आदिपुराण पर्व 35 – श्लोक 192 से 201

आदिपुराण पर्व 35 – कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 35 – Shlok 192 to 201

श्लोक ( Shlok ) 192

‘गोत्रस्खलनसंवृद्ध मन्पुमन्यामनन्यजः । नोपैक्षिष्ट प्रियोत्सङगम् श्रनयन्नवसङगताम् ॥१९२॥

गोत्रस्खलन अर्थात् भूलसे किसी दूसरी स्त्रीका नाम ले देनेसे जिसका क्रोध बढ़ रहा है ऐसी किसी अन्य नवीन ब्याही हुई स्त्रीकी भी कामदेवने उपेक्षा नहीं की थी किन्तु उसे भी पतिके समीप पहुँचा दिया था । भावार्थ-प्रौढ़ा स्त्रियोंकी अपेक्षा नवोढ़ा स्त्रियोंमें अधिक मान और लज्जा रहा करती है परन्तु उस चन्द्रोदयके समय वे भी कामसे उन्मत्त हो सब मान और लज्जा भूलकर पतियोंके पास जा पहुंची थीं ॥ १९२॥

Even the newly wedded maiden, whose anger flared when she was mistakenly named by another—an offense that might have provoked wrath—was not overlooked by Kāma; he too brought her close to her husband.

Meaning: While mature women often carry greater dignity and modesty, the newly married, in the throes of the moonrise’s spell, were likewise seized by desire, casting aside all pride and shame to seek their husbands’ embrace.192

श्लोक ( Shlok ) 193

नेन्दुपावैधृति लेभे नोशीरैर्न जलाईया । खण्डिता मानिनी काचिद् अन्तस्तापे बलीयसि ॥१९३॥

जिस किसी स्त्रीका पति वचन देकर भी अन्य स्त्रीके पास चला गया था ऐसी अभिमानिनी खण्डिता स्त्रीके मनका संताप इतना अधिक बढ़ गया था कि उसे न तो चन्द्रमाकी किरणोंसे संतोष मिलता था, न उशीर (खस) से और न पंखेसे ही ॥ १९३॥

When a husband, despite promises, went to another woman, the proud and scorned wife’s heart was consumed with such anguish that neither the moon’s gentle rays, nor fragrant vetiver, nor the soothing breeze of a fan could bring her any solace.193

श्लोक ( Shlok ) 194

काचिदुत्तापिभिर्बाणः तापिताऽपि मनोभुवा । नितम्बिनी प्रतीकारं नैच्छद्धैर्यावलम्बिनी ॥१९४।॥

धीरज धारण करनेवाली कोई स्त्री कामदेवके द्वारा अत्यन्त पीड़ा देनेवाले बाणोंसे दुखी होकर भी उसका प्रतीकार नहीं करना चाहती थी। भावार्थ-अपने धैर्यगुणसे कामपीड़ाको चुपचाप सहन कर रही थी ॥ १९४॥

A patient woman, though deeply wounded by Kāma’s agonizing arrows, chose not to retaliate—steadfastly enduring her torment with quiet fortitude.194

श्लोक ( Shlok ) 195

अनुरक्ततया दूरं नीतया प्रणयोचिताम्। भूमि यूनाऽन्यया सोढः सन्देशः परुषाक्षरः ॥१९५।।

कोई तरुण पुरुष प्रेमसे भरी हुई अपनी अन्य स्त्रीको प्रेम करने योग्य किसी दूर स्थानमें ले गया था, वहां वह उसके कठोर अक्षरोंसे भरे हुए संदेशको चुपचाप सहन कर रही थी ॥ १९५॥

A young man, filled with passion, had taken his beloved to a distant place; there, she silently endured his harsh words, bearing the weight of his stern messages with quiet resignation.195

श्लोक ( Shlok ) 196

आलि त्वं नालिकं ब्रूहि गतः किन्न विलक्षताम्। प्रियानामाक्षरैः क्षीणैः मोहान्मध्यवतारितैः ।१९६।l

कोई स्त्री अपनी सखीसे कह रही थी कि हे सखि, सच कह कि क्या वह भ्रम से मेरे विषयमें कहे हुए और अत्यन्त क्षीण अपनी प्रियाके नामके अक्षरोंसे कुछ चकित हुआ था ? ॥ १९६॥

A woman confided to her friend, “Tell me truly, dear companion, was he genuinely bewildered by the faint, trembling letters of my beloved’s name, spoken in mere illusion?”196

श्लोक ( Shlok ) 197

 यथा तव हृतं चेतः तया लज्जाऽप्यहारि किम् । येन निस्त्रप भूयोऽपि प्रणयोऽस्मासु तन्यते ॥१९७।।

कोई स्त्री अपने अपराधी पतिसे कह रही थी कि हे निर्लज्ज, जिसने तेरा चित्त हरण किया है क्या उसने तेरी लज्जा भी छीन ली है? क्योंकि तू फिर भी मुझपर प्रेम करना चाहता है ।।१९७।।

A woman rebuked her erring husband, saying, “O shameless one! Has she who stole your heart also robbed you of all shame? For now, you dare to seek my love again!”197

श्लोक ( Shlok ) 198

सैवानुवर्तनीया ते सुभगं मन्यमानिनी । अस्थाने योजिता प्रोतिः जायतेऽनुश्याय” ते ॥१९८॥

कोई स्त्री पतिको ताना दे रही थी कि आप अपने आपको बड़ा सौभाग्यशाली समझते हैं इसलिये जाइये उसी मान करनेवाली स्त्रीकी सेवा कीजिये क्योंकि अयोग्य स्थानमें की गई प्रीति आपके संतापके लिये ही होगी। भावार्थ-मुझसे प्रेम करनेपर आपको संताप होगा इसलिये अपनी उसी प्रेयसीके पास जाइये ।।१९८।।

A woman taunted her husband, saying, “You deem yourself most fortunate—then go, serve that haughty beloved of yours! For love bestowed in an unworthy place shall bring you nothing but sorrow.”
Meaning: She implies that if he chooses her rival over her, the pain of misplaced affection will be his to bear. 198

श्लोक ( Shlok ) 199

 इति प्राणप्रियां काञ्चित् सन्दिशन्ती” सखीजने । युवा सादरमभ्येत्य नानुनिन्ये न मानिनीम् ॥१९९ll

इस प्रकार सखियोंके लिये संदेश देती हुई किसी अहंकार करनेवाली प्यारी स्त्रीको उसका तरुण पति आकर बड़े आदरके साथ नहीं मना रहा था क्या ? अर्थात् अवश्य ही मना रहा था ।। १९९।।

Was not the proud beloved, who sent messages to her companions in indignation, being gently and reverently appeased by her youthful husband? Indeed, she was—for how could he not seek to win her back with honour and affection? 199

श्लोक ( Shlok ) 200

चन्द्रपादास्तपन्तीव चन्दन दहतीव माम् । सन्धुक्ष्यत इवाऽमीभिः कामाग्निर्व्यजनानिलैः ॥२००॥

कोई स्त्री अपनी सखीसे कह रही थी कि ये चन्द्रमा की किरणें मुझे संताप दे रही हैं, यह चन्दन जला सा रहा है और यह पंखोंकी हवा मेरी कामाग्नि को बढ़ा सी रही है ।॥ २००॥

A woman said to her friend, “These moonbeams torment me, this sandalpaste burns like fire, and the breeze from these fans only kindles the flames of my desire all the more.”200

श्लोक ( Shlok ) 201

तमानयानुनीयेह नय मां वा तदन्तिकम् । त्वदधीना मम प्राणाः प्राणेशे बहुवल्लभे ॥२०१॥

इसलिये मनाकर या तो उन्हें यहां ले आ या मुझे ही उनके पास ले चल, यह ठीक है कि प्राणपतिके अनेक स्त्रियां हैं इसलिये उन्हें मेरी परवाह नहीं है किन्तु मेरे प्राण तो उन्हीं के अधीन हैं ।॥ २०१।।

“Therefore, either bring him here by persuasion, or take me to him instead. True, my beloved has many women and cares not for me—but my very life is bound to him alone.”201

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 | पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 | दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 | पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129 | विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 159 | उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 199 | भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 202

आदिपुराण पर्व 34 – भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 223

आदिपुराण पर्व 35 – कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena