आदिपुराण पर्व 36 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण पर्व 35 – कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 36 – Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

अथ दूतवचश्चण्डमरुदाघातणितः । प्रचचाल बलाम्भोधिः जिष्णोरारुध्य रोदसी ॥१॥

अथानन्तर-दूतके वचनरूपी तेज वायुके आघातसे प्रेरित हुआ चक्रवर्तीका सेना रूपी समुद्र आकाश और पृथिवीको रोकता हुआ चलने लगा ।।१।।

Then, stirred by the forceful gust of the envoy’s words—like wind imbued with blazing power—the oceanic host of the Emperor surged forth, advancing as though to arrest both heaven and earth in its mighty march.1

श्लोक ( Shlok ) 2

साङग्रामिक्यो महाभेर्यः तदा धीरं प्रदध्वनुः । यद्ध्वानः साध्वसं भेजुः खड्गव्यग्रा नभश्चराः ॥२॥

उस समय युद्धकी सूचना करनेवाले बड़े बड़े नगाड़े गम्भीर शब्दोंसे बज रहे थे और उनके शब्दोंसे तलवार उठाने में व्यग्र हुए विद्याधर भयभीत हो रहे थे ।।२।।

At that moment, great war-drums thundered with deep and solemn sound, proclaiming the call to battle; and at their tumultuous roar, the Vidyādharas, anxious to draw their swords, grew stricken with fear.2

श्लोक ( Shlok ) 3

 बलानि प्रविभक्तानि निधीशस्य विनिर्ययुः । पुरः पादातमश्वीयम् आरादाराच्च हास्तिकम् ॥३॥

चक्रवर्तीकी सेनाएँ अलग अलग विभागोंमें विभक्त होकर चल रही थीं, सबसे आगे पैदल सैनिकोंका समूह था, उससे कुछ दूरपर घोड़ोंका समूह था और उससे कुछ दूर हटकर हाथियोंका समूह था ॥ ३॥

The Emperor’s armies advanced in well-ordered divisions—foremost marched the battalion of foot soldiers; at some distance behind followed the cavalry; and farther still, the majestic host of elephants moved in solemn procession.3

श्लोक ( Shlok ) 4

रथकट्‌यापरिक्षेपो बलस्योभयपक्षयोः । अग्रतः पृष्ठतश्चासीद् ऊर्ध्वं च खचरामराः ॥४॥

सेनाके दोनों ओर रथोंके समूह थे तथा आगे पीछे और ऊपर विद्याधर तथा देव चल रहे थे ।।४।।

On either flank of the army rolled chariots in mighty array, while to the fore, to the rear, and in the skies above, moved the Vidyādharas and celestial beings, attending the march with divine presence.4

श्लोक ( Shlok ) 5

 षडङ्गबलसामय्या सम्पन्नः पार्थिवैरमा । प्रतस्थे भरताधीशो निजानुजजिगीषया ॥५॥

इस प्रकार छह प्रकारकी सेना-सामग्रीसे सम्पन्न हुए महाराज भरतेश्वरने अपने छोटे भाईको जीतनेकी इच्छासे अनेक राजाओंके साथ प्रस्थान किया ।।५।।

Thus, endowed with the sixfold divisions of a complete army, the mighty Emperor Bharateshvar set forth—accompanied by numerous kings—with the intent to conquer his younger brother. 5

श्लोक ( Shlok ) 6

 महान् गजघढाबन्धो रजे सजयकेलनः । निरीणामिव संघातः सञ्चारी सह शाखिभिः ॥६॥ 

उस समय विजय पताकाओंसे राहित बड़े बड़े हाथियों-के समूह ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो वृक्षोंके साथ साथ चलते हुए पर्वतों के समूह ही हों ॥६॥

At that time, the great hosts of elephants—though bereft of victory-banners—appeared resplendent, as though majestic mountains themselves were moving alongside trees in solemn procession.6

श्लोक ( Shlok ) 7

इच्योतन्मदजलासारसिक्त भूमिर्मदद्विपैः । प्रतस्थे रुद्धदिक्चकैः शैलैरिव सनिर्भरैः ॥७॥

जिनसे झरते हुए मदजलकी वृष्टि से समस्त भूमि सींची गई है और जिन्होंने सब दिशाएँ रोक ली हैं ऐसे मदोन्मत्त हाथियों के साथ चक्रवर्ती भरत चल रहे थे, उस समय वे हाथी ऐसे मालूम होते थे मानो झरनोंसे सहित पर्वत ही हों ॥ ७॥

Emperor Bharata advanced, surrounded by intoxicated elephants whose streaming ichor drenched the earth like a rain of nectar, and whose massive forms seemed to obstruct all quarters of the sky. In that moment, they appeared not as beasts, but as mountains themselves—adorned with cascading waterfalls.) 7

श्लोक ( Shlok ) 8

 जयस्तम्बेरमा रेजुः तुङगाः शृङगारिताङगकाः । सान्द्रसन्ध्यातपकान्ताः चलन्त इव भूधराः ॥८॥

जिनके समस्त शरीर-पर शृङ्गार किया गया हो और जो बहुत ऊँचे हैं ऐसे वे विजयके हाथी ऐसे सुशोभित होते थे मानो संध्याकाळकी सघन धूपसे व्याप्त हुए चलते-फिरते पर्वत ही हों ।।८।।

Those towering elephants of victory, their entire forms adorned with rich ornaments, shone with such splendor that they seemed like moving mountains—bathed in the radiant glow of the crimson twilight.8

श्लोक ( Shlok ) 9

चमूमतङ्गजा रजु सज्जाः सजयकेलनाः । कुलशैला इवायाताः प्रभोः स्वबलदर्शने ॥९॥

जो सब प्रकारसे सजाये गये हैं और जिनपर विजय पताकाएँ फहरा रही हैं ऐसे वे सेनाके हाथी इस प्रकार सुशो-भित हो रहे थे मानो महाराज भरतको अपना बल दिखानेके लिये कुलाचल ही आये हों ।॥९॥

Those war-elephants, magnificently adorned in every manner and crowned with fluttering banners of victory, appeared so resplendent that they seemed none other than Mount Kulācal itself—risen to display its strength in honor of Emperor Bharata.9

श्लोक ( Shlok ) 10

गजस्कन्ध गता रेजुः धूङ्गता विवृताङकुशाः । प्रदीप्तोद्भटनेपथ्या” दर्पाः सम्पिण्डिता इव ।।१०।।

जिन्होंने देदीप्यमान तथा वीररसके योग्य वेष धारण किया है, और जिन्होंने अंकुश हाथमें ले रखा है ऐसे हाथियों के कंधोंपर बैठे हुए महावत लोग ऐसे जान पड़ते थे मानो एक जगहइकट्ठा हुआ अभिमान ही हो ।।१०।।

The mahouts, seated upon the shoulders of those elephants—bearing gleaming attire befitting the spirit of heroism and holding goads in hand—appeared as though they were the very embodiment of pride itself, gathered and made manifest in one place.10

श्लोक ( Shlok ) 11

कोक्षेयकैनिशाता ग्रधाराः सादिनों बभुः । मूर्तीभूय भुजोपाग्रलग्नैर्वा स्वैः पराक्रमैः ॥११॥

घुड़सवार लोग, जिनकी आगेकी धारका अग्रभाग बहुत तेज है ऐसी तलवारोंसे ऐसे जान पड़ते थे मानो उनके पराक्रम ही मूर्तिमान् होकर उनकी भुजाओंके अग्रभाग अर्थात् हाथोंमें आ लगे हों ।॥११॥

The cavalrymen, whose swords gleamed with keen, sharp edges, appeared as if their valor had taken tangible form, manifesting as blades firmly grasped in their steadfast arms.11

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 | पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 | दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 | पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129 | विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 159 | उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 199 | भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 202

आदिपुराण पर्व 34 – भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 223

आदिपुराण पर्व 35 – कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena