आदिपुराण पर्व 36 – श्लोक 182 से 191

आदिपुराण पर्व 36 – बाहुबली का जल-युद्ध, मल्ल-युद्ध और नेत्र-युद्ध में विजय प्राप्त करना, दीक्षा धारण करना, और केवलज्ञान उत्पन्न होनेका वर्णन पर्व 36 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 36 – Shlok 182 to 191

श्लोक ( Shlok ) 182

 महिम्नाऽस्य तपोवीर्य जनितेनालघीयसा । मुहुरासनकम्पोऽभून्नतमूर्धां सुध। शिनाम् ॥१८२॥

तपकी शक्तिसे उत्पन्न हुए मुनिराज के बड़े भारी माहात्म्यसे जिनके मस्तक झुके हुए हैं ऐसे देवोंके आसन भी बार बार कम्पायमान होने लगते थे ॥१८२॥

Even the thrones of the gods would tremble again and again,Before those whose heads were bowed low in reverence—To the great sages, born of the power of austerity,Resplendent in their boundless majesty.182

श्लोक ( Shlok ) 183

विद्याधर्यः कदाचिच्च क्रीडाहेतोरुपागताः । वल्लीरुद्वेष्टयामासु र्मुनेः सर्वाङ्गसंगिनीः ॥१८३॥

कभी-कभी क्रीड़ाके हेतुसे आयी हुई विद्याधरियाँ उनके सर्व शरीर-पर-लगी हुई लताओको हटा जाती थी ॥१८३॥

At times, celestial nymphs of the Vidyādhara realm,Come for the sport of playful delight,Would gently part the creeping vinesClinging to the ascetic’s entire form.183

श्लोक ( Shlok ) 184

इत्युपारूढं सद्ध्यानवलोद्भूततपोत्रलः । स लेश्याशुद्धिमास्कन्दन् शुक्लध्यानोन्मुखोऽभवन् ॥१८४॥

इस प्रकार धारण किये हुए समीचीनधर्म-ध्यानके बलसे जिनके तपकी शक्ति उत्पन्न हुई है ऐसे वे मुनि लेश्याकी विशुद्धिको प्राप्त होते हुए शुक्लध्यानके सम्मुख हुए ॥१८४॥

Thus, through the strength of their rightly embraced vows and steadfast meditation,Their austerities gave rise to a mighty spiritual power.Attaining the purity of leśyā,Those noble sages stood on the very threshold of śukla-dhyāna — the supreme contemplation.184

श्लोक ( Shlok ) 185

वत्सरानशनस्यान्ते भरतेशेन पूजितः । स भेजे परमज्योतिः केत्रलाख्यं यदक्षरम् ॥१८५॥

एक वर्षका उपवास समाप्त होनेपर भरतेश्वरने आकर जिनकी पूजा की है ऐसे महामुनि बाहुबली कभी नष्ट नही होनेवाली केवलज्ञानरूपी उत्कृष्ट ज्योतिको प्राप्त हुए। भावार्थ दीक्षा लेते समय बाहुबली ने एक वर्षका उपवास किया था। जिस दिन उनका वह उपवास पूर्ण हुआ उसी दिन भरतने आकर उनकी पूजा की और पूजा करते ही उन्हे अविनाशी उत्कृष्ट केवलज्ञान प्राप्त हो गया ।।१८५।।

When the noble sage Bāhubali,He who had undertaken a year-long fast at the moment of his renunciation,Completed that sacred austerity
Bharata, the sovereign of all Bharata-varṣa, came forth and worshipped him.And in that very instant, Bāhubali attained the supreme, imperishable lightOf Kevalajñāna — the perfect, infinite knowledge that knows no decay.

Bhāvārtha:
When Bāhubali accepted initiation into monkhood, he undertook a year-long fast. On the very day that this austere vow came to its completion, King Bharata arrived and worshipped him. At that precise moment, Bāhubali attained the imperishable and exalted state of Kevalajñāna — the infinite, all-encompassing knowledge that marks the summit of spiritual realization.185

श्लोक ( Shlok ) 186

 संक्लिष्टो मरताधीशः सोऽस्मत्त इति यत्किल । हृद्यस्य हार्द तेनासीत् तत्पूजाऽपेक्षि केवलम् ।।१८६

वह भरतेश्वर ‘मुझसे संक्लेशको प्राप्त हुआ है अर्थात् मेरे निमित्तसे उसे दुख पहुँचा है यह विचार बाहुबली के हृदयमे विद्यमान रहता था, इसलिए केवलज्ञानने भरतकी पूजाकी अपेक्षा की थी। भावार्थ भरतके पूजा करते ही बाहुबली का हृदयं शल्यरहित हो गया और उसी समय उन्हें केवलज्ञान भी प्राप्त हो गया ॥१८६।।

A thought lingered ever in Bāhubali’s heart:“That noble Bharata has suffered on my account—He has borne sorrow because of me.”
Thus, even the supreme Kevalajñāna awaited the moment When Bharata would come and pay him homage.

Bhāvārtha:
A subtle feeling remained in Bāhubali’s heart—that Bharata, his elder brother, had endured distress because of him. This inner unease, like a thorn in the soul, stood as a final obstacle. Therefore, Kevalajñāna, the supreme omniscience, held itself in abeyance until Bharata came and offered his worship. The very moment Bharata performed the act of reverence, Bāhubali’s heart was freed of its final affliction, and he immediately attained the indestructible state of Kevalajñāna. 186

श्लोक ( Shlok ) 187

केवलार्कोदयात् प्राक्च पश्चाच्च विधिवद् व्यधात् । सपर्या भरताधीशो योगिनोऽस्य प्रसन्नधीः ॥१८७॥

प्रसन्न है बुद्धि जिसकी ऐसे सम्राट् भरतने केवलज्ञानरूपी सूर्यके उदय होनेके पहले और पीछे दोनों ही समय विधिपूर्वक उन मुनिराजकी पूजा की थी ॥१८७॥

Endowed with a serene and enlightened mind,Emperor Bharata, with due rite and reverence,Worshipped that great sage both before and after—The rise of the radiant sun of Kevalajñāna,The supreme light of perfect knowledge.187

श्लोक ( Shlok ) 188

‘स्वागःप्रमार्जनार्थज्या “प्राक्तनी भरतेगिनः । पाश्चात्त्याऽन्त्यायताऽपीज्या केवलोत्पत्तिमन्वभूत् ॥१८८॥

भरतेश्वरने केवलज्ञान उत्पन्न होनेके पहले जो पूजा की थी वह अपना अपराध नष्ट करनेके लिए की थी और केवलज्ञान होनेके बाद जो बड़ी भारी पूजा की थी वह केवलज्ञानकी उत्पत्ति-का अनुभव करनेके लिए की थी ॥१८८॥

The worship that Emperor Bharata offeredBefore the dawn of Kevalajñāna Was to absolve himself of the offence he had caused.
And the grand veneration he performed thereafter Was born of the sublime experience Of witnessing the rise of that perfect, all-knowing light.188

श्लोक ( Shlok ) 189

 या कृता भरतेगेन महेज्या स्वानुजन्मनः । प्राप्तकेवलबोधस्य को हि तद्वर्णने क्षमः ॥१८९॥

जिन्हे केवलज्ञान उत्पन्न हुआ है ऐसे अपने छोटे भाई बाहुबलीकी भरतेश्वरने जो बड़ी भारी पूजा की थी उसका वर्णन करनेमें कौन समर्थ हो सकता है ? ॥१८९।।

Who can truly be worthy of describing That magnificent worship performed by Emperor Bharata—Offered unto his younger brother, Bāhubali,In whom the light of Kevalajñāna had arisen?189

श्लोक ( Shlok ) 190 –191

 स्वजन्मानुगमो ऽस्त्येको धर्मरागस्तथाऽपरः । जन्मान्तरानुवन्धश्च प्रेमवन्त्रोऽतिनिर्मरः ॥१९०॥इत्येकशोऽप्यमी मक्तिप्रकर्षस्य प्रयोजकाः। तेषां नु सर्वसामग्री कां न पुष्णाति सक्रियाम् ॥१९१॥  

प्रथम तो बाहुबली भरतके छोटे भाई थे, दूसरे भरतको धर्मका प्रेम बहुत था, तीसरे उन दोनोंका अन्य अनेक जन्मोसे सम्बन्ध था, और चौथे उन दोनोंमे बड़ा भारी प्रेम था इस प्रकार इन चारोंमे से एक-एक ‘भी भक्तिकी अधिकताको बढानेवाले है, यदि यह सब सामग्री एक साथ मिल जाये तो वह कौन-सी उत्तम क्रियाको पुष्ट नहीं कर सकती अर्थात् उससे कौन-सा अच्छा कार्य नही हो सकता ? ॥१९०-१९१॥

First, Bāhubali was the younger brother of Bharata;Second, Bharata bore deep devotion to righteousness;Third, countless past lives had woven a bond between them;And fourth, a profound and abiding love united their hearts.Each of these, alone, is enough to deepen the spirit of devotion—But when all four converge in a single moment,What noble deed could they not strengthen?What act of highest virtue would lie beyond their power?190 –191

श्लोक 192 से 201

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 | पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 | दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 | पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129 | विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 159 | उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 199 | भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 202 | भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 223

आदिपुराण पर्व 35 – कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 249

आदिपुराण पर्व 36 – बाहुबली का जल-युद्ध, मल्ल-युद्ध और नेत्र-युद्ध में विजय प्राप्त करना, दीक्षा धारण करना, और केवलज्ञान उत्पन्न होनेका वर्णन पर्व 36 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena