आदिपुराण पर्व 36 – श्लोक 162 से 171

आदिपुराण पर्व 36 – बाहुबली का जल-युद्ध, मल्ल-युद्ध और नेत्र-युद्ध में विजय प्राप्त करना, दीक्षा धारण करना, और केवलज्ञान उत्पन्न होनेका वर्णन पर्व 36 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 36 – Shlok 162 to 171

श्लोक ( Shlok ) 162

दीपिकायामिवामुष्यां ध्यानदीप्तौ निरीक्षिताः । क्षणं विशीर्णाः कर्माशाः कज्जलांशा इवाभितः ॥ १६२॥

जिस प्रकार दीपिकाके प्रज्व-लित होनेपर उसके चारों ओर कज्जलके अंश दिखाई देते हैं उसी प्रकार उनकी ध्यानरूपी दीपिका के प्रज्वलित होनेपर उसके चारों ओर क्षणभर नष्ट हुए कर्मों के अंश दिखाई देते थे ॥१६२॥

ust as, when a lamp is kindled, traces of soot appear around its flame,even so, when the lamp of his meditation was enkindled,there appeared around it remnants of karma, momentarily destroyed.162

श्लोक ( Shlok ) 163

तद्देहदीप्तिप्रसरो दिङमुखेषु परिस्फुरन् । तद्धनं गारुड़ग्रावच्छायातत मित्रातनोत् ॥१६३॥

सब दिशाओं में फैरता हुआ उनके शरीरकी दीप्तिका समूह उस वनको नीलमणि-की कान्तिसे व्याप्त हुआ सा बना रहा था ।।१६३।।

As the radiance of his body spread in all directions,that forest appeared suffused with the lustre of blue sapphire,bathed in the brilliance that moved about like a sweeping flame.163

श्लोक ( Shlok ) 164

तत्पदोपान्तविश्रान्ता विस्रब्धा मृगजातयः । बबाधिरे मृगैर्नान्यः क्रूरैरक्रूरतां श्रितैः ॥१६४॥

उनके चरणोंके समीय विश्राम करनेवाले मृग आदि पशु सदा विश्वस्त अर्थात् निर्भय रहते थे, उन्हें सिंह आदि दुष्ट जीव कभी बाधा नहीं पहुँचाते थे क्योंकि वे स्वयं वहां आकर अक्रूर अर्थात् शान्त हो जाते थे ।। १६४।।

The deer and other creatures who found rest near his feet ever dwelt in trust and fearlessness;for even lions and other fierce beasts brought them no harm—they themselves, upon entering that sanctified realm, grew gentle and serene.164

श्लोक ( Shlok ) 165

 विरोधिनोऽप्यमी सुक्तविरोध स्वरमासिताः । तस्योपाङधीर्भासहाद्याः शशंसुर्वे भवं मुनेः ॥१६५॥

उनके चरणों-के समीप हाथी, सिंह आदि विरोधी जीव भी परस्परका वैर-भाव छोड़कर इच्छानुसार उठते बैठते थे और इस प्रकार वे मुनिराजके ऐश्वर्यको सूचित करते थे ॥ १६५॥

Near his feet, even opposing creatures—elephants, lions, and the like—abandoned all enmity and moved about, rising and resting at will,thus bearing silent witness to the divine majesty of the great sage.165

श्लोक ( Shlok ) 166

 जरज्ज म्बूकमाघ्राय मस्तके व्याधधेनुका । स्वशावनिर्नावशेषं ताम् पीप्यत् स्तन्य मात्मनः ॥ १६६॥

हालकी ब्याई हुई सिही भैंसेके बच्चेका मस्तक सूंघकर उसे अपने बच्चे के समान अपना दूध पिला रही थी ।।१६६।।

A lioness, newly delivered,gently sniffed the head of a buffalo calfand, taking it for her own, suckled it with the tenderness of a mother. 166

श्लोक ( Shlok ) 167

करिणो हरिणारातीनन्वीयुः सह यूथपैः । स्तनपानोत्सुका भेजुः करिणीः सिहपोतकाः ॥१६७॥

हाथी अपने झुण्डके मुखियों के साथ साथ सिंहोंके पीछे पीछे जा रहे थे और स्तन-के पीने में उत्सुक हुए सिंहके बच्चे हथिनियोंक समीप पहुँच रहे थे ।। १६७।।

The elephants, along with the leaders of their herd,followed behind the lions,while lion cubs, eager to suckle, approached the elephant cows without fear. 167

श्लोक ( Shlok ) 168

कलभान् कल भाङकारमुखरान् नखरैः खरैः । कण्ठोरवःस्पृशन् कण्ठे नाभ्यनन्दि न यूथपैः ॥ १६८॥

बालकपनके कारण मधुर शब्द करते हुए हाथियोंके बच्चों को सिंह अपने पैने नाखूनोंसे उनकी गर्दनपर स्पर्श कर रहा था और ऐसा करते हुए उस सिहको हाथियों के सरदार बहुत ही अच्छा समझ रहे थे-उसका अभिनन्दन कर रहे थे ।।१६८।।

The lion, with his sharp claws, gently touched the necksof the elephant calves who uttered sweet sounds in childish play;and the chiefs of the elephant herd, far from anger, looked upon him with delight,honoring him as one worthy of welcome.168

श्लोक ( Shlok ) 169

करिण्यो विसिनीपुत्रपुटैः पानीयमानयत् । तद्योगपीठपर्यन्तभुवः सम्मार्जनेच्छया ॥१६९।।

उन मुनिराजक ध्यान करनेके आसनके समीपकी भूमिको साफ करने की इच्छासे हथिनियां कमलिनी के पत्तोंका दोना बनाकर उनमें भर भरकर पानी ला रही थीं ॥ १६९।।

Desiring to cleanse the ground near the seat of the great sage’s meditation,the elephant cows fashioned leaf-bowls from lotus plants,and, filling them with water, brought them again and again with devoted care.169

श्लोक ( Shlok ) 170

  पुष्करैः पुष्करोदस्तैः त्यस्तैरधिपदद्वयम् । स्तम्बेरमा मुनि भेजुः अहो शमकरं तपः ॥१७०॥

हाथी अपनी सुड़ के अग्रभागसे उठाकर लाये हुए कमल उनके दोनों चरणोंपर रख देते थे और इस तरह वे उनकी उपासना करते थे । अहा, तपश्चरण कैसी शान्ति उत्पन्न करनेवाला है, ॥ १७०।।

The elephants, lifting lotuses with the tips of their trunks,gently placed them at his feet in reverent offering.Ah, how serene is the fruit of austerity—what profound peace it brings to all beings! 170

श्लोक ( Shlok ) 171

उपाङधि भोगिनां भोगः वितीलैरुचन्मुनिः । विन्यस्तैरर्चनायेव नीलैरुत्पलदामकैः ॥१७१॥

वे मुनिराज चरणोंके समीप आये हुए सर्पोंके काले फणाओंसे ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो पूजाके लिये नीलकमलोंकी मालाएँ ही बनाकर रक्खी हों ।॥ १७१॥

The great sage appeared adorned by the dark hoods of the serpentsthat had drawn near his feet,as if garlands of blue lotuses had been lovingly wovenand laid there in worship. 171

श्लोक 172 से 181

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 | पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 | दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 | पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129 | विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 159 | उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 199 | भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 202 | भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 223

आदिपुराण पर्व 35 – कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 249

आदिपुराण पर्व 36 – बाहुबली का जल-युद्ध, मल्ल-युद्ध और नेत्र-युद्ध में विजय प्राप्त करना, दीक्षा धारण करना, और केवलज्ञान उत्पन्न होनेका वर्णन पर्व 36 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena