आदिपुराण पर्व 36 – श्लोक 202 से 212

आदिपुराण पर्व 36 – बाहुबली का जल-युद्ध, मल्ल-युद्ध और नेत्र-युद्ध में विजय प्राप्त करना, दीक्षा धारण करना, और केवलज्ञान उत्पन्न होनेका वर्णन पर्व 36 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 36 – Shlok 202 to 212

श्लोक ( Shlok ) 202

घातिकर्मक्षयोद्भूतामुद्वहन् परमेष्टिताम् । विजहार महीं कृत्स्नां सोऽभिगम्यः सुधागिनाम् ॥२०२॥

जो घातियाकर्मोके क्षयसे उत्पन्न हुई अर्हन्त परमेष्ठी-‘की ‘अवस्थाको धारण कर रहे है तथा इसीलिए देव लोग जिनकी उपासना करते है ऐसे भगवान् ‘बाहुबली ने समस्त पृथिवीमें विहार किया ॥२०२॥

Having transcended the decay wrought by base deeds,And abiding in the exalted state of the Arhat Paramēṣṭhī,Whom even the gods revere and worship,The Lord Bāhubali journeyed freely Throughout all the realms of the earth.202

श्लोक ( Shlok ) 203

इत्थं स विश्वविद्विश्वं प्रीणयन् स्ववचोऽमृतैः । कैलासमचलं प्रापत् पूतं संनिधिना गुरोः ॥२०३॥

इस प्रकार समस्त पदार्थोको जाननेवाले बाहुबली अपने वचनरूपी अमृतके द्वारा समस्त ससारको सन्तुष्ट करते हुए, पूज्य पिता भगवान् वृषभदेवके सामीप्यसे पवित्र हुए कैलास पर्वतपर जा पहुँचे ॥ २०३॥

Thus, Bāhubali—knower of all substances—Satisfied the entire cosmos with the nectar of his words,And, purified by the presence of his venerable father, Lord Ṛṣabha,Ascended to the sacred heights of Mount Kailāsa. 203

श्लोक ( Shlok ) 204

सकलनृपसमाजे दृष्टिमलाम्बुयुन्दै-विजितभरतकीर्तिर्यः प्रवब्राज मुक्त्य ।तृणमिव विगणय्य प्राज्यसाम्राज्यमारं चरमतनुधराणामग्रणीः सोऽवताद् वः ॥२०४॥

जिन्होंने समस्त राजाओंकी सभामे दृष्टियुद्ध, मल्लयुद्ध और जलयुद्ध के द्वारा भरत-की समस्त कीर्ति जीत ली थी, जिन्होने बडे भारी राज्यके भारको तृणके समान तुच्छ समझकर मुक्ति प्राप्त करनेके लिए दीक्षा धारण की थी और जो चरमशरीरियोमें सबसे मुख्य थे ऐसे भगवान् बाहुबली तुम सबकी रक्षा करे ॥ २०४॥

May Lord Bāhubali—foremost among embodied beings—Be your eternal protector.He who, in the assembly of mighty kings,Conquered all of Bharata’s gloryThrough contests of the gaze, of wrestling, and of water-battle;He who cast aside the burden of a vast empire As one would a blade of grass,And embraced renunciation in pursuit of liberation—May his grace ever watch over you all.204

श्लोक ( Shlok ) 205

भरतविजयलक्ष्मीर्जाज्य लचक्रमूर्त्या यमिनमभिसरन्ती क्षत्रियाणां समक्षम् ।चिरतरमव धृतापत्रपापा त्रमासी-दधिगतगुरुमार्गः सोऽवताद् दोर्वली वः ॥२०५॥

सब क्षत्रियो के सामने भरतकी विजय-लक्ष्मी देदीप्यमान चक्रकी मूर्तिके बहानेसे जिन बाहुबलीके समीप गयी थी परन्तु जिनके द्वारा सदाके लिए तिरस्कृत होकर लज्जाका पात्र हुई थी और जिन्होने अपने पिताका मार्ग (मुनिमार्ग) स्वीकृत किया था वे भगवान् बाहुबली तुम सबकी रक्षा करे ॥२०५॥

May Lord Bāhubali, guardian of the wise and the brave,Be your steadfast protector.Before the eyes of all Kṣatriyas,The goddess of victory—Bharata’s radiant Lakṣmī—Approached him, taking form through the resplendent Disc of Dominion.But he cast her aside with timeless disdain,Turning her glory into shame.Choosing instead the sacred path of his father,The path of the ascetic—of liberation and truth—He shone with a greatness far beyond conquest.205

श्लोक ( Shlok ) 206

स जयति जयलक्ष्मीसंग मागामवन्ध्यां विदधदधिकधामा संनिधौ पार्थिवानाम् ।सकलजगदगारव्याप्त कीर्तिस्तपस्या -मभजत यशसे यः सूनुराद्यस्य धातुः ॥२०६॥

जो अनेक राजाओंके सामने सफल हुई जयलक्ष्मीके समागमकी आशा को धारण कर रहे थे, सबसे अधिक तेजस्वी थे, जिनकी कीर्ति समस्त जगरूपी घरमे व्याप्त थी और जिन्होने वास्तविक यश के लिए तप धारण किया था वे आदिब्रह्मा भगवान् वृषभदेवके पुत्र सदा जयवन्त हो ॥ २०६॥

Ever-victorious be he — the illustrious son of the Primeval Lord Ṛṣabha,Who, radiant with unmatched brilliance among kings,Held within his heart the hope of true victory—Not through conquest, but through renunciation.He whose glory filled the vast mansion of the world,And who embraced austerity in pursuit of eternal fame—
Fame not fleeting, but rooted in truth.May such a one—mighty Bāhubali—forever triumph!206

श्लोक ( Shlok ) 207

जयति भुजवलीगो बाहुवीर्य स यस्य प्रथितमभवदग्रे क्षत्रियाणां नियुद्धे ।भरतनृपतिनामा यस्य नामाक्षराणि स्मृतिपथमुपयान्ति प्राणिवृन्दं पुनन्ति ॥२०७॥

जिनकी भुजाओका बल क्षत्रियोके सामने भरतराजके साथ हुए मल्लयुद्धमे प्रसिद्ध हुआ था, और जिनके नामके अक्षर स्मरणमें आते ही प्राणियोके समूहको पवित्र कर देते है वे बाहुबली स्वामी सदा जयवन्त हों ॥२०७॥

Ever-victorious be Lord Bāhubali,Whose mighty arms displayed their strength In the famed duel of valor with King Bharata,Before the gathered host of Kṣatriya lords.Even the syllables of his name, when recalled in thought,Sanctify multitudes of living beings—Such is the power of his glory and grace.207

श्लोक ( Shlok ) 208

भुजगवक्त्रोद्वान्तनियंव्गराग्निः प्रशममसकृदापत् प्राप्य पादो पदीयौ । सकलभुवनमान्यः खेचरस्त्रीकरायो-व्यथितविततवीरुद्वेष्टितो दोर्बलीशः ॥२०८॥

जिनके चरणोको पाकर सर्पोके मुँहके उच्छ्वाससे निकलती हुई विष की अग्नि बार-बार शान्त हो जाती थी, जो समस्त लोकमें मान्य है, और जिनके शरीरपर फैली हुई लताओको विद्याधरियाँ अपने हाथोके अग्रभागसे हटा देती थी वे बाहुबली स्वामी सदा जयवन्त हों ।॥२०८॥

Ever-victorious be Lord Bāhubali,At whose feet even the flames of venom—Rising from the breath of serpents—Were time and again rendered still and harmless.Honored throughout all the worlds,
He stood in serene majesty,While celestial maidens, the Vidyādharīs,With tender fingertips, gently brushed aside The creeping vines that had entwined his sacred form.208

श्लोक ( Shlok ) 209

जयति भरतराजप्रांशुमं. ल्यग्ररलो-पललुलितनखेन्दुः स्रष्टुराद्यस्य सूनुः ।भुजगकुलकला पैरा कुलैर्नाकुलत्वं धृतिवलकलितो यो योगभृन्नैव भेजे ॥२०९॥

भरतराजके ऊँचे मुकुटके अग्र भागमे लगे हुए रत्नोसे जिनके चरण-के नखरूपी चन्द्रमा अत्यन्त चमक रहे थे, जो धैर्य और बलसे सहित थे तथा जो इसलिए ही क्षोभको प्राप्त हुए सर्पो के समूहसे कभी आकुलताको प्राप्त नही हुए थे वे आदि ब्रह्मा भगवान् वृषभदेव के पुत्र बाहुबली योगिराज सदा जयवन्त रहे ॥ २०९।।

Ever-victorious be Yogirāj Bāhubali,Son of the Primeval Brahmā, Lord Ṛṣabha—Whose moon-like toenails shone with dazzling brilliance,Illumined by the radiant gems That adorned the lofty crown of King Bharata.Endowed with unwavering courage and immense strength,He remained serene and undisturbed,Never shaken even amidst swarms of wrathful serpents,Their fury powerless before his steadfast soul.) 209

श्लोक ( Shlok ) 210

‘शितिभिरलिकुंला भैराभुजं लम्बमानैः पिहितभुजविटको मूर्धजैचेलि ताग्रेः ।जलधरपरिरोधध्याममृद्धंव भूधः श्रियमपुपदनूनां दोर्वली यः स नोऽव्यात् ॥२१०॥

भ्रमरोंके समूहके समान काले, भुजाओं तक लटकते हुए तथा जिनका अग्रभाग टेढ़ा हो रहा है ऐसे मस्तकके वालोसे जिनकी भुजाओंका अग्रभाग ढक गया है और इसलिए ही जो मेघोंके आवरणसे मलिन शिखरवाले पर्वतकी पूर्ण शोभाको पुष्ट कर रहे है वे भगवान् बाहुबली हम सबकी रक्षा करे ॥२१०॥

May Lord Bāhubali, source of strength and serenity,Be the guardian of us all.His arms were veiled by the dark, curling locks of his hair—Black as swarms of bees,Falling to his shoulders in graceful coils,
Their ends gently twisted with time.Thus did he resemble a mountain peak,Its radiant summit obscured by a veil of clouds,Yet rendered all the more majestic by that very shroud—A vision of sublime and solemn beauty.210

श्लोक ( Shlok ) 211

स जयति हिमकाले यो हिमानीपरीतं वपुरचल इवोच्चैचिंस्रदाविर्वभूव । नववनसलिलोधैर्यश्च धौतोऽच्दकाले” खरघृणि किरणानप्युप्णकाले विषेहे ॥२११॥

जो शीतकालमें बर्फसे ढके हुए ऊँचे शरीरको धारण करते हुए पर्वतके समान प्रकट होते थे, वर्षाऋतुमें नवीन मेघोके जलके समूहसे प्रक्षालित होते थे भीगते रहते थे और ग्रीष्मकालमे सूर्यकी किरणोंको सहन करते थे वे बाहुबली स्वामी सदा जयवन्त हों ।॥२११॥

Ever-victorious be Lord Bāhubali,Who stood like a mountain through the changing seasons—In winter, his lofty form wrapped in blankets of frost,Appearing as a snow-clad peak;In the monsoon, bathed continually By torrents from freshly gathered clouds,Soaked by the ceaseless rains;And in the summer, enduring the fierce assault Of the sun’s unrelenting rays.Steadfast through all, he remained unmoved—A living embodiment of ascetic endurance.211

श्लोक ( Shlok ) 212

जगति ‘जयिनमेनं योगिनं योगिवयें-रधिगतमहिमानं मानितं माननीयः ।स्मरति हृदि नितान्तं यः स शान्तान्तरात्मा भजति विजयलक्ष्मीमाशु जैनीमजय्याम् ॥२१२॥

जिन्होने अन्तरंग-बहिरंग शत्रुओपर विजय प्राप्त कर ली है, बड़े-बड़े योगिराज ही जिनकी महिमा जान सकते हैं, और जो पूज्य पुरुषोके द्वारा भी पूजनीय है ऐसे इन योगिराज बाहुबलीको जो पुरुषअपने हृदयमें स्मरण करता है उसका अन्तरात्मा शान्त हो जाता है और वह शीघ्र ही जिनेन्द्रभगवान कीअजय्य (जिसे कोई जीत न सके) विजयलक्ष्मी- मोक्षलक्ष्मीको प्राप्त होता है ॥२१२॥

He who has conquered both inner and outer foes,Whose glory is known only to the greatest of Yogis,And who is revered even by the most venerable of sages—Such is the exalted Yogirāj Bāhubali.
Whoever enshrines his remembrance within the heart,Finds their inner being stilled in peace profound,And swiftly attains the invincible grace Of the Lord Jina’s twin goddesses—The goddess of unfailing victory And the goddess of final liberation.212

इत्यापें भगवज्जिनसेनाचार्यप्रणीते त्रिपष्टिलक्षणमहापुराणसग्रहे भुजवलिजलमल्लदृष्टियुद्धविजयदीक्षाकेवलोत्पत्तिवर्णनं नाम पत्रिंशत्तमं पर्व ॥३६॥

इस प्रकार आर्ष नामसे प्रसिद्ध भगवज्जिनसेनाचार्यप्रणीत त्रिषष्टिलक्षण महापुराणसंग्रह के भाषानुवादमे बाहुबली का जल-युद्ध, मल्ल-युद्ध और नेत्र-युद्धमें विजय प्राप्त करना, दीक्षा धारण करना, और केवलज्ञान उत्पन्न होनेका वर्णन करनेवाला छत्तीसबाँ पर्व समाप्त हुआ ।

Thus concludes the thirty-sixth canto Of the Śrī Triṣaṣṭi-Lakṣaṇa Mahāpurāṇa Saṅgraha,Renowned under the sacred name Ārṣa,Composed by the revered Jinaseṇācārya.It narrates the triumph of Lord Bāhubali—His victory in the contests of water, wrestling, and the gaze;His noble renunciation through initiation;And his attainment of the supreme Kevalajñāna,The perfect and eternal knowledge.

आदिपुराण पर्व 37 – भरतेश्वर के वैभव का वर्णन

पर्व 37 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 | पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 | दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 | पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129 | विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 159 | उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 199 | भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 202 | भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 223

आदिपुराण पर्व 35 – कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 249

आदिपुराण पर्व 36 – बाहुबली का जल-युद्ध, मल्ल-युद्ध और नेत्र-युद्ध में विजय प्राप्त करना, दीक्षा धारण करना, और केवलज्ञान उत्पन्न होनेका वर्णन पर्व 36 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena