आदिपुराण पर्व 15 – श्लोक 102 से 111

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 |

English translation of Ādi purāṇa parv 15 – Shlok 102 to 111

श्लोक ( Shlok ) 102

 त्वं विबुध्यस्व कल्याणि कल्याणशतभागिनि । प्रश्रोधसमयोऽयं ते सहाब्जिन्या पुतश्रियः ।।१०२।।

। उस समय बंदीजन इस प्रकार मंगल-पाठ पढ़ रहे थे कि हे दूसरों का कल्याण करने वाली और स्वयं सैकड़ों कल्याणों को प्राप्त होने वाली देवि, अब तू जाग; क्योंकि तू कमलिनी के समान शोभा धारण करने वाली है―इसलिए यह तेरा जागने का समय है । भावार्थ―जिस प्रकार यह समय कमलिनी के जागृत―विकसित होने का हैं उसी प्रकार तुम्हारे जागृत होने का भी है ।।102।।

At that time, the court bards were reciting auspicious verses, saying:
“O Goddess, who brings welfare to others and is yourself blessed with countless auspicious fortunes, awaken now! For you possess the radiance of a lotus, and this is the time for you to rise.”

(Meaning: Just as this is the time for the lotus to bloom and awaken, so too is it the time for you to awaken.) ||102||

श्लोक ( Shlok ) 103

 मुदे तवाम्ब भूयासुरिमे स्वप्नाः शुभावहाः । महीमेरूदधीन्द्रर्कसरोबर पुरस्सराः ॥१०३॥

हे मात, पृथ्वी, मेरु, समुद्र, सूर्य, चंद्रमा और सरोवर आदि जो अनेक मंगल करने वाले शुभ स्वप्न देखे हैं वे तुम्हारे उरानंद के लिए हों ।।103।।

“O Mother, may the many auspicious dreams you have seen—of the Earth, Mount Meru, the ocean, the Sun, the Moon, and the lake—bring joy to your heart.” ||103||

श्लोक ( Shlok ) 104

 नमस्सरोवरेऽन्विच्य चिरं तिमिरशेवलम् । खेदादिवाधुनाभ्येति शनिहंसोऽस्त पादपम् ॥१०४॥

 हे देवि, यह चंद्रमारूपी हंस चिरकाल तक आकाशरूपी सरोवर में अंधकाररूपी शैवाल को खोजकर अब खेदखिन्न होने से ही मानो अस्ताचलरूपी वृक्ष का आश्रय ले रहा है अर्थात् अस्त हो रहा है ।।104।।

“O Goddess, this moon-like swan, having long searched for darkness-like moss in the sky-like lake, now seems weary and distressed. Thus, it takes refuge in the mountain-like tree of the horizon, setting beyond sight.” ||104||

श्लोक ( Shlok ) 105

 ज्योत्स्नाम्मसि चिरं तीर्थों ताराहंस्यां नमो हुई। नूनं निलेतुमस्ताद्रेः शिखराण्याश्रयन्त्यमूः ॥१०५॥

 ये तारारूपी हंसियां आकाशरूपी सरोवर में चिरकाल तक तैरकर अब मानो निवास करने के लिए ही अस्ताचल के शिखरों का आश्रय ले रही हैं―अस्त हो रही हैं ।।105।।

“These star-like swans, having long swum in the sky-like lake, now seem to take refuge on the peaks of the western horizon as if seeking a place to rest—thus, they are setting.” ||105||

श्लोक ( Shlok ) 106

निद्राकषायितैनत्रैः कोकीनां सेव्यमीक्षितः । तद्दष्टिषितारमेन विधुरिष्ट्रायतां गतः ॥१०६॥

हे देवि, यह चंद्रमा कांतिरहित हो गया है, ऐसा मालूम होता है कि रात्रि के समय चकवियों ने निद्रा के कारण लाल वर्ण हुए नेत्रों से इसे ईर्ष्या के साथ देखा है इसलिए मानो उनकी दृष्टि के दोष से ही दूषित होकर यह कांतिरहित हो गया है ।।106।।

“O Goddess, the moon has lost its radiance. It seems that during the night, the chakavi birds, with their eyes reddened by sleep, gazed upon it with envy. As if tainted by the flaw of their jealous gaze, the moon now appears devoid of its brilliance.” ||106||

श्लोक ( Shlok ) 107

 प्रयाति श्रामिना यामा जिवान्वेतुं पुरोगतान्। ज्योत्स्नांशुकेन संवेश्च तारासर्वस्वमाश्मनः ॥107॥

हे देवि, अब यह रात्रि भी अपने नक्षत्ररूपी वन को चाँदनीरूपी वस्त्र में लपेटकर भागी जा रही है, ऐसा मालूम होता है मानो वह आगे गये हुए (बीते हुए) प्रहरों के पीछे ही जाना चाहती हो ।।107।।

“O Goddess, now the night too is fleeing, wrapping its forest of stars in a veil of moonlight. It seems as if it wishes to follow the past hours that have already passed.” ||107||

श्लोक ( Shlok ) 108

इतोऽस्तमेति शीतांशुरितो मास्वानुदीयते। संसारस्येव वैविध्यमुपदेष्टु’ समुद्यतो ॥१०८॥

 इस ओर यह चंद्रमा अस्त हो रहा है और इस ओर सूर्य का उदय हो रहा है, ऐसा जान पड़ता है मानो ये संसार की विचित्रता का उपदेश देने के लिए ही उद्यत हुए हों ।।108।।

“On one side, the moon is setting, and on the other, the sun is rising. It seems as if they have risen only to teach the world the lesson of its ever-changing nature.” ||108||

श्लोक ( Shlok ) 109

तारका गगनाम्भोधौ मुक्ताफलनिभश्रियः । अरुणौर्वानलेनेमा विलीयन्ते गतत्विषः ॥१०९॥

हे देवि, आकाशरूपी समुद्र में मोतियों के समान शोभायमान रहनेवाले ये तारे सूर्यरूपी बड़वानल के द्वारा कांतिरहित होकर विलीन होते जा रहे हैं ।।109।।

“O Goddess, these stars, which shone like pearls in the sky-like ocean, are now losing their radiance and gradually vanishing due to the blazing sun, like a submarine fire.” ||109||

श्लोक ( Shlok ) 110

सरितां सैकतादेव चक्रवाको रुवन् रुवन्। अन्विच्छति निजां कान्तां निशाविरहविक्लवः ॥ ११०॥

 रात-भर विरह से व्याकुल हुआ यह चकवा नदी के बालू के टीले पर स्थित होकर रोता-रोता ही अपनी प्यारी सी चकवी को ढूँढ रहा है ।।110।।

“The chakva bird, tormented by separation throughout the night, sits on a sandy mound by the river, crying as it desperately searches for its beloved chakvi.” ||110||

श्लोक ( Shlok ) 111

अर्थ हंसयुजा इंस्या सुपुप्सति समं सति । सृणाल शकलेनाङ्ग कण्डूयैश्रन्युलम्बिना ॥१११॥

हे सति, इधर यह जवान हंस चोंच में दबाये हुए मृणाल-खंड से शरीर को खुजलाता हुआ हंसी के साथ शयन करना चाहता है ।।111।।

“O Virtuous Lady, here this young swan, holding a lotus stalk in its beak, scratches its body and, with a gentle laugh, prepares to rest.” ||111||

श्लोक 112 से 121

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

पर्व 1 – श्लोक 1 |  पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 32 | श्लोक 33 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 112 | श्लोक 113 से 122 | श्लोक 123 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 216

आदिपुराण पर्व 14 – भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 209 | श्लोक 210 से 213

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 |

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen