आदिपुराण पर्व 15 – श्लोक 152 से 161

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151

English translation of Ādi purāṇa parv 15 – Shlok 152 to 161

श्लोक ( Shlok ) 152

पुरवीथ्यस्तदा रेजुवन्दनाम्मश्छटोक्षिताः । कृताभिरुपशोभाभिः प्रहसन्त्यो दिवः श्रियम् ।।१५२।।

उस समय चंदन के जल से सींची गयी नगर की गलियाँ ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो अपनी सजावट के द्वारा स्वर्ग की शोभा की हंसी ही कर रही हो ।।152।।

At that time, the streets of the city, sprinkled with sandalwood water, appeared so splendid as if they were mocking the grandeur of heaven with their own decoration. ॥152॥

श्लोक ( Shlok ) 153

रत्नतोरणविन्यासाः पुरे रेजुर्गृहे गृहे। इन्द्रचापतडिद्वल्ली ललितं दधतोऽम्बरे ।।१५३।।

उस समय आकाश में इंद्रधनुष और बिजलीरूपी लता की सुंदरता को धारण करते हुए रत्ननिर्मित तोरणों की सुंदर रचनाएँ घर-घर शोभायमान हो रही थीं ।।153।।

At that time, the beautifully crafted gemstone-embellished arches adorned every house, reflecting the beauty of the rainbow and lightning-like vines in the sky. ॥153॥

श्लोक ( Shlok ) 154

कृतरङ्गवलौ रश्नचूर्णभूमौ महोदराः । कुम्भा हिरण्मया रेजुः शैक्माब्जपिहिताननाः ॥ १५४॥

 जहाँ रत्नों के चूर्ण से अनेक प्रकार के वेलबूटों की रचना की गयी है ऐसी भूमि पर बड़े-बड़े उदर वाले अनेक सुवर्णकलश रखे हुए थे । उन कलशों के मुख सुवर्ण कमलों से ढके हुए थे इसलिए वे बहुत ही शोभायमान हो रहे थे ।।154।।

On the ground, where various intricate floral designs were created with crushed gemstones, numerous large golden pots were placed. The mouths of these pots were covered with golden lotuses, making them appear exceptionally magnificent. ॥154॥

श्लोक ( Shlok ) 155

तस्मिन् नृपोत्सवे सासीत् पुरी सर्वेव सोत्सवा। यथाग्धिवृद्धी संवृद्धिं याति वेलाश्रिता नदी ॥१५५॥

जिस प्रकार समुद्र की वृद्धि होने से उसके किनारे की नदी भी वृद्धि को प्राप्त हो जाती है उसी प्रकार राजा के घर उत्सव होने से वह समस्त अयोध्यानगरी उत्सव से सहित हो रही थी ।।155।।

Just as a river along the shore swells when the ocean rises, in the same way, the entire city of Ayodhya was filled with celebration due to the grand festivity in the king’s palace. ॥155॥

श्लोक ( Shlok ) 156

 न दीनोऽभूत्तदा कश्चित् नदीनोदकभूयसोम् । दानधारां नृपेन्द्रेभे मुक्तधारं प्रवर्षति ।॥१५६॥

उस समय भगवान् वृषभदेवरूपी हाथी समुद्र के जल के समान भारी दान की धारा (सुवर्ण आदि वस्तुओं के दान की परंपरा, पक्ष में―मदजल की धारा) बरसा रहे थे इसलिए वहाँ कोई भी दरिद्र नही रहा था ।।156।।

At that time, Lord Vrishabhadeva, like a mighty elephant, was showering a stream of generous donations (such as gold and other valuables), akin to the heavy flow of ocean water (or, in another sense, the flow of ichor from an elephant). As a result, there was no poverty left in that place. ॥156॥

श्लोक ( Shlok ) 157

 इति प्रमोदमुत्पाद्य पुरे सान्तःपुरे परम्। वृषभादेरसौ बालः प्रालेयद्युतिख्यथौ ॥१५७।।

 इस प्रकार अंतःपुरसहित समस्त नगर में परम आनंद को उत्पन्न करता हुआ वह बालकरूपी चंद्रमा भगवान वृषभदेवरूपी उदयाचल से उदय हुआ था ।।157।।

Thus, like the moon bringing immense joy to the entire city along with the royal palace, the divine child, Lord Vrishabhadeva, rose from the horizon of his birthplace. ॥157॥

श्लोक ( Shlok ) 158

 प्रमोदभरतः प्रेमनिर्भरा बन्धुता तदा । तमाहृद् भरतं भावि समस्त भरताधिपम् ।।१५८॥

उस समय प्रेम से भरे हुए बंधुओं के समूह ने बड़े भारी हर्ष से, समस्त भरतक्षेत्र के अधिपति होने वाले उस पुत्र को भरत इस नाम से पुकारा था ।।158।।

At that time, filled with love and great joy, the gathering of relatives affectionately named the child Bharata, who was destined to become the ruler of the entire Bharatkṣetra. ॥158॥

श्लोक ( Shlok ) 159

 तनाम्ना भारतं वर्षमिति हासीञ्जनास्पदम् । हिमाद्रेरासमुद्राच्च क्षेत्रं चकभूतामिदम् ॥१५९॥

 इतिहास के जानने वालों का कहना है कि जहाँ अनेक आर्य पुरुष रहते हैं ऐसा यह हिमवत् पर्वत से लेकर समुद्र पर्यंत का चक्रवर्तियों का क्षेत्र उसी ‘भरत’ पुत्र के नाम के कारण भारतवर्ष रूप से प्रसिद्ध हुआ है ।।159।। 

Historians say that the vast region stretching from the Himavat Mountain to the ocean, where numerous noble Aryan men reside, became renowned as Bhāratavarsha after the name of that very prince, Bharata. ॥159॥

श्लोक ( Shlok ) 160

 स तन्वन्परमानन्दं बन्धुताकुमुदाकरे। धुन्वन् वैरिकुलध्वान्तमदृधद् बालचन्द्रमाः ।।१६०।।

वह बालकरूपी चंद्रमा भाई-बंधुरूपी कुमुदों के समूह में आनंद को बढ़ाता हुआ और शत्रुओं के कुलरूपी अंधकार को नष्ट करता हुआ बढ़ रहा था ।।160।।

That moon-like child grew, bringing joy to the gathering of his brothers and relatives, just as the moon enhances the beauty of lotus flowers, while also dispelling the darkness of his enemies’ lineage. ॥160॥

श्लोक ( Shlok ) 161

 स्तनन्धयणसौ मातुः स्तन्यं गण्डूषितं मुहुः। समुद्गिरन् यशो दिक्षु विमजश्चिव विद्यते ॥१६१॥

माता यशस्वती के स्तन का पान करता हुआ वह भरत जब कभी दूध के कुरले को बार-बार उगलता था तब वह ऐसा दैदीप्यमान होता था मानो अपना यश ही दिशाओं में बाँट रहा हो ।।161।।

As Bharata nursed at the breast of his mother, Yaśasvatī, whenever he playfully spit out the curdled milk repeatedly, he appeared radiant—as if he were spreading his own glory in all directions. ॥161॥

श्लोक 162 से 171

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 32 | श्लोक 33 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 112 | श्लोक 113 से 122 | श्लोक 123 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 216

आदिपुराण पर्व 14 – भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 209 | श्लोक 210 से 213

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen