आदिपुराण पर्व 2 – श्लोक 81 से 95

श्लोक 81

स्वत्प्रसादादियं देव सफला मीरार्थनाऽस्तु नः । सार्ध राजर्षिणानेन श्रोतूननुगृहाण नः ॥८१॥

हे देव, आपके प्रसाद से हमारी यह प्रार्थना सफल हो । आज राजर्षि श्रेणिक के साथ-साथ हम सब श्रोताओं पर कृपा कीजिए ।।81।।

O God, may our prayer be successful through Your grace. Today, please shower Your blessings upon us listeners, along with King Shrenik, the great ruler.” (81)

श्लोक 82

इत्युष्खैः स्तोत्रसंपादैस्तरक्षणं प्रविजुम्मितः । पुण्यो सुनिसमाजेऽस्मिन् महान् कलकलोऽभवत् ॥८२॥

इस प्रकार मुनियों ने जब उच्च स्वर से स्तोत्रों से जो गणधर गौतम स्वामी की स्तुति की थी उससे उस समय मुनि समाज में पुण्यवर्द्धक बड़ा भारी कोलाहल होने लगा था ।।82।।

“Thus, when the sages, with loud voices, sang hymns in praise of the revered Gandharva Gautam Swami, a great and auspicious commotion arose in the community of monks at that time.” (82)

श्लोक 83

 इस्थं स्तुवद्भिरोधेन मुनि वृन्दारकैस्तदा । प्रस्तादितो गणेन्त्रोऽभूद् अक्तिग्राह्या हि योगिनः ॥८३॥

इस प्रकार समुदाय रूप से बड़े-बड़े मुनियों ने जब गणधर देव की स्तुति की तब वे प्रसन्न हुए । सो ठीक ही है क्योंकि योगीजन भक्ति के द्वारा वशीभूत होते ही है ।।83।।

“Thus, when the great monks of the community praised Gandharva Dev, He was pleased. This is indeed true, for the yogis are always subdued through devotion.” (83)

श्लोक 84

  तदाँ प्रशान्तगम्भीरं स्तुत्वा मुनिभिरर्थितः । मनो व्यापारयामास गौतमस्तदनुअहे ॥८४॥

इस प्रकार मुनियों ने जब बड़ी शांति और गंभीरता के साथ स्तुति कर गणधर महाराज से प्रार्थना की तब उन्होंने उनके अनुग्रह में अपना चित्त लगाया―उस ओर ध्यान दिया ।।84।।

Thus, when the sages, with great calmness and seriousness, praised and prayed to King Gandhar for grace, he focused his mind in devotion towards them.

श्लोक 85-95

ततः प्रशान्तसंजल्पे प्रभ्यफकरकुड्मले । शुश्रूषावहिते साधुसमाजे निभृतं स्थिते ॥ ८५ll

वाङ्‌मलानामशेषाणामपायाइतिनिर्मलाम् । वाग्देवीं दशनज्योत्स्नाम्याजेन स्फुटयजिव ॥८६॥

सुभाषितमहारक्षप्रसारमिव दर्शयन् । यथाकामं जिघृक्षूणां मक्तिमूल्येन योगिनाम् ॥८७॥

लसद्दशनदीप्तांशुप्रसूनैराकिरन् सदः । सरस्वतीप्रवेशाय पूर्वरङ्गमिवाचरन् ।॥८८।।

 मनःप्रसादममितो विमजद्भिरिवायतैः । प्रसन्नैवांक्षितैः कृत्स्नां समां प्रक्षालयत्तिव ॥८९॥

तपोऽनुभावसंजातमध्यासीनोऽपि विष्टरम् । जगतामुपरीवोच्चैमहिम्ना घटितस्थितिः ।॥९०॥

सरस्वतीपरिक्लेशमनिच्छश्निव नाधिकम् । तीव्रयन् करणस्पन्दमभिन्नमुखसौष्ठवः ॥९१॥

 न स्वियन परिश्राम्यत्रो त्रस्यन परिस्खलन् । सरस्वतीमतिप्रौढामनायासेन योजयन् ॥९२।।

समसृज्वायतस्थानमास्थाय रचितासनः । पल्यङ्गेन परां कोटीं वैराग्यस्येव रूपयन् ।।९३।।

करं वामं स्वपर्यवे निधायोत्तानितं शनैः । देशनाहस्तमुत्क्षिप्य मार्दवं नाटयग्निव ।।९४।।

ग्याजहारातिगम्भीरमधुरोदारया गिरा । भगवान् गौतमस्वामी श्रोतून् संबोधयनिति ।॥९५।।

इसके अनंतर जब स्तुति से उत्पन्न होने वाला कोलाहल शांत हो गया और सब लोग हाथ जोड़कर पुराण सुनने की इच्छा से सावधान हो चुपचाप बैठ गये तब वे भगवान् गौतम स्वामी श्रोताओं को संबोधते हुए गंभीर मनोहर और उत्कृष्ट अर्थ से भरी हुई वाणी द्वारा कहने लगे । उस समय जो दाँतों की उज्ज्वल किरणें निकल रही थीं उनसे ऐसा मालूम होता था मानों वे शब्द संबंधी समस्त दोषों के अभाव से अत्यंत निर्मल हुई सरस्वती देवी को ही साक्षात् प्रकट कर रहे हों । उस समय वे गणधर स्वामी ऐसे शोभायमान हो रहे थे जैसे भक्तिरूपी मूल्य के द्वारा अपनी इच्छानुसार खरीदने के अभिलाषी मुनिजनों को सुभाषित रूपी महारत्नों का समूह ही दिखला रहे हों । उस समय वे अपने दाँतों के किरणरूपी फूलों को सारी सभा में बिखेर रहे थे जिससे ऐसा मालूम होता था मानो सरस्वती देवी के प्रवेश के लिए रंगभूमि को ही सजा रहे हो । मन की प्रसन्नता को विभक्त करने के लिए ही मानो सब ओर फैली हुई अपनी स्वच्छ और प्रसन्न दृष्टि के द्वारा वे गौतम स्वामी समस्त सभा का प्रक्षालन करते हुए-से मालूम होते थे । यद्यपि वे ऋषिराज तपश्चरण के माहात्म्य से प्राप्त हुए आसन पर बैठे हुए थे तथापि अपने उत्कृष्ट माहात्म्य से ऐसे मालूम होते थे मानो समस्त लोक के ऊपर ही बैठे हों । उस समय वे न तो सरस्वती को ही अधिक कष्ट देना चाहते थे और न इंद्रियों को ही अधिक चलायमान करना चाहते थे । बोलते समय उनके मुख का सौंदर्य भी नष्ट नहीं हुआ था । उस समय उन्हें न तो पसीना आता था, न परिश्रम ही होता था, न किसी बात का भय ही लगता था और न वे बोलते-बोलते स्खलित ही होते थे―चूकते थे । वे बिना किसी परिश्रम के ही अतिशय प्रौढ़-गंभीर सरस्वती को प्रकट कर रहे थे । वे उस समय सम, सीधे और विस्तृत स्थान पर पयेंकासन से बैठे हुए थे जिससे ऐसे मालूम होते थे मानो शरीर द्वारा वैराग्य की अंतिम सीमा को ही प्रकट कर रहे हों । उस समय उनका बायाँ हाथ पर्यंक पर था और दाहिना हाथ उपदेश देने के लिए कुछ ऊपर को उठा हुआ था जिससे ऐसे मालूम होते थे मानो वे मार्दव (विनय) धर्म को नृत्य ही करा रहे हों अर्थात् उच्चतम विनय गुण को प्रकट कर रहे हों ।।85-95।। 

Afterward, when the noise generated by the praise subsided, and all the people, with their hands folded, sat quietly, eager to listen to the Puranas, the Lord Gautam Swami, addressing the listeners, began to speak in a grave, beautiful, and profound tone. At that moment, the radiant beams of his teeth seemed to manifest Saraswati Devi, who appeared to be free from all defects related to speech, shining with purity. The Gandhar Swami appeared so magnificent that it seemed as though he was showing the group of precious gems in the form of auspicious words, which he was ready to offer to the aspiring sages. At that time, he scattered the radiant beams of his teeth like flowers throughout the assembly, as though preparing the stage for the arrival of Saraswati Devi. With his clear and joyful gaze, it seemed as though he was cleansing the entire gathering. Though seated on the seat he had earned through his devotion and penance, his supreme radiance made it appear as though he were sitting above the entire world. At that moment, he neither wished to trouble Saraswati nor stir the senses. His face did not lose its beauty while speaking. He did not sweat, feel any fatigue, nor did he seem to fear anything, nor did he falter in his speech. He revealed the profoundly wise Saraswati without any effort. Sitting in a steady and vast position, it seemed as though he was manifesting the ultimate detachment through his body. His left hand rested on the seat while his right hand was raised slightly to impart wisdom, giving the impression that he was leading the dance of modesty (humility) and revealing the highest virtue of humility.