आदिपुराण पर्व 28 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण भाग – 2 पर्व 27 – भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 28 – Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

अथान्येयुदिनारम्भ कृतप्राभातिकक्रियः । प्रयाणमकरोच्चक्री चक्ररत्नानु मार्गतः ॥१॥

अथानन्तर-दूसरे दिन सवेरा होते ही जो प्रातःकालके समय करने योग्य समस्त क्रियाएं कर चुके हैं ऐसे चक्रवर्ती भरत ने चक्ररत्न के पीछे पीछे प्रस्थान किया ।।१।।

“Then, on the next day, as soon as morning arrived, Emperor Bharata—having performed all the actions appropriate to the early morning time—set out following the chariot-wheel gem (Chakra-ratna).” (1)

श्लोक ( Shlok ) 2

 अलङध्धं चक्रमाक्रान्तपरचक्र पराक्रमम् । दण्डश्च दण्डितारातिः द्वयमस्य पुरोऽभवत् ॥२॥

शत्रु-समूह के पराक्रम को नष्ट करने वाला तथा स्वयं दूसरों के द्वारा उल्लंघन न करने योग्य चक्ररत्न और शत्रुओंको दण्डित करनेवाला दण्डरत्न, ये दोनों ही रत्न चक्रवर्ती की सेना के आगे आगे रहते थे ॥२॥

“The Chakra-ratna, which destroys the valor of enemy hosts and is itself inviolable by others, and the Danda-ratna, which punishes enemies—these two Ratnas moved ahead of the Emperor’s army.” (2)

श्लोक ( Shlok ) 3

रक्ष्यं देवसहस्त्रेण चक्रं दण्डश्च तादृशः । जयाङगमिदमेवास्य द्वयं शेषः परिच्छदः ॥३॥

चक्ररत्न एक हजार देवोंके द्वारा रक्षित था और दण्डरत्न भी इतने ही देवोंके द्वारा रक्षित था । वास्तव में चक्रवर्ती की विजय के कारण ये दो ही थे, शेष सामग्री तो केवल शोभा के लिये थी ।।३।।

“The Chakra-ratna was protected by a thousand deities, and the Danda-ratna was guarded by an equal number of deities as well. In truth, these two alone were the cause of the Emperor’s victory; all other elements were merely for display.” (3)

श्लोक ( Shlok ) 4

 विजयार्ध” प्रतिधिवर्माणं यागहस्तिनम् । प्रतस्थे प्रभुरारुह्य नाम्ना विजयपर्वतम् ॥४॥

अबकी बार चक्रवर्ती ने, जिसका शरीर विजयार्ध पर्वतके साथ स्पर्धा कर रहा है ऐसे विजयपर्वत नाम के पूज्य हाथीपर सवार होकर प्रस्थान किया था ।।४।।

“This time, the Emperor set out mounted on the revered elephant named Vijayaparvata—whose body seemed to rival the mighty Vijayārddha mountain itself.” (4)

श्लोक ( Shlok ) 5

प्राचीं दिशमथो जेतुम् श्रापयोधेस्तमुद्यतम् । नूनं स्तम्बेरमव्याजाद् ऊहे विजयपर्वतः ॥५॥

उस समय ऐसा मालूम होता था मानो समुद्र पर्यन्त पूर्व दिशाको जीतने के लिये उद्यत हुए महाराज भरतको उस हाथी के छल से विजयार्ध पर्वत ही धारण कर रहा हो ।।५।।

“At that moment, it seemed as though the mighty Vijayārddha mountain itself, deceivingly disguised as the elephant, was bearing Emperor Bharata—who had set out to conquer the entire eastern direction up to the ocean.” (5)

श्लोक ( Shlok ) 6

सुरेभं शरदभ्राभम् श्रारूढो जयकुञ्जरम् । स रेजे दीप्तमुकुटः सुरेभं” सुरराडिव ॥६॥

जिस प्रकार देदीप्य-मान मुकुट को धारण करने वाला इन्द्र ऐरावत हाथी पर चढ़ा हुआ सुशोभित होता है उसी प्रकार देदीप्यमान मुकुटको धारण करनेवाला भरत शरद् ऋतुके बादलोंके समान सफेद और देवों के द्वारा दिये हुए उस विजयपर्वत हाथीपर चढ़ा हुआ सुशोभित हो रहा था ।।६।।

“Just as Indra, adorned with a radiant crown, appears resplendent while mounted on Airavata, so too did Bharata—wearing a shining crown—appear splendid, mounted on that white Vijayaparvata elephant, white like the clouds of the autumn season and gifted by the gods.” (6)

श्लोक ( Shlok ) 7

 सितातपत्रमस्योच्चैः विवृतं श्रियमादधे । यशसां प्रसवागारमिव तद्व्याजजृम्भितम् ॥७॥

भरतेश्वर के ऊपर लगा हुआ सफेद छत्र ऐसी शोभा धारण कर रहा था मानो छत्र के बहाने से यशकी उत्पत्ति का स्थान हो हो ।।७।।

“The white parasol held above Lord Bharata shone with such splendor as though it were the very source of glory itself, taking form under the pretext of a parasol.” (7)

श्लोक ( Shlok ) 8

लक्ष्मीप्रहासविशदा चामराली समन्ततः । व्यधूयतास्य विध्वस्ततापा ज्योत्स्नेव शारवी ॥८॥

लक्ष्मी के हास्य के समान निर्मल और शरऋतु की चांदनी के समान संतापको नष्ट करनेवाली चमरों की पंक्ति महाराज भरत के चारों ओर ढुलाई जा रही थी ॥८॥

“A row of chowries, pure like the smile of Goddess Lakshmi and cooling like the moonlight of the autumn season, was being waved all around Emperor Bharata.” (8)

श्लोक ( Shlok ) 9

जयद्विरदमारूढो ज्वलज्जैत्रास्त्रभासुरः । जयलक्ष्मीकटाक्षाणाम् अगमत् स शरव्यताम्  ॥ ९॥

विजय नामके हाथी पर आरूढ़ हुए और विजय प्राप्त करानेवाले प्रकाशमान अस्त्रोंसे देदीप्यमान होने वाले भरतेश्वर जयलक्ष्मीके कटाक्षोंके लक्ष्य बन रहे थे। भावार्थ उनकी ओर विजय-लक्ष्मी देख रही थी ।।९।।

“Seated upon the elephant named Vijay and radiant with shining weapons that bring victory, Lord Bharata became the very target of the glances of Goddess Jayalakshmi.
In essence, the goddess of victory was gazing upon him.” (9)

श्लोक ( Shlok ) 10

महामुकुटबद्धानां सहस्त्राणि समन्ततः । तमनुप्रचलन्ति स्म सुराधिपमिवामराः ॥१०।।

जिस प्रकार देव लोग इन्द्रके पीछे पीछे चलते हैं उसी प्रकार हजारों मुकुटबद्ध वड़े बड़े राजा लोग चारों ओर भरत महाराज के पीछे पीछे चल रहे थे ॥१०॥

“Just as the gods follow Indra, in the same way, thousands of crowned and great kings were following Emperor Bharata on all sides.” (10)

श्लोक ( Shlok ) 11

दूरमद्य प्रयातव्यं निवेष्टव्यमुपार्णवम्’ । त्वरध्वमिति सेनान्यः सैनिकानुदतिष्ठयन् ॥११॥

‘आज बहुत दूर जाना है और समुद्र के समीप ही ठहरना है इसलिये जल्दी करो’ इस प्रकार सेना-पति लोग सैनिकों को जल्दी जल्दी उठा रहे थे ।।११।।

“Today, we must travel a great distance and halt near the ocean; therefore, hurry!” In this way, the commanders were quickly rousing the soldiers.” (11)

श्लोक 12 से 21

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2

आदिपुराण पर्व 26 – भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 128 | श्लोक 129 से 147 | श्लोक 148 से 150

आदिपुराण पर्व 27 – भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152