आदिपुराण पर्व 20 – श्लोक 62 से 71

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61

English translation of Ādi purāṇa parv 20 – Shlok 62 to 71

श्लोक ( Shlok ) 62

 इति नानाविधैर्जल्यैः संकल्पैश्च शिरुत्रकृतैः। तमीक्षाम्चक्रिरे पौरा दूरात् श्रावारमानताः ॥६२॥

इस प्रकार नगरनिवासी लोग परस्पर में अनेक प्रकार की बातचीत और आदरसहित अनेक संकल्प-विकल्प करते हुए जगत् की रक्षा करने वाले भगवान को दूर से ही नमस्कार कर उनके दर्शन करने लगे ।।62।। 

“Thus, the townspeople, engaging in various conversations and expressing their reverence with different thoughts and emotions, bowed to the Lord from afar and began to behold the protector of the world.” ( 62)

श्लोक ( Shlok ) 63

अहं पूर्वमहं पूर्व मित्युपेतैः समन्ततः । तदा रुद्धमभूत् पौरैः पुरमाराजमन्दिरात् ॥६३॥

मैं पहले पहुँचूँ मैं पहले पहुँचूँ इस प्रकार विचार कर चारों ओर से आये हुए नगरनिवासी लोगों के द्वारा वह नगर उस समय राजमहल तक खूब भर गया था ।।63।।

“‘I will reach first! I will reach first!’—with such thoughts, the townspeople, arriving from all directions, filled the city up to the royal palace at that moment.” ( 63)

श्लोक ( Shlok ) 64 – 68

स तु संवेगबैराग्यसिद्धये बद्धपरिच्छदः । जगत्कायस्वमावादितश्वानुध्यान मामनन् ॥६४॥

मैत्रीप्रमोदकारुण्य माध्यस्थान्यनुभावयन् । सश्वसृष्टिगुणोत्कृष्ट क्लिष्टानिष्टानु शिष्टिषु ॥६५॥

युगप्रमितमध्वानं पश्यश्नातिविलम्बितम् । नातिश्रुतं च विन्यस्यन् पदं गन्धेभलीलया ॥६६॥

 तथाप्यस्मिअनाक्रीण शून्यारण्यकृतास्थया । “निव्यंनो भगवांश्चान्द्रों चर्यामाश्रित्य पयटन् ॥६७॥

 गेहूं गेहूं यथायोग्यं प्रविशन् राजमन्दिरम् । प्रवेष्टुकामो द्वागमत् सोऽयं धर्मः सनातनः ॥६८॥

उस समय नगर में यह सब हो रहा था परंतु भगवान संवेग और वैराग्य की सिद्धि के लिए कमर बाँधकर संसार और शरीर के स्वभाव का चिंतवन करते हुए प्राणिमात्र, गुणाधिक, दुःखी और अविनयी जीवों पर क्रम से मैत्री, प्रमोद, कारुण्य और माध्यस्थ भावना का विचार करते हुए चार हाथ प्रमाण मार्ग देखकर न बहुत धीरे और न बहुत शीघ्र मदोन्मत्त हाथी जैसी लीलापूर्वक पैर रखते हुए, और मनुष्यों से भरे हुए नगर को शून्य वन के समान जानते हुए निराकुल होकर चांद्रीचर्या का आश्रय लेकर विहार कर रहे थे अर्थात् जिस प्रकार चंद्रमा धनवान और निर्धन―सभी लोगों के घर पर अपनी चाँदनी फैलाता है उसी प्रकार भगवान् भी राग-द्वेष से रहित होकर निर्धन और धनवान् सभी लोगों के घर आहार लेने के लिए जाते थे । इस प्रकार प्रत्येक घर में यथायोग्य प्रवेश करते हुए भगवान् राजमंदिर में प्रवेश करने के लिए उसके सम्मुख गये सो आचार्य कहते हैं कि रागद्वेषरहित हो समतावृत्ति धारण करना ही सनातन―सर्वश्रेष्ठ प्राचीन धर्म है ।।64-68।।

“While all this was happening in the city, the Lord, having resolved to attain the perfection of detachment and renunciation, walked with steady determination. Reflecting on the transient nature of the world and the body, He cultivated feelings of friendship towards all beings, joy towards the virtuous, compassion for the suffering, and equanimity towards the ignorant and insolent.

Observing the path four hands in length, neither too slow nor too fast, He walked gracefully like a majestic elephant. Unperturbed by the crowds, He perceived the bustling city as if it were an empty forest. Adopting the practice of ‘Chandri-Charya’—just as the moon spreads its light equally over the homes of the rich and the poor—He, free from attachment and aversion, moved from house to house for alms, treating all with equality.

Thus, as He entered each home appropriately, He eventually approached the royal palace. The Acharya proclaims that true and eternal religion is to remain free from attachment and aversion, upholding the virtue of equanimity.” ( 64-68)

श्लोक ( Shlok ) 69

ततः सिद्धार्थनामैत्य द्रुतं दौवारपाखकः । भगवत्संनिधिं राशे सानुजाय न्यवेदयत् ॥६९॥

तदनंतर सिद्धार्थ नाम के द्वारपाल ने शीघ्र ही जाकर अपने छोटे भाई श्रेयान्सकुमार के साथ बैठे हुए राजा सोमप्रभ के लिए भगवान के समीप आने के समाचार कहे ।।69।। 

“Then, a gatekeeper named Siddharth quickly went and informed King Somaprabha, who was seated with his younger brother, Prince Shreyans, about the Lord’s arrival.” ( 69)

श्लोक ( Shlok ) 70

अथ सोमप्रभो राजा श्रेयानपि युत्रा नृपः । सान्तःपुरौ ससेनान्थौ सामात्याबुदतिष्ठताम् ॥७०॥

 सुनते ही राजा सोमप्रभ और तरुण राजकुमार श्रेयान्स, दोनों ही, अंतःपुर, सेनापति और मंत्रियों के साथ शीघ्र ही उठे ।।70।।

“Upon hearing this, King Somaprabha and the young Prince Shreyans immediately rose, along with the royal attendants, the commander-in-chief, and the ministers.” ( 70)

श्लोक ( Shlok ) 71

प्रस्युद्गम्य ततो भक्या यावद्राजाङ्गणाद बहिः । दूरादवनतौ मर्तुश्चरणौ तौ प्रणेमतुः ॥७१॥

उठकर वे दोनों भाई राजमहल के आंगन तक बाहर आये और दोनों ने ही दूर से नम्रीभूत होकर भक्तिपूर्वक भगवान् के चरणों को नमस्कार किया ।।71।।

“Both brothers stepped out into the courtyard of the royal palace, and from a distance, they humbly bowed with devotion, offering their respects at the Lord’s feet.” ( 71)

श्लोक 72 से 81

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 आदिपुराण पर्व 16 – भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 257

आदिपुराण पर्व 18 – धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 |श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 72 | श्लोक 73 से 81 | श्लोक 82 से 92 | श्लोक 93 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 202 | श्लोक 203 से 209

आदिपुराण पर्व 19 – नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61