आदिपुराण पर्व 15 – श्लोक 172 से 181

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171

English translation of Ādi purāṇa parv 15 – Shlok 172 to 181

श्लोक ( Shlok ) 172

दिव्यमानुषतामस्य व्यापयश्वपुरूर्जितम् । तेजोमयैरिवारब्धमणुभिग्यद्युतत्तशम् ॥१७२॥

 ‘यह कोई अलौकिक पुरुष है’ [‘मनुष्य रूपधारी देव है’] इस बात को प्रकट करता हुआ भरत का बलिष्ठ शरीर ऐसा शोभायमान होता था मानो वह तेजरूप परमाणुओं से ही बना हुआ हो ।।172।। 

Bharata’s powerful physique shone brilliantly, revealing that he was no ordinary man but a divine being in human form. He appeared as if he were composed entirely of radiant energy particles. ॥172॥

श्लोक ( Shlok ) 173

 तस्योत्तमाङ्गमुत्तुङ्ग मौलिरत्नांशुपेशलम् । सचूलिकमिवाद्रीन्द्रशिखरं भृशमद्युतत् ॥१७३॥

अत्यंत ऊँचे मुकुट में लगे हुए रत्नों की किरणों से शोभायमान उसका मस्तक चूलिका सहित मेरुपर्वत के शिखर के समान अतिशय शोभायमान होता था ।।173।। 

His head, adorned with an exceedingly tall crown encrusted with radiant gemstones, shone brilliantly—resembling the lofty peak of Mount Meru crowned with its summit. ॥173॥

श्लोक ( Shlok ) 174

 क्रमोन्नतं सुवृत्तं च शिरोऽस्य रुरुचेतराम् । धात्रा निवेशितं दिव्यमातपत्रमिव श्रियः ।।१७४।।

 क्रम-क्रम से ऊँचा होता हुआ उसका गोल शिर ऐसा अच्छा शोभायमान होता था मानो विधाता ने [वक्षःस्थल पर रहने वाली] लक्ष्मी के लिए छत्र ही बनाया हो ।।174।।

His perfectly rounded head, rising in a graceful sequence, shone magnificently— as if the Creator had fashioned it as a royal canopy for Goddess Lakshmi, who resides on the chest. ॥174॥

श्लोक ( Shlok ) 175

शिरोऽस्याकुञ्चित स्निग्धविनीलैक जमर्नुजम् । विनीलरत्नविन्यस्त शिरखाणमित्रारुचत् ॥१७५॥

 कुछ-कुछ टेढ़े, स्निग्ध, काले और एक साथ उत्पन्न हुए केशों से शोभायमान उसका मस्तक ऐसा जान पड़ता था मानो उस पर इंद्रनीलमणि की बनी हुई टोपी ही रखी हो ।।175।। 

His head, adorned with slightly curved, smooth, black, and uniformly arranged hair, appeared as if it were crowned with a cap made of Indranīla (sapphire) gems. ॥175॥

श्लोक ( Shlok ) 176

 ऋञ्वी मनोवचः कायवृत्तिमुद्वहतः प्रभोः । केशान्तान लिसङ्काशान् मंजे कुटिलता पक्षम् ॥१७६॥

भरत अपने मन, वचन, काय की प्रवृत्ति को बहुत ही सरल रखता था इसलिए जान पड़ता था कि उनकी कुटिलता उसके भ्रमर के समान काले केशों के अंत भाग में ही जाकर रहने लगी ।।176।।

Bharata kept his mind, speech, and actions exceedingly pure and straightforward. It seemed as if all crookedness had taken refuge only in the tips of his bee-like black locks. ॥176॥

श्लोक ( Shlok ) 177

स्मेरं वक्ग्राम्बुजं तस्य दशनाभीपुकेसरम्। बभौ सुरभिनिःश्वासपवनाहूतषट्पदम् ॥१७७॥

दांतों की किरणोंरूपी केशर से सहित और सुगंधित श्वासोच्छवास के पवन-द्वारा भ्रमरों का आह्वान करने वाला उसका प्रफुलित मुखकमल बहुत ही शोभायमान होता था ।।177।।

His radiant face, resembling a blooming lotus, shone brilliantly. With the saffron-like glow of his teeth and the fragrant breeze of his breath, it seemed as if he were inviting bees to come near. ॥177॥

श्लोक ( Shlok ) 178

मुखमस्य मुखालोकमखण्डपरिमण्डलम् । शशाङ्कमण्डलस्या धाल्लक्ष्मी मक्षुणकान्तिकम् ।।१७८॥

अथवा उसका मुख पूर्ण चंद्रमंडल की शोभा धारण कर रहा था क्योंकि जिस प्रकार पूर्ण चंद्रमंडल के देखने से सुख होता है उसी प्रकार उसका मुख देखने से भी सबको सुख होता था जिस प्रकार पूर्ण चंद्रमंडल अखंड गोलाई से सहित होता है उसी प्रकार उसका मुख भी अखंड गोलाई से सहित था और जिस प्रकार पूर्ण चंद्रमंडल अखंड कांति से युक्त होता है उसी प्रकार उसका मुख भी अखंड कांति से युक्त था ।।178।।

Or rather, his face embodied the radiance of the full moon, for just as gazing at the full moon brings joy, so too did the sight of his face delight everyone. Like the full moon, his face was perfectly round and flawless, and just as the moon shines with an unbroken glow, his face radiated a continuous brilliance. ॥178॥

श्लोक ( Shlok ) 179

कर्णामरणदी प्रांशुपरिवेषेण दिद्युते। मुखेन्दुरस्य दन्तांख चन्द्रिकाममितः किरन् ॥ १७९॥

चारों ओर दाँतों की किरणोंरूपी चाँदनी को फैलाता हुआ उसका मुखरूपी चंद्रमा कर्णभूषण की दैदीप्यमान किरणों के गोल परिमंडल से बहुत ही शोभायमान होता था ।।179।। 

His moon-like face, spreading a cool radiance through the moonlight-like glow of his teeth, appeared exceedingly magnificent, encircled by the brilliant halo of his radiant earrings. ॥179॥

श्लोक ( Shlok ) 180

 स्वाँ दीप्तिविंधी कान्तिविकासश्च महोत्पले । इति व्यस्ता गुणाः प्रापुस्तदास्ये सहयोगिताम् ॥१८०॥

सूर्य में दीप्ति, चंद्रमा में कांति और कमल में विकास इस प्रकार ये सब गुण अलग-अलग रहते हैं परंतु भरत के मुख पर वे सब गुण सहयोगिता को प्राप्त हुए थे अर्थात् साथ-साथ विद्यमान रहते थे ।।180।।

The sun’s brilliance, the moon’s radiance, and the lotus’s bloom—though these qualities exist separately in their respective sources, they all came together in perfect harmony on Bharata’s face, existing simultaneously. ॥180॥

श्लोक ( Shlok ) 181

शशी परिक्षयी पद्मः संकोचं याग्यनुक्षपम् । सदाविकासि पूर्ण च तम्मुखं क्वोपमीयते ॥१८१॥

चंद्रमा क्षय से सहित है और कमल प्रत्येक रात्रि में संकोच को प्राप्त होता रहता है परंतु उसका मुख सदा विकसित रहता था और कभी संकोच को प्राप्त नहीं होता था―पूर्ण रहता था इसलिए उसकी उपमा किसके साथ दी जाये उसका मुख सर्वथा अनुपम था ।।181।।

The moon wanes, and the lotus closes every night, but his face remained ever radiant and never faded—always full and luminous. Thus, to what could it be compared? His face was truly incomparable. ॥181॥

श्लोक 182 से 191

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 32 | श्लोक 33 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 112 | श्लोक 113 से 122 | श्लोक 123 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 216

आदिपुराण पर्व 14 – भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 209 | श्लोक 210 से 213

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen