आदिपुराण पर्व 32 – श्लोक 131 से 141

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 130

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 32 – Shlok 131 to 141

श्लोक ( Shlok ) 131 –135

यो योजनशतोच्छायो मूले तावच्च विस्तृतः । तदर्द्धविस्तृतिर्मूधिनं भुवो मौलिरिवोद्गतः ॥१३१॥यस्योत्संगभुवो रम्याः कदली घण्डमण्डितैः । सम्भोगाय नभोगानां वाल्पन्ते स्म लतालयेः ॥१३२॥सनागम सनागैश्च रुपुन्नागैः परिष्कृतम् । ‘बदुपान्ते वनं सेव्यं मुच्यते जातु नामरैः ॥१३३॥स्वतट स्फटिकोत्सर्पलाभादिग्धहरिन्मुखम् । शरदभूरिवारब्धव्युषं सनभोजुवम् ॥१३४॥तं शैलं भुवनस्यैकं ललामेव निरूपयन्। कलयामास लक्ष्मीवान् स्वयशः प्रतिमानयाम् ॥१३५॥

जो सौ योजन ऊँचा है, मूल तथा ऊपर क्रमसे सौ और पचास योजन चौड़ा है एवं ऊपर की ओर उठा हुआ होनेसे पृथिवीके मस्तकके समान जान पड़ता है। जिसके ऊपरके गनोहर प्रदेश केलोंके समूहसे सुशोभित लतागृहोंसे आकाशगामी देव तथा विद्याधरोंके उपभोग करने योग्य हैं, नाग सहजना और नागकेशरके वृक्षोंसे घिरे हुए तथा सेवन करने योग्य जिस पर्वत के समीपके वनों को देव लोग कभी नहीं छोड़ते हैं। अपने तटपर लगे हुए स्फटिक मणियोंकी फैलती हुई प्रभासे जिसने समस्त दिशाएँ व्याप्त कर ली हैं, जिसका शरीर शरऋतुके बादलों से बना हुआ-सा जान पड़ता है और जो सदा देव तथा विद्याधरोंसे सहित रहता है, ऐसे उस पर्वतको लोकके एक आभूषणके समान देखते हुए श्रीमान् भरतने अपने यशका प्रतिविम्व माना था ।।१३१-१३५॥

“Rising to a height of a hundred yojanas, and with its base and summit stretching a hundred and fifty yojanas in width, this mountain ascends so majestically that it appears to be the very crown of the earth. Its lofty regions, adorned with clusters of bananas and surrounded by bower-houses, are fit for the enjoyment of celestial beings and Vidyādharas. It is encircled by trees of Nāga-sajna and Nāga-kesara, and its adjacent forests, which the gods never abandon, are enriched by the radiance of crystals scattered across its shores, illuminating all directions. Its form seems to have been sculpted from the clouds of the Sharā season, and it is ever accompanied by gods and Vidyādharas. Thus, viewing this mountain as an ornament of the world, the illustrious Bharat considered it a reflection of his own glory.” (131–135)

श्लोक ( Shlok ) 136

तमेकपाण्डुरं” शैलम् आकल्पान्तमनश्वरम् । स्वयशोर।शिनीकाशं पश्यन्नभिननन्दः सः ॥१३६॥

जो एक सफेद रंगका है और जो कल्पान्त काल तक कभी नष्ट नहीं होता ऐसे उस वृषभाचलको अपने यशकी राशिके समान देखते हुए महाराज भरत बहुत ही आनन्दित हुए थे ।। १३६।।

“Beholding the white-hued Vṛṣabhācala, which endures undiminished until the end of time, and considering it akin to the repository of his own glory, King Bharat was filled with immense joy.” (136)

श्लोक ( Shlok ) 137

 सोऽवलः प्रभुमायान्तं मायान्तमखिलद्विषाम् । प्रत्यग्रहीदिवाभ्येत्य “विष्वद्रयग्भिर्वनानिलः ॥१३७॥

उस समय वह पर्वत ऐसा जान पड़ता था मानो समस्त शत्रुओं की मायाको नष्ट करनेवाले चक्रवर्ती भरतको अपने समीप आता हुआ जानकर चारों ओर बहनेवाले वनके वायुके द्वारा सामने जाकर उनका स्वागत सत्कार ही कर रहा हो ॥१३७।।

“At that moment, the mountain seemed as though, sensing the approach of Emperor Bharat—the destroyer of all enemies’ illusions—it had sent forth the forest winds flowing on every side to advance and offer him a gracious welcome.” (137)

श्लोक ( Shlok ) 138

तत्तटोपान्तविश्रान्तखचरोरगकिन्नरैः । प्रोद्‌गीयमानममलं शुश्रुवे स्वयशोऽमुना ॥१३८ ।।

वहांपर भरतने उस पर्वतके किनारे के समीप विश्राम करते हुए विद्याधर नागकुमार और किन्नर देवों के द्वारा गाया हुआ अपना निर्मल यश भी सुना था ।।१३८ ।।

“There, near the slope of that mountain, Bharat heard his own spotless glory being sung by the Vidyādharas, Nāga princes, and celestial Kinnaras as they rested in its tranquil environs.” (138)

श्लोक ( Shlok ) 139

जयलक्ष्मीनुखालोक नंगलादर्श विभुमाः । तत्तटीभित्तयो जहः मनोऽस्य स्फटिका मलाः ॥१३९।।

स्फटिकके समान निर्मल और विजयलक्ष्मीके मुख देखने के लिये मंगलमय दर्पणके समान उस वृषभाचलके किनारे की दीवाले भरतका मन हरण कर रही थीं ।॥ १३९।।

“Like crystal in its clarity, the wall upon the edge of Mount Vrishabha shone resplendent—like an auspicious mirror fashioned to behold the radiant face of Vijayalakshmi. Its divine beauty stole away the heart of Bharata.” ॥139॥

श्लोक ( Shlok ) 140

अधिमेखलमस्यासीच्छिलामित्तिषु चक्रिणः । स्त्रनामाक्षरविन्यासे धृति विश्वक्षमाजितः ॥१४०॥

समस्त पृथिवीको जीतनेवाले चक्रवर्ती भरतको उस पर्वतके किनारेकी शिलाकी दीवालोंपर अपने नामके अक्षर लिखने में बहुत कुछ संतोष हुआ था ।।१४०।।

“To Bharata, the universal emperor who had conquered the entire earth, it brought deep satisfaction to inscribe the letters of his name upon the rocky walls that graced the edge of that sacred mountain.” ॥140॥

श्लोक ( Shlok ) 141

काकिणीरलमादाय यदा लिलिखिपत्ययम् । तदा राजसहस्राणां नामान्यत्रैअताधिराय् ॥१४१॥

चक्रवर्ती भरतने काकिणी रत्न लेकर ज्योंही वहाँ कुछ लिखनेकी इच्छा की त्योंही उन्होंने वहाँ लिखे हुए हजारों चक्रवर्ती राजाओंके नाम देखे ॥ १४१।।

“No sooner had the emperor Bharata, bearing the gem-like stylus of Kākiṇī, resolved to inscribe his will upon the stone, than he beheld the names of thousands of sovereign emperors already etched upon those ancient walls.” ॥141॥

श्लोक 142 से 154

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129

आदिपुराण पर्व 31 – विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 159

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 130

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena