आदिपुराण पर्व 33 – श्लोक 62 से 71

आदिपुराण पर्व 33 – भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 27 | श्लोक 28 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 33 – Shlok 62 to 71

श्लोक ( Shlok ) 62

इहेन्दुक रसंस्पर्शात्प्रक्ष रन्तोऽप्यनुक्ष पम् । चन्द्रकान्ता न होयन्ते विचित्रा पुद्गलस्थितिः ॥६२॥

इस पर्वतपर चन्द्रमाकी किरणोंका स्पर्श होनेपर चन्द्रकान्त मणियोंसे यद्यपि प्रत्येक रात्रिको पानी झरता है तथापि ये कुछ भी कम नहीं होते सो ठीक ही है क्योंकि पुगलका स्वभाव बड़ा ही विचित्र है ।।६२।।

Upon this mountain, though the rays of the moon touch the moonstones and water flows from them each night, they do not diminish in brilliance. This is only fitting, for the nature of a wondrous thing is often paradoxical. ||62||

श्लोक ( Shlok ) 63

सुराणामभिगम्यत्वात् सिंहासनपरिग्रहात् । महत्त्वादचलत्वाच्च गिरिरेष जिनायते ॥६३॥

अथवा यह पर्वत ठीक जिनेन्द्रदेवके समान जान पड़ता है क्योंकि जिस प्रकार जिनेन्द्रदेवके समीप देव आते हैं उसी प्रकार इस पर्वतपर भी देव आते हैं, जिस प्रकार जिनेन्द्रदेवने सिंहासन स्वीकार किया है उसी प्रकार इस पर्वतने भी सिंहासन अर्थात् सिंहके आसनोंको स्वीकार किया है-इसपर जहाँ-तहाँ सिंह बैठे हुए हैं अथवा सिंह और असन वृक्ष स्वीकार किये हैं, जिस प्रकार जिनेन्द्रदेव महान् अर्थात् उत्कृष्ट हैं उसी प्रकार यह पर्वत भी महान् अर्थात् ऊँचा है और जिनेन्द्रदेव जिस प्रकार अचल अर्थात् अपने स्वरूपमें स्थिर हैं उसी प्रकार यह पर्वत भी अचल अर्थात् स्थिर है ॥६३॥

Indeed, this mountain seems akin to Lord Jinendra Himself, for just as deities approach Lord Jinendra, so do they approach this mountain. Just as Lord Jinendra has accepted the throne, so too has this mountain embraced its throne—the thrones of lions—upon which lions sit at various places, or where lions and the Asana trees are found. Just as Lord Jinendra is exalted and supreme, so is this mountain lofty and great; and just as Lord Jinendra remains immovable in His form, so does this mountain stand steadfast and unyielding. ||63||

श्लोक ( Shlok ) 64

शुद्धस्फटिकसङकाशनिर्मलोदारविग्रहः । शुद्धात्मेव शिवायास्तु तवायमचलाधिपः ॥६४॥

हे देव, जिसका उदार शरीर शुद्ध स्फटिकके समान निर्मल है ऐसा यह पर्वतराज कैलास शुद्धात्माकी तरह आपका कल्याण करनेवाला हो ।।६४।।

O Lord, may this king of mountains, Mount Kailasa, whose noble form is as pure as crystal, be a source of blessings, just as it bestows well-being upon the pure-souled. ||64||

श्लोक ( Shlok ) 65

इति शंसति तस्याद्रः परां शोभां पुरोधसि । शंसाद्भूत इवानन्दं परं प्राप परन्तपः ।।६५।।

इस प्रकार जब पुरोहितने उस पर्वतकी उत्कृष्ट शोभाका वर्णन किया तब शत्रुओंको संतप्त करनेवाले महाराज भरत इस प्रकार परम आनन्दको प्राप्त हुए मानो सुखरूप ही हो गये हों ॥६५॥

Thus, when the priest described the supreme beauty of the mountain, King Bharat, who was a tormentor of his enemies, attained such supreme bliss, as though he had become the very embodiment of joy itself. ||65||

श्लोक ( Shlok ) 66

किञ्चिच्चान्तरमुल्लङघ्य प्रसन्नेनान्तरात्मना । प्रत्यासन्नजिनास्थानं विदामास विदांवरः ॥६६॥

विद्वानोंमें श्रेष्ठ भरत चक्रवर्ती प्रसन्न चित्तसे कुछ ही आगे बढ़े थे कि उन्हें वहाँ समीप ही जिनेन्द्रदेवका समवसरण जान पड़ा ।।६६।।

The noble and learned King Bharat, the universal sovereign, with a heart filled with joy, had only advanced a little further when he discerned the divine assembly of Lord Jinendra nearby. ||66||

श्लोक ( Shlok ) 67

निपतत्पुष्पवर्षेण दुन्दुभीनां च निःस्वनैः । विदाम्बभूव लोकेशम् अभ्यासकृतसन्निधिम् ॥६७॥

ऊपरसे पड़ती हुई पुष्पवृष्टिसे और दुन्दुभि बाजों के शब्दोंसे उन्होंने जान लिया था कि त्रिलोकीनाथ जिनेन्द्रदेव समीप ही विराजमान हैं ।॥६७॥

From the shower of celestial flowers descending from above, and the resonant sound of heavenly drums, he understood that the Lord of the Three Worlds, Lord Jinendra, was seated nearby. ||67||

श्लोक ( Shlok ) 68

मन्दारक सुमोद्गन्धिः श्रान्दोलितलतावनः । पवनस्तमभीयाय प्रत्युद्यनिव पावनः ॥६८॥

मन्दार वृक्षोंके फूलों से सुगन्धित और लताओंके वनको कम्पित करनेवाला वायु उनके सामने इस प्रकार आया था मानो उनकी अगवानी ही कर रहा हो ।॥६८॥

A breeze, fragrant with the blossoms of Mandara trees and stirring the groves of entwined creepers, came forth before him, as though it had come to receive him in welcome. ||68||

श्लोक ( Shlok ) 69

 सुमनोवृष्टिरापप्तद् आपूरितनभोङगणा । विरजीकृतभूलोकः समं शीतैरपां कणैः ॥६९।।

जिन्होंने पृथिवीको धूलि रहित कर दिया है ऐसी जलकी शीतल बूंदोंके साथ साथ आकाशरूपी आँगनको भरती हुई फूलोंकी वर्षा पड़ रही थी ॥६९॥

Along with cool drops of water that had rendered the earth free from dust, there descended a rain of flowers, filling the celestial courtyard of the sky. ||69||

श्लोक ( Shlok ) 70

शुश्रुवे ध्वनिरामन्द्रो दुन्दुभीनां नभोऽङ्गगणे । श्रुतः केकिभिरुग्रीवैः घनस्तनितशङकिभिः ॥७०॥

जिन्हें मेघों की गर्जना समझनेवाले मयूर, अपनी गर्दन ऊँची कर सुन रहे हैं ऐसे आकाशरूपी आँगनमें होनेवाले दुन्दुभि बाजोंके गम्भीर शब्द भी महाराज भरतने सुने थे ॥७०॥

And Emperor Bharata heard the deep, resonant sounds of celestial kettledrums echoing through the vast courtyard of the sky—sounds that the peacocks, mistaking for thunderclouds, listened to with uplifted necks. ||70||

श्लोक ( Shlok ) 71

गुल्फदघ्न प्रसूनौघसम्मर्दमृदुना पथ।। तमद्रिशेषमश्रान्तः प्रययौ स नृपाग्रणीः ॥७१॥

राजाओंमें श्रेष्ठ महाराज भरत, पैरकी गाँठों तक ऊँचे फैले हुए फूलोंके संमर्दसे जो अत्यन्त कोमल हो गया है ऐसे मार्ग के द्वारा बिना किसी परिश्रमके बाकी बचे हुए उस पर्वत पर चढ़ गये थे ॥७१।।

The noble Emperor Bharata, foremost among kings, ascended the remaining height of that sacred mountain without the least exertion, along a path made exquisitely tender by the pressing of flowers that rose as high as his ankles. ||71||

श्लोक 72 से 81

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129

आदिपुराण पर्व 31 – विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 159

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 130 | श्लोक 131 से 141 | श्लोक 142 से 154 | श्लोक 155 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 199

आदिपुराण पर्व 33 – भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 27 | श्लोक 28 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena