आदिपुराण पर्व 43 – श्लोक 70 से 81

आदिपुराण पर्व 43 – सुलोचनाके स्वयंवरका वर्णन पर्व 43 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 46 | श्लोक 47 से 69

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 43- Shlok 70 to 81

श्लोक ( Shlok ) 70

द्या ततः स्वस्य समालक्ष्य गणाधीशादन ग्रहम् । अलञ्चकार स्वस्थानम् इङगितज्ञा हि धीधनाः ॥७०॥

तदनन्तर गणधरदेवसे अपना अनुग्रह जानकर राजा श्रेणिक अपने स्थानको अलंकृत करने लगा अर्थात् अपने स्थानपर जा बैठा सो ठीक ही है क्योंकि बुद्धिमान् पुरुष संकेतको जानने-वाले होते हैं ।॥७०॥

Thereafter, discerning the gracious indication of the venerable Gaṇadhara, King Shreṇik began adorning his seat—verily, he took his place. And rightly so, for the wise are ever adept at discerning the subtle gestures of the noble.॥70॥

श्लोक ( Shlok ) 71

यत्प्रष्टु मिष्टमस्माभिः पृष्ट शिष्ट त्वयैव तत् । चेतो जिह्वा त्वमस्माकमित्यस्तावीत् सभा च तम् ॥७१॥

‘हे शिष्ट’ जिसे हम लोग पूछना चाहते थे वही तूने पूछा है इसलिये तू ही हमारा मन है और तू ही मेरी जीभ है’ इस प्रकार समस्त सभा ने उसकी प्रशंसा की थी ॥७१॥

“O courteous one! That very question which we all wished to ask—thou hast voiced it. Therefore, thou art verily our mind, and thou art indeed my tongue.” Thus did the entire assembly extol him with words of high praise.॥71॥

श्लोक ( Shlok ) 72

गणी तेतेति सम्धुष्टः प्रवृत्तस्तदनुग्रहे। नाथिनो विमुखान् सन्तः कुर्वन्ते तद्धि तव्रतम् ॥७२॥

राजा श्रेणिकके द्वारा इस प्रकार पूछे गये गौतम गणधर उसका अनुग्रह करनेके लिये तत्पर हुए सो ठीक ही है क्योंकि सज्जन पुरुष याचकोंको विमुख नहीं करते, निश्चयसे यही उनका व्रत है ।॥७२॥

When King Shreṇik thus put forth his question, Gautama Gaṇadhara at once inclined to grant him his favor—and rightly so, for noble souls never turn away those who seek. Assuredly, this alone is their sacred vow.॥72॥

श्लोक ( Shlok ) 73

 श्रृणु श्रेणिक संप्रश्भस्त्वयात्रावसरे कृतः । नाराधयन्ति’ कान्वाते सन्तोऽवसरवेदिनः ॥७३॥कथोमुखम्

गौतम स्वामी कहने लगे कि हे श्रेणिक ! सुन, तूने यह प्रश्न अच्छे अवसरपर किया है अथवा यह ठीक है कि अवसरको जाननेवाले सत्पुरुष अन्तमें किसको वश नहीं कर लेते ॥७३।।

Gautama Swāmī spoke, “O Shreṇik, listen well! Thou hast raised this question at a most fitting moment. And indeed, is it not true that the wise, who discern the proper time, ultimately win over all?”॥73॥

श्लोक ( Shlok ) 74

इह जम्बूमति द्वीपे दक्षिण भरते महान् । वर्णाश्रमसमाकीर्णो देशोऽस्ति कुरुजाङगलः ॥७४॥

इस जम्बू द्वीपके दक्षिण भरतक्षेत्रमें वर्ण और आश्रमोंसे भरा हुआ कुरुजांगल नामका बड़ा भारी देश है ।।७४।।

In the southern region of Jambūdvīpa lies a vast and noble land known as Kurujāṅgala, richly adorned with the divisions of varṇa and āśrama.॥74॥

श्लोक ( Shlok ) 75

धर्मार्थकाममोक्षाणाम् एको लोकेऽयमाकरः । भाति स्वर्ग इव स्वर्गे विमानं वाऽमरेशितुः ॥७५॥

संसारमें यह देश धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष इन चारों पुरुषार्थों की एक खान है। तथा यह देश स्वर्गके समान है अथवा स्वर्गमें भी इन्द्रके विमानके समान है ॥७५॥

In this world, that land is a veritable treasury of the fourfold pursuits of life—Dharma, Artha, Kāma, and Mokṣa. It is as splendid as heaven itself, or rather, within heaven, akin to the celestial chariot of Indra.॥75॥

श्लोक ( Shlok ) 76

हास्तिनाख्यं पुरं तत्र विचित्रं सर्वसम्पदा । सम्भवं मृषयद्वाद्धौँ लक्ष्म्याः कुलगृहायितम् ॥७६॥

उस देशमें हस्तिनापुर नामका एक नगर है जो कि सब प्रकारकी सम्पदाओंसे बड़ा ही विचित्र है तथा जो समुद्रमें लक्ष्मीकी उत्पत्तिको झूठा सिद्ध करता हुआ उसके कुलगृहके समान जान पड़ता है ।।७६ ।।

In that land stands a city named Hastināpura, wondrous in every manner and resplendent with all forms of prosperity. So magnificent is it, that it renders false the tale of Lakṣmī’s birth from the ocean, appearing rather as the ancestral abode of the goddess herself.॥76॥

श्लोक ( Shlok ) 77

 पतिः पतिर्वा ताराणाम् अस्य सोमप्रभोऽभवत् । कुर्वन् कुवलयाह्लादं सत्करः स्वैर्बुधाश्रयः ॥७७॥

उस नगरका राजा सोमप्रभ था जो कि ठीक चन्द्रमाके समान जान पड़ता था क्योंकि जिस प्रकार चन्द्रमा अपने उत्तम कर अर्थात् किरणोंसे कुवलय अर्थात् कुमुदोंको आनन्दित-विकसित करता हुआ बुध अर्थात् बुध ग्रहके आश्रित रहता है उसी प्रकार वह राजा भी अपने उत्तम कर अर्थात् टैक्ससे कुवलय अर्थात् महीमण्डलको आनन्दित करता हुआ बुध अर्थात् विद्वानोंके आश्रयमें रहता था ।। ७७।।

The ruler of that city was King Somaprabha, who seemed verily like the Moon himself. For just as the Moon, with his gentle rays, delights and unfolds the water-lilies while remaining in the care of Budha (the planet Mercury), so too did that king, through his noble levies, gladden the earth’s expanse while dwelling ever in the refuge of the wise.॥77॥

श्लोक ( Shlok ) 78

 तस्य लक्ष्मीमनाक्षिप्य’ वक्षःस्थलनिवासिनी। लक्ष्मीरियं द्वितीयेति प्रेक्ष्या लक्ष्मीवती सती ॥७८॥

उस राजाकी लक्ष्मीवती नामकी अत्यन्त सुन्दरी पतिव्रता स्त्री थी जो कि ऐसी जान पड़ती थी मानो उसकी लक्ष्मीका तिरस्कार न कर वक्षः-स्थलपर निवास करनेवाली दूसरी ही लक्ष्मी हो ॥७८॥

That king had a most beautiful and devoted queen named Lakṣmīvatī, who appeared as though she were another form of Goddess Lakṣmī herself—one who, not slighting the king’s own fortune, chose to dwell upon his very bosom.॥78॥

श्लोक ( Shlok ) 79

तयोर्जयोऽभवत् सूनुः प्रज्ञाविक्रमयोरिव । तन्वन्नाजन्मनः कोति लक्ष्मोमिव गुणाजिताम् ॥७९॥

जिस प्रकार बुद्धि और पराक्रम से जय अर्थात् विजय उत्पन्न होती है उसी प्रकार उन लक्ष्मीमती और सोमप्रभके जय अर्थात् जयकुमार नामका पुत्र उत्पन्न हुआ जो कि जन्मसे ही गुणों द्वारा उपार्जन की हुई लक्ष्मी और कीर्तिको विस्तृत कर रहा था ।।७९।।

Even as victory arises from wisdom and valor, so was born to Somaprabha and Lakṣmīvatī a son named Jaya—Prince Jayakumāra—who, from the moment of his birth, began to expand the realms of wealth and fame, both earned through noble virtues.॥79॥

श्लोक ( Shlok ) 80

सुताश्चतुर्दशास्यान्ये जज्ञिरे विजयादयः । गुणैर्मनून् व्यतिक्रान्ताः संख्यया “सदृशोऽपि ते ॥८०॥

राजा सोमप्रभके विजयको आदि लेकर और भी चौदह पुत्र उत्पन्न हुए थे जो कि संख्यामें समान होनेपर भी गुणोंके द्वारा कुलकरोंको उल्लंघन कर रहे थे ॥८०॥

Beginning with the illustrious Jaya, King Somaprabha begot fourteen sons in all—equal in number, yet so adorned with virtue that they surpassed even the noble Kulakaras in excellence.॥80॥

श्लोक ( Shlok ) 81

प्रवृद्धनिजचेतोभिस्तैः पञ्चदशभिभू शम् । कान्तैः कलाविशेषैर्वा” राजराजो रराज सः ॥८१॥

जिस प्रकार अतिशय सुन्दर विशेष कलाओंसे चन्द्रमा सुशोभित होता है उसी प्रकार अपने तेजको बढ़ानेवाले, अतिशय सुन्दर और विशेष कलाओंको धारण करनेवाले उन पन्द्रह पुत्रोंसे राजाधिराज सोमप्रभ सुशोभित हो रहे थे ॥८१॥

Even as the Moon shines resplendent, adorned with exquisite and radiant digits, so did Emperor Somaprabha shine in glory, illumined by his fifteen sons—each possessing rare beauty, exceptional virtues, and a brilliance that magnified his own.॥81॥

श्लोक 82 से 91

आदिपुराण Ādi purāṇa home page 

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 | पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 | दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 | पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129 | विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 159 | उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 199 | भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 202 | भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 223 कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 249 | बाहुबली का जल-युद्ध, मल्ल-युद्ध और नेत्र-युद्ध में विजय प्राप्त करना, दीक्षा धारण करना, और केवलज्ञान उत्पन्न होनेका वर्णन पर्व 36 – श्लोक 1 से 212 | भरतेश्वर के वैभव का वर्णन पर्व 37 – श्लोक 1 से 205 द्विजों की उत्पत्ति तथा गर्भान्वय क्रियाओं का वर्णन पर्व 38 – श्लोक 1 से 313 | दीक्षान्वय और कर्त्रन्वय क्रियाओं का वर्णन पर्व 39 – श्लोक 1 से 211 | द्विजों की उत्पत्ति में क्रियामन्त्रों का वर्णन पर्व 40 – श्लोक 1 से 211 | भरतराज के स्वप्न तथा उनके फल का वर्णन पर्व 41 – श्लोक 1 से 158

आदिपुराण पर्व 42 – भरतराज की वर्णाश्रम की रीति का प्रतिपादन करने वाला पर्व 42 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 162 | श्लोक 163 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 192 | श्लोक 193 से 201 | श्लोक 202 से 208

आदिपुराण पर्व 43 – सुलोचनाके स्वयंवरका वर्णन पर्व 43 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 46 | श्लोक 47 से 69

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena