आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 42 से 51

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 42 to 51

श्लोक ( Shlok ) 42

प्रशंसां जगति ख्यातिमनस्यां लामसंपदम् । प्राप्स्यामो नात्र सन्दिक्षः कुमारश्चात्र तश्ववित् ॥४२॥

आज हम लोग जगत् में बड़ी भारी प्रशंसा प्रसिद्धि और लाभसंपदा को प्राप्त होंगे―इस विषय में कुछ भी संदेह नहीं है और कुमार श्रेयान्स भी स्वयं स्वप्नों के रहस्य को जानने वाले हैं ।।42।।

“Today, we will attain great praise, fame, and immense wealth in the world—there is no doubt about this. And Prince Shreyans himself is also one who understands the mysteries of dreams.” ( 42)

श्लोक ( Shlok ) 43

इति तद्वचनात् प्रीतौ तौ तत्संक्रयया स्थिती। यावत्तावच्च योगीन्द्रः प्राविशद्धास्तिनं पुरम् ॥४३॥

इस प्रकार पुरोहित के वचनों से प्रसन्न हुए वे दोनों भाई स्वप्न अथवा भगवान् की कथा कहते हुए बैठे ही थे कि इतने में ही योगिराज भगवान् वृषभदेव ने हस्तिनापुर में प्रवेश किया ।।43।।

“Thus, pleased by the words of the priest, both brothers were sitting while discussing the dream or the story of the Lord when, at that very moment, the great yogi, Lord Rishabhadeva, entered Hastinapur.” ( 43)

श्लोक ( Shlok ) 44

तदा कोलाहको भूयानभूत्तस्संदिरक्षया । इतस्ततश्च मिलतां पौराणां मुखनिःसृतः ॥४४॥

उस समय भगवान के दर्शनों की इच्छा से जहाँ-तहाँ से आकर इकट्ठे हुए नगरनिवासी लोगों के मुख से निकला हुआ बड़ा भारी कोलाहल हो रहा था ।।44।।

“At that time, a great commotion arose from the voices of the townspeople who had gathered from various places, eager to behold the Lord.” (44)

श्लोक ( Shlok ) 45

भगवानादिकर्तास्मान् प्रपालयितुमागतः । पश्यामोऽत्र द्रुतं गत्वा पूजयामश्च मक्तितः ॥४५॥

 कोई कह रहा था कि आदिकर्ता भगवान् वृषभदेव हम लोगों का पालन करने के लिए यहाँ आये हैं चलो जल्दी चलकर उनके दर्शन करें और भक्तिपूर्वक उनकी पूजा करें ।।45।

“Some were saying, ‘The primordial Lord Rishabhadeva has come here to protect us. Let us hurry to see Him and worship Him with devotion.'” ( 45)

श्लोक ( Shlok ) 46

 वनप्रदेशाद् मगवान् प्रत्यावृत्तः सनातनः । अनुगृहीतुमेत्रास्मानित्यूचुः केचनोचितम् ॥४६॥

 कितने ही लोग ऐसे उचित वचन कह रहे थे कि सनातन-भगवान केवल हम लोगों पर अनुग्रह करने के लिए ही वनप्रदेश से वापिस लौटे हैं ।।46।।

“Many people were saying such appropriate words: ‘The eternal Lord has returned from the forest solely to bestow His grace upon us.'” ( 46)

श्लोक ( Shlok ) 47

 केचित् परापर शस्य संदर्शनसमुत्युकाः । पौरास्त्यक्ताम्य कर्तव्याः संदभावुरितोऽमुतः ॥४७॥

इस लोक और परलोक को जानने वाले भगवान् के दर्शन करने के लिए उत्कंठित हुए कितने ही नगरनिवासी जन अन्य सब काम छोड़कर इधर से उधर दौड़ रहे थे ।।47।।

“Many townspeople, eager to see the Lord who knows both this world and the afterlife, abandoned all other tasks and ran here and there in excitement.” ( 47)

श्लोक ( Shlok ) 48

अयं स मगत्रान् दूराम्लक्ष्यते प्रांश्रुविग्रहः । गिरीन्द्र इव निष्टत आश्यकाञ्चनसच्छविः ॥४८॥

कोई कह रहा था कि जिनका शरीर सुमेरु पर्वत के समान अतिशय ऊँचा है और जिनकी कांति तपाये हुए उत्तम सुवर्ण के समान अतिशय दैदीप्यमान है ऐसे ये भगवान् दूर से ही दिखाई देते हैं ।।48।। 

“Some were saying, ‘The Lord, whose body is exceedingly tall like Mount Sumeru and whose radiance shines brilliantly like refined gold, can be seen from afar.'” ( 48)

श्लोक ( Shlok ) 49

 श्रूयते यः भुवभ्रत्या जगदेकपितामहः । स नः सनातनो दिष्टया यातः प्रस्वक्षसंनिधिम् ॥४९॥

संसार का कोई एक पितामह है ऐसा जो हम लोग केवल कानों से सुनते थे वे ही सनातन पितामह भाग्य से आज हम लोगों के प्रत्यक्ष हो रहे हैं―हम उन्हें अपनी आँखों से भी देख रहे हैं ।।49।।

“We had only heard that there is one eternal forefather of the world, but by great fortune, today He is appearing before us—we are seeing Him with our own eyes.” (49)

श्लोक ( Shlok ) 50

 दृष्टेऽस्मिन् सफले नेत्रे भुवेऽस्मिन् सफले श्रुती। स्मृतेऽस्मिन् जम्तुरशोऽपि अअध्यन्तः पवित्रताम् ॥५०॥

इन भगवान के दर्शन करने से नेत्र सफल हो जाते हैं, इनका नाम सुनने से कान सफल हो जाते हैं और इनका स्मरण करने से अज्ञानी जीव भी अंतःकरण की पवित्रता को प्राप्त हो जाते हैं ।।50।। 

“By seeing this Lord, the eyes become blessed; by hearing His name, the ears are fulfilled; and by remembering Him, even ignorant beings attain purity of heart.” ( 50)

श्लोक ( Shlok ) 51

सर्वसंगविनिर्मुक्तो ‘श्रीप्रप्रोचुङ्गविग्रहः । धनरोधविनिर्मुक्तो भाति मास्यानिव प्रभुः ॥५१॥

 जिन्होंने समस्त परिग्रह का त्याग कर दिया है और जिनका अतिशय ऊँचा शरीर बहुत ही दैदीप्यमान हो रहा है ऐसे ये भगवान् मेघों के आवरण से छूटे हुए सूर्य के समान अत्यंत सुशोभित हो रहे हैं ।।51।।

“Having renounced all possessions, the Lord, with His exceedingly tall and radiant body, appears immensely resplendent, like the sun emerging from the cover of clouds.” ( 51)

श्लोक 52 से 61

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224

आदिपुराण पर्व 16 – भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 275

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 257

आदिपुराण पर्व 18 – धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 |श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 72 | श्लोक 73 से 81 | श्लोक 82 से 92 | श्लोक 93 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 202 | श्लोक 203 से 209

आदिपुराण पर्व 19 – नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41