।।

Thus, they worshiped God, and by His grace, they destroyed all misfortunes and inauspiciousness. Then, performing nourishing rituals, they ceremoniously completed the birth consecration ceremony. ||202||

श्लोक ( Shlok ) 203

 इन्द्रेन्द्राण्यौ समं देवैः परमानन्ददायिनम् । क्षणं चूडामणि मेरोः परीस्यैनं प्रणेमतुः ॥२०३॥

तत्पश्चात् इंद्र इंद्राणी ने समस्त देवों के साथ परम आनंद देने वाले और क्षण-भर के लिए मेरु पर्वत पर चूड़ामणि के समान शोभायमान होने वाले भगवान् की प्रदक्षिणा देकर उन्हें नमस्कार किया ।।203।।

Thereafter, Indra and Indrani, along with all the gods, circumambulated the Lord, who bestows supreme bliss and, for a moment, shone like a crest jewel on Mount Meru. Then, they bowed to Him in reverence. ||203||

श्लोक ( Shlok ) 204

 दिवोऽपप्तत्तदा पौप्पी वृष्टिर्जलकणैः समम् । मुक्तानन्दाश्रुबिन्दूनां श्रेणीव त्रिदिवश्रिया ॥२०४॥

 उस समय स्वर्ग से पानी की छोटी-छोटी बूँदों के साथ फूलों की वर्षा हो रही थी और वह ऐसी मालूम होती थी मानो स्वर्ग की लक्ष्मी के हर्ष से पड़ते हुए अश्रुओं की बूँदें ही हों ।।204।।

At that moment, a shower of flowers, along with tiny droplets of water, was falling from heaven. It appeared as if they were tears of joy shed by the divine goddess of heaven. ||204||

श्लोक ( Shlok ) 205

 रजःपटलमाधूय सुरागसुमनोभवम् । मातरिश्वा ववो मन्द्रं स्नानाम्मश्शीकरान् किरन् ॥ २०५॥

उस समय कल्पवृक्षों के पुष्पों से उत्पन्न हुए पराग-समूह को कँपाता हुआ और भगवान् के अभिषेक-जल की बूँदों को बरसाता हुआ वायु मंद-मंद बह रहा था ।।205।।

At that time, a gentle breeze was blowing, carrying the pollen from the flowers of the celestial Kalpavriksha trees and sprinkling the sacred droplets of the Lord’s consecration water. ||205||

श्लोक ( Shlok ) 206

 सज्योतिर्भगवान् मेरोः कुलशैलापिताः सुराः । क्षीरमेघायिताः कुम्माः सुरनार्योऽप्सरायिताः ॥ २०६॥

उस समय भगवान् वृषभदेव मेरु के समान जान पड़ते थे, देव कुलाचलों के समान मालूम होते थे, कलश दूध के मेघों के समान प्रतिभासित होते थे और देवियाँ जल से भरे हुए सरोवरों के समान आचरण करती थीं ।।206।। 

At that time, Lord Vrishabha Deva appeared like Mount Meru, the gods resembled celestial mountain ranges, the sacred pitchers shone like clouds filled with milk, and the divine goddesses conducted themselves like lakes brimming with water. ||206||

श्लोक ( Shlok ) 207 – 208

 शक्रः स्नपयितात्रीन्द्रः स्नानपीठी सुराङ्गनाः । नर्त्तक्यः किङ्करा देवाः स्नानद्रोणी पयोऽर्णवः ॥२०७॥

इति श्लाध्यतमे मेरी निवृत्तः स्नपनोत्सवः । स यस्य भगवान् पूयात् पूतात्मा वृषभो जगत् ॥२०८।

जिनका अभिषेक कराने वाला स्वयं इंद्र था, मेरु पर्वत स्नान करने का सिंहासन था, देवियाँ नृत्य करने वाली थीं, देव किंकर थे और क्षीरसमुद्र स्नान करने का कटाह (टब) था । इस प्रकार अतिशय प्रशंसनीय मेरु पर्वत पर जिनका स्नपन महोत्सव समाप्त हुआ था वे पवित्र आत्मा वाले भगवान् समस्त जगत् को पवित्र करें ।।207-208।।

May the holy Lord, whose grand consecration festival was completed on the highly revered Mount Meru—where Indra himself performed the anointment, Mount Meru served as the bathing throne, celestial maidens danced, divine attendants assisted, and the Ocean of Milk acted as the sacred bathing vessel—sanctify the entire universe. ||207-208||

श्लोक ( Shlok ) 209

अथ पचनकुमाराः ‘स्वामित्र प्राज्यमक्ति दिशि दिशि विभजन्तो मन्दमन्द्रं “विचेरुः ।

मुमुचुरमृतगर्भाः सोकरासारधाराः किल जलदकुमारा मैरबीषु स्थळीषु ॥२०९॥

अथानंतर पवनकुमार जाति के देव अपनी उत्कृष्ट भक्ति को प्रत्येक दिशाओं में वितरण करते हुए के समान धीरे-धीरे चलने लगे और मेघकुमार जाति के देव उस मेरु पर्वत संबंधी भूमि पर अमृत से मिले हुए जल के छींटों की अखंड धारा छोड़ने लगे―मंद-मंद जलवृष्टि करने लगे ।।209।।

Thereafter, the gods of the Pavanakumar lineage began to move slowly, as if distributing their supreme devotion in all directions. Meanwhile, the gods of the Meghakumar lineage continuously showered a gentle rain, sprinkling the land of Mount Meru with a stream of nectar-mixed water. ||209||

श्लोक ( Shlok ) 210

सपदि विधुतकस्यानोको मगङ्गा-शिशिरतस्तरङ्गोत्क्षेपद्‌धैर्मरुद्भिः ।

तटत्रन मनुपुष्पाण्याहरद्भिः समन्तात् ‘परगतिमिव कर्तु’ बभ्रमे शैलमर्नुः ॥२१०॥

जो वायु शीघ्र ही कल्पवृक्षों को हिला रहा था, जो आकाशगंगा की अत्यंत शीतल तरंगों के उड़ाने में समर्थ था और जो किनारे के वनों से पुष्पों का अपहरण कर रहा था ऐसा वायु मेरु पर्वत के चारों ओर घूम रहा था और ऐसा मालूम होता था मानो उसकी प्रदक्षिणा ही कर रहा हो ।।210।।

The wind, which swiftly shook the celestial Kalpavriksha trees, carried the intensely cool waves of the heavenly Ganges, and swept away flowers from the forests along the shores, circled around Mount Meru. It seemed as if the wind itself was performing circumambulation (pradakshina) of the sacred mountain. ||210||

श्लोक ( Shlok ) 211

अनुचितमशिवानों स्थातुमच त्रिलोक्यां जनयति शिवमस्मिन्नुत्सवे विश्वभर्तुः । इति किल शिवमुच्चैर्घोषयन् दुन्दुभीनां सुरकरनिहतानां शुश्रुवे मन्द्रनादः ॥२११॥

देवों के हाथों से ताड़ित हुए दुंदुभि बाजों का गंभीर शब्द सुनाई दे रहा था और वह मानो जोर-जोर से यह कहता हुआ कल्याण की घोषणा ही कर रहा था कि जब त्रिलोकीनाथ भगवान् वृषभदेव का जन्ममहोत्सव तीनों लोकों में अनेक कल्याण उत्पन्न कर रहा है तब यहाँ अकल्याणों का रहना अनुचित है ।।211।।

The deep sound of the Dundubhi drums, struck by the hands of the gods, resonated loudly, as if proclaiming an auspicious message: “When the birth festival of Lord Vrishabha Deva, the Lord of the Three Worlds, is bringing immense blessings to all three realms, there is no place for inauspiciousness here.” ||211||

श्लोक 212 से 216

आदिपुराण Ādi purāṇa
भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

पर्व 1 – श्लोक 1 |  पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208

आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 142 | श्लोक 143 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221

आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 153 | श्लोक 154 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 32 | श्लोक 33 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 112 | श्लोक 113 से 122 | श्लोक 123 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen