आदिपुराण पर्व 37 – श्लोक 102 से 111

आदिपुराण पर्व 37 – भरतेश्वर के वैभव का वर्णन पर्व 37 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 37 – Shlok 102 to 111

श्लोक ( Shlok ) 102

 वक्रमस्याः शशाङकस्य कन्ति जित्वा स्वशोभया । दधे नु०० भूपताका ऊरुं कर्णाभ्यां जयपत्रकम् ॥१०२॥

उसका मुख अपनी शोभाके द्वारा चन्द्रमाकी कान्ति-को जीतकर क्या कानों के बहानेते भौंहरूपी पताकाके चिह्न सहित विजयपत्र (जीतका प्रमाण-पत्र) ही धारण कर रहा था ।।१०२।।

Did her radiant face, outshining the splendor of the moon, bear—under the pretext of adorning her ears—the standard of conquest in the form of curling locks, as though wearing a certificate of triumph?102

श्लोक ( Shlok ) 103

 हे “मपत्राङकितौ तन्व्याः कौ लीलामवापतुः । स्वर्वधूनिर्जयायेव कृतपत्रावलम्बनौ ।।१०३।।

सोनेके पत्रोंसे चिह्नित उसके दोनों कान ऐसी शोभा धारण कर रहे थे मानो उन्होंने देवांगनाओंको जीतने के लिये कागज-पत्र ही ले रक्खे हों ॥१०३।।

Her ears, adorned with golden leaf-shaped ornaments, shone with such splendor as though they bore official scrolls—prepared for the conquest of celestial nymphs.103

श्लोक ( Shlok ) 104

 कपोलावुज्ज्वलौ तस्या दधतुर्दपर्णश्रियम् । द्रष्टुकामस्य कामस्य स्वा दशा दशधा स्थिताः ॥१०४।॥

उसके दोनों उज्ज्वल कपोल ऐसे जान पड़ते थे मानो अपनी दश प्रकारकी अवस्थाओं को देखने की इच्छा करनेवाले कामदेवके दर्पणकी शोभा ही धारण कर रहे हों ।। १०४।।

Her two radiant cheeks appeared as though they bore the resplendent mirrors of the god of love himself—mirrors in which he might behold the tenfold expressions of his own moods.104

श्लोक ( Shlok ) 105

मध्येचक्षुरधीराक्ष्या नासिकाऽभान्मुखोन्मुखी” । तदामोदमिवाघ्रातुं कृतयत्ना कुतूहलात् ॥१०५।।

उस चञ्चल लोचनवाली सुभद्राकी नाक आँखों के बीच में मुंहकी ओर झुकी हुई थी और उससे वह ऐसी जान पड़ती थी मानो कौतूहलसे मुंहका सुगन्ध सूंघने के लिये प्रयत्न ही कर रही हो ॥१०५।।

Subhadra, with her restless, darting eyes, had a nose gently inclined toward her lips, so that she seemed as though—driven by wonder—it strove to inhale the fragrance of her own breath.105

श्लोक ( Shlok ) 106

कृत्वा श्रोतृपदे” कणौ तन्नेत्रे बिभूमिथः । कृतस्पर्ध इवाभातां पुष्पबाणे सभापतौ ।।१०६।।

उसके दोनों नेत्र ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो कामदेवके सभापति रहते हुए कानों-को साक्षी बनाकर परस्परमें हाव-भावके द्वारा स्पर्धा ही कर रहे हों ।। १०६।।

Her two eyes shone with such captivating beauty as though, presided over by the god of love and calling the ears to witness, they were engaged in a graceful rivalry—competing with one another through subtle glances and expressions.106

श्लोक ( Shlok ) 107

अभूत् कान्तिश्चकोराक्ष्या ललाट लुलितालके । हे मपट्टान्तसंलग्ननीलोत्पलविडम्बिनी ॥१०७॥

जिसपर काली काली अलकें बिखर रही हैं ऐसे चकोरके समान नेत्रवाली उस सुभद्राके ललाटपर जो कान्ति थी वह सुवर्णके पटियेपर लटकती हुई नीलकमलकी मालाके समान बहुत ही सुन्दर जान पड़ती थी ।।१०७।।

On the forehead of Subhadra—whose eyes resembled chakora birds and over which dark tresses were gracefully scattered—there shone a radiance that appeared exquisitely beautiful, like a garland of blue lotuses hanging upon a plate of gold.107

श्लोक ( Shlok ) 108

 तस्या विनीलविस्रस्तकबरी बन्धबन्धुरम् । केशपाशमनङ्गस्य मन्ये पाशं प्रसारितम् ॥१०८॥

अत्यन्त काले और नीचेकी ओर लटकते हुए कबरीके वन्धनसे सुशोभित उसके केशपाश ऐसे अच्छे जान पड़ते थे मानो फैला हुआ कामदेवका पाश ही हो ॥१०८॥

Her tresses, adorned with a lustrous knot of hair—profoundly dark and gracefully cascading downward—seemed so enchanting, as though they were the very noose of the god of love, cast wide in all directions.108

श्लोक ( Shlok ) 109

 इत्यस्या रूपमु‌द्भूतसौष्ठवं त्रिजगज्जयि । मत्वाऽनङ्गस्तदङगेषु सन्निधानं व्यधात् ध्रुवम् ॥१०९॥

इस प्रकार जिसकी उत्तमता प्रकट है ऐसे उस सुभद्रा के रूपको तीनों जगत्‌को जीतनेवाला जानकर ही मानो कामदेवने उसके प्रत्येक अंगोंमें अपना निवासस्थान बनाया था ।।१०९।।

Recognizing the manifest excellence of Subhadra’s beauty as capable of conquering all three worlds, it was as though the god of love had chosen to make each of her limbs his own dwelling place.109

श्लोक ( Shlok ) 110 –111

तद्रूपालोकनोच्चक्षुः तद्ङ्गात्रस्पर्शनोत्सुकः । तन्मुखामोदमाजिघ्न् रसयंश्चासकृन्मुखम् ।।११०॥ तद्‌ङ्गेयकल निक्वाणश्रुतिसंसक्तकर्णकः । तद्द्यात्रविपुलारामे स रेमे सुखनिवृतः ॥१११॥

उसका रूप देखने के लिये जो सदा चक्षुओंको ऊपर उठाये रहता है, उसके शरीरका स्पर्श करनेके लिये जो सदा उत्कण्ठित बना रहता है, जो बार बार उसके मुखकी सुगन्ध सूंघा करता है, वार बार उसके मुखका स्वाद लिया करता है और उसके संगीतके सुन्दर शब्दोंके सुनने में जिसके कान सदा तल्लीन रहते हैं ऐसा वह चक्रवर्ती उस सुभद्राके शरीररूपी बड़े बगीचे में सुखसे सन्तुष्ट होकर क्रीड़ा किया करता था ।।११०-१११॥

He, the sovereign of the earth, ever lifted his eyes to behold her form, ever yearned with longing to touch her body. Repeatedly he inhaled the fragrance of her breath, again and again he tasted the sweetness of her lips, and his ears remained ever absorbed in the melodious music of her voice. Thus did he, fulfilled in delight, sport joyfully within the vast garden of Subhadra’s body. 110 –111

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 | पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 | दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 | पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129 | विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 159 | उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 199 | भरतराज का कैलाश पर्वत पर जाने का वर्णन पर्व 33 – श्लोक 1 से 202 | भरतराज के छोटे भाइयों की दीक्षा का वर्णन पर्व 34 – श्लोक 1 से 223 कुमार बाहुबली के युद्ध का उद्योग वर्णन पर्व 35 – श्लोक 1 से 249

आदिपुराण पर्व 36 – बाहुबली का जल-युद्ध, मल्ल-युद्ध और नेत्र-युद्ध में विजय प्राप्त करना, दीक्षा धारण करना, और केवलज्ञान उत्पन्न होनेका वर्णन पर्व 36 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 212

आदिपुराण पर्व 37 – भरतेश्वर के वैभव का वर्णन पर्व 37 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena