आदिपुराण पर्व 32 – श्लोक 155 से 171

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 130 | श्लोक 131 से 141 | श्लोक 142 से 154

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 32 – Shlok 155 to 171

श्लोक ( Shlok ) 155

इति प्रशस्तिमात्मीयां विलियन स्वयमक्षरः । प्रसूनप्रकरर्मुकं नृपोऽवचक्रिरेड मेरेः ॥१५५ll

इस प्रकार चक्रवर्ती ने अपनी प्रशस्ति स्वयं अक्षरोके द्वारा लिखी, जिस समय चक्रवर्ती उक्त प्रशस्ति लिख रहे थे उस समय देव लोग उनपर फूलोकी वर्षा कर रहे थे ।। १५५ ।।

Thus did the emperor inscribe his own eulogy with his own hand, letter by letter—and as he wrote, the gods showered flowers upon him from the heavens above.” ॥155॥

श्लोक ( Shlok ) 156

तत्रोच्चै स्चरद्ध्वाना मन्त्रदुन्दुभयोऽध्वनन् । दिवि देवा जयंत्याशीश्शनाप्युचैरवोपयन् ॥१५६॥

वहाँ जोर-जोरसे शब्द करते हुए गम्भीर नगाड़े बज रहे थे, आकागमें देव लोग जय-जय इस प्रकार संकड़ो आशीर्वाद रूप शब्दोंका उच्चारण कर रहे थे ।। १५६ ।।

“There, resounding with thunderous echoes, deep kettledrums were being played in solemn celebration, while in the heavens above, the gods proclaimed ‘Victory! Victory!’—their voices rising in hundreds of auspicious, triumphant utterances.” ॥156॥

श्लोक ( Shlok ) 157

स्वर्धुनीसीकरामारवाहिनो गन्धवाहिनः । मन्दं विचेरुराभूत सान्द्रमन्दारनन्दनाः ॥ १५७॥

और गंगा नदीके जलकी बूँदोंके समूहको धारण करता हुआ तथा कल्पवृक्षोके सघन वनको हिलाता हुआ वायु धीरे-धीरे बह रहा था ।।१५७॥

“A gentle breeze flowed softly, bearing clusters of droplets from the sacred waters of the Ganges and stirring the dense groves of celestial Kalpa trees as it passed.” ॥157॥

श्लोक ( Shlok ) 158

 न कंचलं शिलाभित्तावस्य नामाक्षरावली। लिखितानंन चान्द्रेऽपि विम्बे नलान्छनच्छलान ॥ १५८॥

भरतके नामके अक्षरोकी पंक्ति केवल शिलाकी दीवारपर ही नही लिखी गयी थी किन्तु उन्होने काले चिह्नके बहाने से चन्द्रमा के मण्डल में भी लिख दी थी। भावार्थ चन्द्रमा के मण्डल मे जो काला-काला चिह्न दिखाई देता है वह उसका चिह्न नही है, किन्तु भरतके नामके अक्षरोकी पंक्ति ही है, यहाँ कविने अपन्हुति अलंकार का आश्रय लेकर वर्णन किया है ।।१५८।।

“The line of letters bearing Bharata’s name was not inscribed upon the stone wall alone—nay, even the dusky markings upon the orb of the moon are but the imprint of his name. What men call blemish is, in truth, the radiant trace of his glory.” ॥158॥

श्लोक ( Shlok ) 159

 लिसितं साक्षिणे भुक्तिन्यिस्तीहापि ग्रासने । लिमितं सोऽचलो भुक्तिर्दिग्जये माक्षिणोऽमगः ॥१५९॥

अन्य प्रशस्तियो के समान भरत की इस प्रशस्ति में भी लेख, साक्षी और उपभोग करने-योग्य क्षेत्र ये तीनो ही बातें थी क्योकि लेख तो वृषभाचलपर लिखा ही गया था, दिग्विजय करनेसे छह खण्ड भरत उपभोग करने योग्य क्षेत्र था और देव लोग साक्षी थे ।। १५९ ।।

“Like all noble proclamations, Bharata’s eulogy bore the three traditional marks: the inscription itself, engraved upon Mount Vṛṣabha; the domain of enjoyment, being the six continents won through his world-conquest; and the witnesses—none less than the gods themselves.” ॥159॥

श्लोक ( Shlok ) 160 – 162

अहो महानुभावोऽयं चक्री दिक्चक्रनिर्जये । येनाक्रान्तं महीचक्रमानक्रवसतित्रिकान् ॥१६०॥सचराद्रिरलयोऽपि हेलयालद्वितोऽमुना । कीनिंः स्थलाब्जिनीबास्य स्टा हंमाचलस्थले ॥१६१॥इति वृष्टापदानं तं तुष्टुवुर्नाकिनायकाः । विष्ट्या स्म वर्धयन्त्येनं साङगनाश्च नभश्चराः ॥१६२॥

अहा, यह चक्रवर्ती बडा प्रतापी है क्योकि इसने समस्त दिशाओको जीतते समय पूर्व पश्चिम और दक्षिणके तीनो समुद्रपर्यन्त समस्त भूमण्डलपर आक्रमण किया है – समस्त भरत-को अपने वश कर लिया है। यद्यपि विजयार्थ पर्वत उल्लघन करनेयोग्य नही है तथापि इसने उसे लीला मात्रमें ही उल्लंघन कर दिया है और इसकी कीर्ति स्थल- कमलिनी के समान हिमालय पर्वतकी शिखरपर आरूढ़ हो गई है। इस प्रकार जिनका पराक्रम देख लिया गया है ऐसे उन भरत महाराजकी बड़े बड़े देव भी स्तुति कर रहे थे और अपनी अपनी स्त्रियोंसे सहित विद्या-धर लोग भी भाग्य से उन्हें बढ़ा रहे थे अर्थात् आशीर्वाद दे रहे थे ।। १६०-१६२।।

“Ah! How radiant is this Emperor Bharata, whose splendour is unmatched! In his conquest of all directions, he brought the entire realm—from the eastern to the western and southern seas—under his dominion, subjugating all of Bhārata-varṣa. Though the mountain of victory is not one to be easily scaled, he surpassed it as if in play. His fame, like a lotus blooming from the earth, rose and settled upon the lofty peaks of the Himalayas.

Beholding such peerless might, even the greatest of the gods sang his praises. And the Vidyādharas, accompanied by their celestial consorts, rejoiced at his glory and offered him their blessings, extolling his fortune.” ॥160–162॥

श्लोक ( Shlok ) 163

भूयः प्रोत्साहितो देवैः जयोद्योगमनूनयन् । गङगापातमभीयाय व्याहूत इव तत्स्वनैः ॥१६३॥

तदनन्तर-जिन्हें देवोंने फिर भी उत्साहित किया है ऐसे महाराज भरत अपने विजय के उद्योग को कम न करते हुए गङ्गापात (जहाँ हिमवान् पर्वतसे गङ्गा नदी पड़ती है उसे गङ्गा-पात कहते हैं) के सन्मुख इस प्रकार गये मानो उसके शब्दोंके द्वारा बुलाये ही गये हों ।। १६३।।

“Thereafter, Emperor Bharata—still unwavering in his mighty endeavour, and further inspired by the gods—advanced toward Gaṅgāpāta, the sacred cascade where the Gaṅgā descends from Mount Himavān, as though summoned by the very murmur of her waters.” ॥163॥

श्लोक ( Shlok ) 164

गलद्गङगाम्बुनिष्ठघूताः शीकरा मदशीकरैः । सम्मूच्छुनूं पेभाणां व्यात्युक्षी वा तितांसवः ॥१६४।।

ऊपरसे गिरती हुई गङ्गा नदीके जलके समीपसे उछटे हुए छोटे छोटे जलकण राजाओंके हाथियों के मदकी बूंदोंके साथ इस प्रकार मिल रहे थे मानो वे दोनों परस्पर फाग ही खेलना चाहते हों अर्थात् एक दूसरेको सींचना ही चाहते हों ।॥ १६४।।

“The tiny droplets that leapt from the falling waters of the Gaṅgā mingled playfully with the beads of ichor streaming from the temples of royal elephants, as though the two were engaged in a joyous festival of color—each eager to sprinkle the other in a celestial game of spring.” ॥164॥

श्लोक ( Shlok ) 165

पतद्गङगाजलावर्तपरिर्वाद्धतकौतुकः । प्रत्याग्राहि स तत्पाते गडगावेव्या धृतार्घया ॥१६५॥

पड़ते हुए गङ्गाजलकी भंवरोंसे जिसका कौतूहल बढ़ रहा है ऐसे भरतका गङ्गापातके स्थानपर अर्घ धारण करनेवाली गङ्गा देवीने सामने आकर सत्कार किया ।। १६५॥

“As Emperor Bharata stood at Gaṅgāpāta, his wonder awakened by the swirling eddies of the falling Gaṅgā, the goddess herself appeared before him, bearing the sacred argha, and welcomed him with reverence and honor.” ॥165॥

श्लोक ( Shlok ) 166

निवेश्यैनं प्राङमुखं सुखशीतलैः । सोऽभ्यषिञ्चज्जलैर्गाङगैः शशाङककरहासिभिः ॥१६६॥

गङ्गादेवीने चक्रवर्ती भरतको पूर्व दिशाकी ओर मुख कर सिंहासनपर बैठाया और फिर सुखकारी, शीतल तथा चन्द्रमाकी किरणोंकी हँसी करनेवाले गङ्गा नदीके जलसे उनका अभिषेक किया ॥ १६६॥

“Goddess Gaṅgā seated Emperor Bharata upon a throne facing the eastern quarter, and with her cooling, blissful waters—laughing with the gentle radiance of moonbeams—she anointed him in a solemn and sacred abhiṣeka.” ॥166॥

श्लोक ( Shlok ) 167

कृतमङगलसङगीतनान्दीतर्यरवाकुलम् । निर्वर्त्य मज्जनं जिष्णुः भेंजे मण्डनमप्यतः ॥१६७॥

जिसमें मंगल संगीत, आशीर्वाद वचन और तुरही आदि बाजों के शब्द मिले हुए हैं ऐसे अभिषेक को समाप्त कर विजयशील भरतने उसी गङ्गादेवीसे सब वस्त्राभूषण भी प्राप्त किये ।।१६७।।

“As the auspicious music, blessings, and sounds of conch and other instruments resounded, the sacred anointment was completed. Thereafter, the victorious Bharata received from the goddess Gaṅgā all the divine garments and ornaments befitting his regal stature.” ॥167॥

श्लोक ( Shlok ) 168

अथास्म व्यत रत् प्रांशु रत्नांशुस्थगिताम्बरम् । सेन्द्रचापमिवाद्रीन्द्रशिखरं हरिविष्टरम् ।।१६८॥

तदनन्तर देदीप्यमान रत्नोंकी किरणोंसे जिसने आकाश भी व्याप्त कर लिया है और जो इन्द्रधनुष सहित सुमेरु पर्वतकी शिखरके समान जान पड़ता है ऐसा एक सिंहासन गङ्गादेवीने भरतके लिये समर्पित किया ।।१६८।।

“Thereafter, Goddess Gaṅgā offered to Bharata a throne, resplendent with the radiance of jewels so brilliant that they filled the very heavens, resembling the summit of Mount Sumeru adorned with a rainbow.” ॥168॥

श्लोक ( Shlok ) 169

चिरं वर्द्धस्व वद्धिष्णो जीवतान्नन्दताद् भवान् । इत्यनन्तरमाशास्य तिरोऽभूत् सा विजिता ॥१६९॥

और फिर ‘सदा बढ़नेवाले हे महाराज भरत, आप चिर काल तक बढ़ते रहिये, चिरकाल तक जीवित रहिये और चिरकाल तक आनन्दित रहिये अथवा समृद्धि-मान् रहिये इस प्रकार आशीर्वाद देकर भरत महाराज के द्वारा बिदा की हुई वह गङ्गादेवी तिरोहित हो गई ।।१६९।।

“Then, after bestowing her blessings—’O eternal King Bharata, may you flourish for ever, may you live long, and may you remain in perpetual joy and prosperity!’—Goddess Gaṅgā, having been thus dismissed by the mighty Bharata, vanished from his sight.” ॥169॥

श्लोक ( Shlok ) 170

अनुगङगातटं सैन्यैः श्रव्रजन्विषयाधिपैः । सिषेवे पवमानैश्च गङ्गाम्बुकणवाहिभिः ॥१७०॥

अथानन्तर-सेनाके साथ साथ गङ्गाके किनारे किनारे जाते हुए भरतकी अनेक देशोंके स्वामी-राजाओंने और गङ्गा नदीके जलकी बूंदोंको धारण करनेवाले वायुने सेवा की थी ।।१७०।।

“Thereafter, as Bharata journeyed along the banks of the Gaṅgā with his army, he was served by the kings of many realms and by the breeze, which carried the sacred droplets of the Gaṅgā’s waters.” ॥170॥

श्लोक ( Shlok ) 171

गङगातटवनोपान्तनिवेशेषु विशाम्पतिम् । सुखयामासुरन्वीपमाया “ता वनमारुताः  ॥१७१॥

गङ्गा किनारे के वनोंके समीपवर्ती भागोंमें पीछेसे आता हुआ वनका वायु चक्रवर्ती को सुखी कर रहा था ।। १७१।।

“The breeze from the forests near the banks of the Gaṅgā, flowing from behind, gently refreshed the emperor, bringing him great comfort.” ॥171॥

श्लोक 172 से 181

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129

आदिपुराण पर्व 31 – विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 159

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 130 | श्लोक 131 से 141 | श्लोक 142 से 154

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena