आदिपुराण पर्व 35 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण पर्व 34 – भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 35 – Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

अथ चक्रधरस्यासीत् किञ्चित् चिन्ताकुलं मनः । दो ‘र्बलिन्यनुनेतव्ये यूनि दोर्दर्पशालिनि ॥१॥

अथानन्तर भुजाओंके गर्वसे शोभायमान युवा बाहुबलीको वश करनेके लिये चक्रवर्ती-का मन कुछ चिन्तासे आकुल हुआ ।।१।।

Then, thereafter, the sovereign’s mind grew somewhat perturbed with anxious thought—how might he bring under control the youthful, mighty-armed hero, radiant with the pride of his formidable strength?1

श्लोक ( Shlok ) 2

अहो भातृगणोऽस्माकं नाभिनन्दति नन्दथुम् । सनाभित्वादवध्यत्वं मन्यमानोऽयमात्मनः ॥२॥

वह विचारने लगा कि यह हमारे भाइयोंका समूह एक ही कुलमें उत्पन्न होनेसे अपने आपको अवध्य मानता हुआ हमारे आनन्द का अभिनन्दन नहीं करता है अर्थात् हमारे आनन्द-वैभवसे ईर्ष्या रखता है ॥२॥

He began to reflect: “This band of our kinsmen, born of the same noble lineage, deems itself invincible and, in its pride, offers no rejoicing at our triumph. Rather, it harbors envy toward the splendor of our joy and glory.”2

श्लोक ( Shlok ) 3

अवध्यं शतमित्यास्था नूनं भातृ शतस्थ मे । यतः प्रणामविमुखं गतवन्नः प्रतीपताम् ॥३॥

हमारे भाइयोंके समूहका यह विश्वास है कि हम सौ भाई अवध्य हैं इसीलिये ये प्रणाम करनेसे विमुख होकर मेरे शत्रु हो रहे हैं ।।३।।

“This band of my brothers holds firm the belief that we, a hundred strong, are invincible. And thus, turning away from the gesture of reverence, they set themselves against me as foes.”3

श्लोक ( Shlok ) 4

 न तथाऽस्मादृशां खेवो भवत्यप्रणते द्विषि । दुर्गावते यथा ज्ञातिवर्गेऽन्तर्गेहर्वातनि ॥४॥

किसी शत्रुके प्रणाम न करनेपर मुझे वैसा खेद नहीं होता जैसा कि घरके भीतर रहनेवाले मिथ्याभिमानी भाइयोंके प्रणाम नहीं करनेसे हो रहा है ।।४।।

No slight from a foe pains me as deeply as this—the refusal of homage by my own brothers, dwelling within the household, deluded by vain pride.4

श्लोक ( Shlok ) 5

मुखैरनिष्टवाग्बह्निदीपितै रतिधूमिताः । दहन्त्यलातवच्च स्वाः प्रातिकूल्यानिलेरिताः ॥५॥

अनिष्ट वचन-रूपी अग्निसे उद्दीपित हुए मुखोंसे जो अत्यन्त धूम सहित हो रहे हैं और जो प्रतिकूलतारूपी वायुसे प्रेरित हो रहे हैं ऐसे ये मेरे निजी भाई अलातचक्रकी तरह मुझे जला रहे हैं ।।५।।

With faces inflamed by the fire of harsh words, veiled in dense smoke and stirred by the winds of hostility, these very brothers of mine now burn me like the whirling fire-wheels of destruction.5

श्लोक ( Shlok ) 6 – 7

 प्रतीपवृत्तयः कामं सन्तु वान्य कुमारकाः । बाल्यात् प्रभूति येऽस्माभिः स्वातत्र्येणोपलालिताः ॥६॥ युवा तु दोर्बली प्राज्ञः क्रमज्ञः प्रश्रयी पटुः । कथं नाम गतोऽस्मासु विक्रियां सुजनोऽपि सन् ॥७॥

जिन्हें हमने बालकपनसे ही स्वतन्त्रतापूर्वक खिला-पिलाकर बड़ा किया है ऐसे अन्य कुमार यदि मेरे विरुद्ध आचरण करनेवाले हों तो खुशीसे हों परन्तु बाहुबली तरुण, बुद्धिमान्, परिपाटी-को जाननेवाला, विनयी, चतुर और सज्जन होकर भी मेरे विषयमें विकारको कैसे प्राप्त हो गया ? ॥६-७।।

If the other princes—whom we have nourished freely since their childhood—choose to act against me, so be it; let them, if they must. But how has this mighty-armed youth, endowed with wisdom, versed in propriety, humble, discerning, and noble of heart—how has he come to harbor discord against me?6 – 7

श्लोक ( Shlok ) 8

 कथं च सोऽनु नेतव्यो बली मानधनोऽधुना। जयाङगं यस्य दोर्दर्पः श्लाघ्यते रणमूर्द्धनि ॥८॥

जो अतिशय बलवान् है, मानरूपी धनसे युक्त है, और विजयका अङ्ग स्वरूप जिसकी भुजाओंका बल युद्धके अग्रभागमें बड़ा प्रशंसनीय गिना जाता है ऐसे इस बाहुबलीको इस समय किस प्रकार अपने अनुकूल बनाना चाहिये ।।८।।

He, who is exceedingly powerful, enriched with the wealth of honor, whose valorous arms are hailed as the very emblem of victory in the forefront of battle—how, then, at this juncture, might such a one as Bāhubali be won over to my side?8

श्लोक ( Shlok ) 9

 सोऽयं भुजबली बाहुबलशाली मदोद्धतः । महानिव गजो माद्यन् दुर्ग्रहोऽनुनविना ॥९॥

जो भुजाओंके बलसे शोभाय-मान है और अभिमानरूपी मदसे उद्धत हो रहा है ऐसा यह बाहुबली किसी मदोन्मत्त बड़े हाथी-के समान अनुनय अर्थात् शान्तिसूचक कोमल वचनोंके बिना वश नहीं हो सकता ।।९।।

This Bāhubali, resplendent in the strength of his arms and swollen with the pride of arrogance, is like a mighty elephant maddened by rut—he cannot be brought under control without gentle words of conciliation, the soft speech that heralds peace.9

श्लोक ( Shlok ) 10

न स सामान्यसन्देशैः प्रह्वीभवति दुर्मदी। ग्रहो दुष्ट इवाविष्टो मन्त्रविद्याचविना ॥१०॥

यह अहंकारी बाहुबली सामान्य संदेशों से वश नहीं हो सकता क्योंकि शरीर में घुसा हुआ दुष्ट पिशाच मन्त्रविद्यामें चतुर पुरुषों के बिना वश नहीं हो सकता ।।१०।।

This proud Bāhubali cannot be subdued by mere ordinary messages, just as a wicked spirit lodged within the body cannot be expelled save by those well-versed in the sacred science of incantations.10

श्लोक ( Shlok ) 11

शेषक्षत्रिययूनां च तस्य चास्त्यन्तरं महत् । मृगसामान्य मानायैः धर्तुं किं शक्यते हरिः ॥११॥

शेष क्षत्रिय युवाओंमें और बाहुबलीमें बड़ा भारी अन्तर है, साधारण हरिण यदि पाशसे पकड़ लिया जाता है तो क्या उससे सिह भी पकड़ा जा सकता है ? अर्थात् नहीं। भावार्थ-हरिण और सिहमें जितना अन्तर है उतना ही अन्तर अन्य कुमारों तथा बाहुबली में है ।।११।।

There is a vast gulf between the other Kshatriya youths and Bāhubali. Can the lion be captured by the same snare that ensnares the common deer? Surely not.
—Even so, the difference between the other princes and Bāhubali is as great as that between the timid deer and the mighty lion.11

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129 विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 159 उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 199

आदिपुराण पर्व 33 – भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 27 | श्लोक 28 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 123 | श्लोक 124 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 164 | श्लोक 165 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 202

आदिपुराण पर्व 34 – भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena