आदिपुराण पर्व 32 – श्लोक 92 से 101

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 32 – Shlok 92 to 101

श्लोक ( Shlok ) 92

 तुङगोऽयं हिमवानद्रिः अलङघ्यश्च पृथग्जनैः । लङ‌घितोऽद्य त्वया देव त्ववृत्तमतिमानुषम् ॥९२॥

वह देव भरतसे कहने लगा कि हे देव, यह हिमवान् पर्वत अत्यन्त ऊँचा है और साधारण पुरुषोंके द्वारा उल्लंघन करने योग्य नहीं है फिर भी आज आपने उसका उल्लंघन कर दिया है इसलिये आपका चरित्र मनुष्योंको उल्लंघन करनेवाला अर्थात् लोकोत्तर है ।॥९२॥

at deity then spoke unto Bharata, saying: ‘O noble one, this mountain Himavān is of immense height and cannot be traversed by ordinary men. Yet today, you have surpassed even that which is insurmountable. Therefore, your conduct is beyond the bounds of mortal endeavor—truly superhuman.'” ॥92॥

श्लोक ( Shlok ) 93

विप्रकृष्टान्तराः क्वास्मदावासाः क्व भवच्छरः । तथाप्याकम्पितास्तेन पततैकपदे वयम् ॥९३॥

हे देव, बहुत दूर बने हुए हम लोगोंके आवास कहाँ ? और आपका बाण कहां ? तथापि पड़ते हुए इस बाणने हम सबको एक ही साथ कम्पित कर दिया ॥९३॥

“O Lord, how distant are our dwellings from the place where your arrow was loosed—yet even so, as it fell, that single shaft caused us all to tremble at once.” ॥93॥

श्लोक ( Shlok ) 94

त्वत्प्रतापः शरव्याजात् उत्पतन् गगनाङगणम् । गणबद्धपदे कर्तुम् अस्मान् नाहूतवान् ध्रुवम् ॥९४॥

हे देव, यह आपका प्रताप बाणके व्याजसे आकाशमें उछलता हुआ ऐसा जान पड़ता था मानो हम लोगोंको गणबद्ध (चक्रवर्तीके आधीन रहनेवाली एक प्रकारकी देवोंकी सेना) देवोंके स्थानपर नियुक्त होनेके लिये बुला ही रहा था ।।९४।।

“O Lord, such was the might of your glory that, under the guise of an arrow, it seemed to leap through the heavens as though summoning us—an assembled host of celestials—to take our place in the realm of the gods, as vassals beneath a universal sovereign.” ॥94॥

श्लोक ( Shlok ) 95

विजिताब्धिः समाक्रान्तविजयार्द्धगु होदरः । हिमाद्रिशिखरेष्वद्य जृम्भते ते जयोद्यमः ॥९५॥

जिसने समुद्रको भी जीत लिया है और विजयार्ध पर्वतकी गुफाओंके भीतर भी आक्रमण कर लिया है ऐसा यह आपका विजय करने का उद्यम आज हिमवान् पर्वतके शिखरोंपर भी फैल रहा है ॥ ९५।।

“Your enterprise of conquest—by which even the ocean was subdued and the cavernous depths of the Vijayārddha mountain were assailed—now extends itself unto the very summits of the Himavān, spreading its dominion afar.” ॥95॥

श्लोक ( Shlok ) 96

जयवादोऽनुवादोऽयं सिद्धदिग्विजयस्य ते । जयतात् नन्दताज्जिष्णो वद्धिषीष्ट भवानिति ॥९६॥

हे प्रभो, आपका समस्त दिग्विजय सिद्ध हो चुका है इसलिये हे जयशील, आपकी जय हो, आप समृद्धिमान् हों और सदा बढ़ते रहें इस प्रकार आपका जयजयकार बोलना पुनरुक्त है ।। ९६।।

“O Lord, your conquest of all quarters has been accomplished in full; therefore, O triumphant one, to proclaim ‘Victory to you! May you flourish and ever ascend!’ is but a repetition—for your glory is already complete.” ॥96॥

श्लोक ( Shlok ) 97

 समुच्चरन् जयध्वानमुखरः ससुरैः समम् । प्रभु सभाजयामास सोपचारं सुरोत्तमः ॥९७॥

इस प्रकार उच्चारण करता हुआ जो जय जय शब्दोंसे वाचाल हो रहा है ऐसा वह उत्तम देव अन्य अनेक उत्तम देवोंके साथ साथ सब तरहके उपचारोंसे भरतकी सेवा करने लगा ।।९७।।

“Thus exclaiming, and becoming eloquent with repeated cries of ‘Victory! Victory!’, that noble deity—joined by many other exalted gods—began to attend upon Bharata with every manner of homage and reverence.” ॥97॥

श्लोक ( Shlok ) 98

अभिषिच्य च राजेन्द्र राजवद्विधिना ददौ। गोशीर्षचन्दनं  सोऽस्मै सममौषधिमालया ॥९८॥

तथा राजाओंके योग्य विधिसे राजाधिराज भरतका अभिषेक कर उसने उनके लिये औषधियोंके समूहके साथ गोशीर्ष नामका चन्दन सर्पित किया ।। ९८।।

“Then, in accordance with the royal rite befitting sovereigns, he anointed Bharata, the king of kings, and for the consecration, he offered the sacred Gośīrṣa sandalwood, mingled with a multitude of sanctified herbs.” ॥98॥

श्लोक ( Shlok ) 99

 त्वद्भक्तिवासिनो देव दूरानमितमौलयः । देवास्त्वामानमन्त्येते त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणः ॥९९॥

और कहा कि हे देव, आपके क्षेत्रमें रहनेवाले ये देव आपकी प्रसन्नताकी इच्छा करते हुए दूरसे ही मस्तक झुकाकर आपके लिये नमस्कार कर रहे हैं ।॥९९।।

“And he said, ‘O Lord, the deities who dwell within your dominion, desiring your favor, bow their heads from afar and offer salutations unto you.'” ॥99॥

श्लोक ( Shlok ) 100

धेहि देव ततोऽस्मासु प्रसादतरलां दृशम् । स्वामित्रसादलाओ हि वृत्तिलाभो ऽनुजीविनाम् ॥१००॥

इसलिये हे देव, हम लोगोंपर प्रसन्नतासे चञ्चल हुई दृष्टि डालिये क्योंकि स्वामीकी प्रसन्नता प्राप्त होना ही सेवक लोगोंकी आजीविका प्राप्त होना है। भावार्थ-स्वामी लोग सेवकोंपर प्रसन्न रहें यहीं उनकी उचित आजीविका है ।।१००।।

“Therefore, O Lord, cast your gracious gaze upon us, for the well-being of the servants is secured only through the favor of their master. Meaning—The proper livelihood of the servants lies in the continued favor of their masters.” ॥100॥

श्लोक ( Shlok ) 101

 निदेश रुचितैश्चास्मान् सम्भावयितुमर्हसि । वृत्तिलाभादपि प्रायः तल्लाभः किङकरैर्मतः ॥१०१॥

हे स्वामिन्, आप उचित आज्ञाओंके द्वारा हम लोगोंको सन्मानित करनेके योग्य हैं अर्थात् आप हम लोगोंको उचित आज्ञाएँ दीजिये क्योंकि सेवक लोग स्वामीकी आज्ञा मिलनेको आजीविका (तनख्वाह) की प्राप्तिसे भी कहीं बढ़कर मानते हैं ।। १०१।।

“O Master, you are worthy of honoring us through your righteous commands. Grant us your rightful instructions, for the servants regard the receipt of their master’s command as far more valuable than even the sustenance of their livelihood.” ॥101॥

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129

आदिपुराण पर्व 31 – विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 159

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena