आदिपुराण पर्व 5 – श्लोक 102 से 111

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन  पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61

English translation of Ādi purāṇa parv 5- Shlok 102 to 111

श्लोक ( Shlok ) 102

अथान्येधुरमुष्याङ्ग पेतुः शोणितबिन्दवः । मिथः कलहविश्लिष्ट गृहकोकिल बालधेः ।॥१०२॥

 अनंतर किसी एक दिन दो छिपकली परस्पर में लड़ रही थीं । लड़ते-लड़ते एक की पूँछ टूट गयी, पूँछ से निकली हुई रक्त की कुछ बूँदें राजा अरविंद के शरीर पर आकर पड़ी ।।102।।

“One day, after some time, two lizards were fighting with each other. While fighting, one of them lost its tail, and a few drops of blood from the tail fell onto King Arvind’s body.”

श्लोक ( Shlok ) 103

तैश्च तस्य किलाङ्गानि निर्ववुः पापदोषतः । सोऽतुषच्चेति दिष्ठ्याच परं लब्धं मयौषधम् ॥१०३

 अनंतर किसी एक दिन दो छिपकली परस्पर में लड़ रही थीं । लड़ते-लड़ते एक की पूँछ टूट गयी, पूँछ से निकली हुई रक्त की कुछ बूँदें राजा अरविंद के शरीर पर आकर पड़ी ।।102।। उन खून की बूँदों से उसका शरीर ठंडा हो गया―दाहज्वर की व्यथा शांत हो गयी । पाप के उदय से वह बहुत ही संतुष्ट हुआ और विचारने लगा कि आज मैंने दैवयोग से बड़ी अच्छी ओषधि पा ली है ।।103।।

“The drops of blood from the tail made his body cold—the burning fever was alleviated. He was very satisfied with the appearance of this remedy and began to think that today, by divine providence, he had found a very good medicine.”

श्लोक ( Shlok ) 104

 ततोऽन्यं कुरुविन्दाख्यं सृनुमाहूय सोऽवदत् । पुत्र मे रुधिरापूर्णा वाप्येका क्रियतामिति ॥१०४॥

उसने कुरुविंद नाम के दूसरे पुत्र को बुलाकर कहा कि हे पुत्र, मेरे लिए खून से भरी हुई एक बावड़ी बनवा दो ।।104।।

“He called his second son, named Kuruvind, and said, ‘O son, build a well filled with blood for me.'”

श्लोक ( Shlok ) 105

 पुनरप्य व दल्लब्धवि मङ्गोऽस्मिन् वनान्तरे । मृगा बहुविधाः सन्ति तैस्वं प्रकृतमाचरः ॥१०५॥

राजा अरविंद को विभंगावधि ज्ञान था इसलिए विचार कर फिर बोला―इसी समीपवर्ती वन में अनेक प्रकार के मृग रहते हैं उन्हीं से तू अपना काम कर अर्थात् उन्हें मारकर उनके खून से बावड़ी भर दे ।।105।।

“King Arvind had vibhangaavadhi knowledge, so after thinking for a moment, he spoke again—’In the nearby forest, many types of deer reside. You can carry out your task by killing them and filling the well with their blood.'”

श्लोक ( Shlok ) 106

 स तद्वचनमाकण्यं पाप्मीरुर्विचिन्त्य च तत्कर्मापार यन् कत्तुं मूकीभूतः क्षणं स्थितः ॥१०६॥

वह कुरुविंद पाप से डरता रहता था इसलिए पिता के ऐसे वचन सुनकर तथा कुछ विचारकर पापमय कार्य करने के लिए असमर्थ होता हुआ क्षण-भर चुपचाप खड़ा रहा ।।106।।

Kuruvind, who was always fearful of sin, upon hearing such words from his father and after some reflection, became incapable of committing such a sinful act. He stood silently for a moment, unable to carry out the task.”

श्लोक ( Shlok ) 107

 प्रत्यासन्नमृतिं बुद्ध्वा तं बद्धनरकायुषम् । दिव्यज्ञानदृशः साधोस्तत्कार्येऽभूत् स शोतकः ॥१०७॥

तत्पश्चात् वन में गया वहाँ किन्हीं अवधिज्ञानी मुनि से जब उसे मालूम हुआ कि हमारे पिता की मृत्यु अत्यंत निकट है तथा उन्होंने नरकायु का बंध कर लिया है तब वह उस पापकर्म के करने से रुक गया ।।107।।

“Afterward, he went into the forest, and when he learned from some enlightened sages that his father’s death was imminent and that he had bound himself to a path leading to hell, he refrained from committing the sinful act.”

श्लोक ( Shlok ) 108

 अनुल्लङ्घयं पितुर्वाक्यं मन्यमानस्तथाप्यसौ । कृत्रिमैः क्षतजैः पूर्णा वापीमेकामकारयत् ॥१०८॥

 परंतु पिता के वचन भी उल्लंघन करने योग्य नहीं हैं ऐसा मानकर उसने कृत्रिम रुधिर अर्थात् लाख के रंग से भरी हुई एक बावड़ी बनवायी ।।108।। 

“However, considering that a father’s words should not be violated, he had a well made, filled with artificial blood, that is, dyed with lac (a resin), to fulfill his father’s command.”

श्लोक ( Shlok ) 109

 स तदाकर्णनात् प्रोतिमगमत् पापपण्डितः । अलब्धपूर्वमासाथ निधानमिव दुर्गतः ॥१०९॥

 पापकार्य करने में अतिशय चतुर राजा अरविंद ने जब बावड़ी तैयार होने का समाचार सुना तब वह बहुत ही हर्षित हुआ जैसे कोई दरिद्र पुरुष पहले कभी प्राप्त नहीं हुए निधान को देखकर हर्षित होता है ।।109।।

“When King Arvind, who was very clever in committing sinful acts, heard that the well had been completed, he was extremely delighted, just as a poor man is overjoyed upon finding a treasure that he had never come across before.”

श्लोक ( Shlok ) 110

 “कारिमारुणरागेण वारिणा ‘विप्रतारितः । बहु मेने ‘स तां पापो वापीं ‘बैतरणीमिव ॥ ११०॥

जिस प्रकार पापी नारकी जीव वैतरणी नदी को बहुत अच्छी मानता है उसी प्रकार वह पापी अरविंद राजा भी लाख के लाल रंग से धोखा खाकर अर्थात् सचमुच का रुधिर समझकर उस बावड़ी को बहुत अच्छी मान रहा था ।।110।। 

“Just as a sinful soul in hell considers the Vaitarani river to be very good, in the same way, the sinful King Arvind, deceived by the red color of the lac, mistook it for real blood and considered the well to be very good.”

श्लोक ( Shlok ) 111

 तत्रानीतश्च तन्मध्ये यथेष्टं शयितोऽमुतः । चिक्रीड कृतगण्डूषः कृतकं तदबुद्ध च ॥ १११॥

जब वह उस बावड़ी के पास लाया गया तो आते ही उसके बीच में सो गया और इच्छानुसार क्रीड़ा करने लगा । परंतु कुल्ला करते ही उसे मालूम हो गया कि यह कृत्रिम रुधिर है ।।111।।

“When he was brought near the well, he immediately lay down in its midst and began to play as he desired. However, as soon as he rinsed his mouth, he realized that this was artificial blood.”

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 137 से 146 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124 | श्लोक 125 से 138 | श्लोक 139 से 151 | श्लोक 152 से 163 | श्लोक 164 से 171 | श्लोक 172से 183 | श्लोक 184 से 192 | श्लोक 193 से 201 | श्लोक 202 से 212 | श्लोक 213 से 221 | श्लोक 222 से 239

श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152 | श्लोक 153 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 198

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61