आदिपुराण पर्व 17 – श्लोक 102 से 111

आदिपुराण पर्व 16 – भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 |

English translation of Ādi purāṇa parv 17 – Shlok 102 to 111

श्लोक ( Shlok ) 102

प्रस्थानमङ्गलान्युच्चैः संपेठुः सुरवन्दिनः। तदा प्रयाणभेर्यश्च विष्त्रगास्फालिताः सुरैः ॥१०२॥

उस समय देवों के बंदीजन उच्च स्वर से प्रस्थान समय के मंगलपाठ पढ़ रहे थे और देव लोग चारों ओर प्रस्थान सूचक भेरियाँ बजा रहे थे ।।102।।

At that time, the celestial bards were reciting auspicious hymns in a loud voice at the time of departure, and the gods were sounding departure-indicating drums in all directions. ॥102॥

श्लोक ( Shlok ) 103

मोहारिविजयोद्योगसमयोऽयं जगद्गुरोः। इत्युच्चैर्घोषयामासुस्तदा शक्राज्ञयाऽमराः ॥१०३

उस समय इंद्र की आज्ञा पाकर समस्त देव जोर-जोर से यही घोषणा कर रहे थे कि जगद्गुरु भगवान् वृषभदेव का मोहरूपी शत्रु को जीतने के उद्योग करने का यही समय है ।।103।।

At that time, upon receiving Indra’s command, all the gods were loudly proclaiming that this was the moment for Jagadguru Bhagavan Rishabhadeva to make the effort to conquer the enemy in the form of delusion. ॥103॥

श्लोक ( Shlok ) 104

जयकोलाहलं मतुरग्रे हृष्टाः सुरासुराः । तदा चक्रुर्नमोऽशेषमारुध्य प्रमदोदयात् ॥१०४॥

उस समय हर्षित हुए सुर असुर जाति के सभी देव आनंद की प्राप्ति से समस्त आकाश को घेरकर भगवान् के आगे जय-जय ऐसा कोलाहल कर रहे थे ।।104।। 

At that time, all the gods of the Sur and Asur races, filled with joy, surrounded the entire sky and cheered loudly in front of the Lord, chanting victory slogans. ॥104॥

श्लोक ( Shlok ) 105

तदा मङ्गलसंगीतैः प्रकृतैर्जयघोषणैः । नभो महान कध्वानैरास्वं शब्दसादभूत् ॥१०५॥

मंगलगीतों, बार-बार की गयी जय-घोषणाओं और बड़े-बड़े नगाड़ों के शब्दों से सब ओर व्याप्त हुआ आकाश उस समय शब्दों के अधीन हो रहा था अर्थात् चारों ओर शब्द ही शब्द सुनाई पड़ते थे ।।105।।

With auspicious songs, repeated victory proclamations, and the sounds of great war drums, the entire sky was filled, becoming completely dominated by sound—echoing with reverberations in all directions. ॥105॥

श्लोक ( Shlok ) 106

 देहोद्योतस्तदेन्द्राणां नभः कृत्स्नमदिद्युतत् । दुन्दुभीनां च निर्वादी ध्वनिर्विश्वमदिध्वनत् ॥१०६॥

उस समय इंद्रों के शरीर की प्रभा समस्त आकाश को प्रकाशित कर रही थी और दुंदुभियों का विपुल तथा मनोहर शब्द समस्त संसार को शब्दायमान कर रहा था ।।106।।

At that time, the radiance of the Indras’ bodies was illuminating the entire sky, and the vast and melodious sound of the war drums was resonating throughout the whole world. ॥106॥

श्लोक ( Shlok ) 107

सुरेन्द्रकरविक्षिप्तैः प्रचलद्भिरितोऽमुतः । तदा हंसायितं म्योग्नि चामराणां कदम्यकैः ॥१०७॥

 उस समय इंद्रों के हाथों से ढुलाये जाने के कारण इधर-उधर फिरते हुए चमरों के समूह आकाश में ठीक हंसों के समान जान पड़ते थे ।।107।।

At that time, the clusters of chamars (fly whisks), waved by the hands of the Indras, appeared like swans moving gracefully across the sky. ॥107॥

श्लोक ( Shlok ) 108

 ध्वनन्तीषु नभो व्याप्य सुरेन्द्रानककोटिषु । कोटिशः सुरबेटानां करकोणाभिताइनैः ॥१०८॥

 जिस समय भगवान् पालकी पर आरूढ़ हुए थे उस समय करोड़ों देवकिंकरों के हाथों में स्थित दंडों की ताड़ना से इंद्रों के करोड़ों दुंदुभि बाजे आकाश में व्याप्त होकर बज रहे थे ।।108।।

At the moment when the Lord ascended the palanquin, the millions of Indras’ war drums resounded throughout the sky, played by the strikes of staffs held by millions of Devakinkaras. ॥108॥

श्लोक ( Shlok ) 109

नटन्तीषु नमोरङ्गे सुरस्त्रीषु सविभ्रमम् । विचित्र करणोपेतच्छत्रम्धादिकाधनैः ॥१०९॥

 आकाशरूपी आँगन में अनेक देवांगनाएँ विलाससहित नृत्य कर रही थीं उनका नृत्य छत्रबंध आदि की चतुराई तथा आश्चर्यकारी अनेक करणों―नृत्यभेदों से सहित था ।।109।। 

In the vast courtyard of the sky, numerous celestial maidens were gracefully dancing with elegance. Their dance was adorned with the skillful artistry of various movements, such as rhythmic umbrella formations, and was enriched with astonishing dance techniques and styles. ॥109॥

श्लोक ( Shlok ) 110

 गायन्तीषु सुकण्ठीषु किश्तरीषु कलस्वनम्। श्रवः सुखं च हृद्यं च परिनिः क्रमणोत्सवम् ॥११०॥

मनोहर कंठ वाली किन्नर जाति की देवियाँ अपने मधुर स्वर से कानों को सुख देने वाले मनोहर और मधुर तपःकल्याणोत्सव का गान कर रही थीं-उस समय के गीत गा रही थीं ।।110।।

The celestial maidens of the Kinnar race, blessed with melodious voices, were singing enchanting and sweet hymns of the sacred celebration of austerity, delighting the ears with their harmonious tunes. ॥110॥

श्लोक ( Shlok ) 111

मङ्गलानि पठत्सूच्चैः सुरवं सुरवन्दिषु । तत्कालोचितमन्यच्च वञ्चश्चेतोऽनुरञ्जनम् ॥ १११॥

 देवों के बंदीजन उच्च स्वर से किंतु उत्तम शब्दों से मंगल पाठ पढ़ रहे थे तथा उस समय के योग्य और सबके मन को अनुरक्त करने वाले अन्य पाठों को भी पढ़ रहे थे ।।111।।

The celestial bards were reciting auspicious hymns in a loud yet refined voice, along with other chants befitting the occasion, captivating everyone’s hearts. ॥111॥

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 216

आदिपुराण पर्व 14 – भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 209 | श्लोक 210 से 213

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 224

आदिपुराण पर्व 16 – भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 |