आदिपुराण पर्व 5 – श्लोक 13 से 21

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152 | श्लोक 153 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 198

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन  पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 |

English translation of Ādi purāṇa parv 5- Shlok 13 to 21

श्लोक ( Shlok ) 13

 तं तदा प्रीतमालोक्य स्वयंबुद्धः समिद्धधीः । स्वाभिमे हितमित्युच्चैरभाषिष्टेष्ट मृष्टवान् ॥१३॥

उस समय तीक्ष्णबुद्धि के धारक तथा इष्ट और मनोहर वचन बोलने वाले स्वयंबुद्ध मंत्री ने राजा को अतिशय प्रसन्न देखकर स्वामी का हित करने वाले नीचे लिखे वचन कहे ।।13।।

At that time, the self-learned minister, possessing sharp intellect and the ability to speak pleasing and delightful words, observed the king in a state of great joy. Seizing the moment, he spoke the following words, aimed at the welfare of his master. ||13||

श्लोक ( Shlok ) 14

 इतः शृणु खगाधीश वक्ष्ये श्रेयोऽनुबन्धि से । वैद्याधरीमिमां लक्ष्मीं विद्धि पुण्यफलं विमो ॥१४॥

 हे विद्याधरों के स्वामी, जरा इधर सुनिए, मैं आपके कल्याण करने वाले कुछ वचन कहूँगा । हे प्रभो, आपको जो यह विद्याधरों की लक्ष्मी प्राप्त हुई है उसे आप केवल पुण्य का ही फल समझिए ।।14।। 

O Lord of the Vidyadharas, please listen for a moment, I have some words to speak that will bring you prosperity. O Master, consider the wealth of the Vidyadharas that you have attained as nothing but the result of your own virtuous deeds. ||14||

श्लोक ( Shlok ) 15

धर्मादिष्टार्थसंपत्तिस्ततः कामसुखोदयः । स च संप्रीतये पुंसां धर्मात् सैषा परम्परा ॥१५॥

हे राजन् धर्म से इच्छानुसार संपत्ति मिलती है, उससे इच्छानुसार सुख की प्राप्ति होती है और उससे मनुष्य प्रसन्न रहते हैं इसलिए यह परंपरा केवल धर्म से ही प्राप्त होती है ।।15।। 

O King, wealth obtained through righteousness leads to the fulfillment of desires, which in turn brings happiness, and through it, a person remains content. Therefore, this tradition can only be attained through righteousness. ||15||

श्लोक ( Shlok ) 16

राज्यं च संपद्रो भोगाः कुले अन्म सुरूपता । पाण्डित्यमायुरारोग्यं धर्मस्यैतत् फलं विदुः ॥१६॥

राज्य, संपदा, भोग, योग्य कुल में जन्म, सुंदरता, पांडित्य, दीर्घ आयु और आरोग्य, यह सब पुण्य का ही फल समझिए ।।16।।

Consider the kingdom, wealth, enjoyment, birth in a noble family, beauty, wisdom, long life, and good health as all the fruits of virtue. ||16||

श्लोक ( Shlok ) 17-18

 न कारणाद् विना कार्यनिष्पत्तिरिह जासुचित् । प्रदीपेन विना दीप्तिष्टपूर्वा किसु क्वचित् ॥१७॥

नाङ्करः स्याद बिना बीजाद् बिना वृष्टिनं वारिदात् । छत्राद् विनापि नच्छाया विना धर्माण संपदः ॥ १८

हे विभो, जिस प्रकार कारण के बिना कभी कार्य की उत्पत्ति नहीं होती, दीपक के बिना कभी किसीने कहीं प्रकाश नहीं देखा, बीज के बिना अंकुर नहीं होता, मेघ के बिना वृष्टि नहीं होती और छत्र के बिना छाया नहीं होती उसी प्रकार धर्म के बिना संपदाएँ प्राप्त नहीं होतीं ।।17-18।।

O Almighty, just as no action can arise without a cause, no one has ever seen light without a lamp, no sprout grows without a seed, rain does not fall without clouds, and shade does not exist without an umbrella, in the same way, wealth and prosperity cannot be attained without righteousness. ||17–18||

श्लोक ( Shlok ) 19

नाधर्मात् सुखसंप्राक्षिनं विषादस्ति जीवितम् । नोषरात् सस्य निष्पत्तिर्नाग्नेराह्वादनं भवेत् ॥१९॥

जिस प्रकार विष खाने से जीवन नहीं होता, ऊसर जमीन से धान्य उत्पन्न नहीं होते और अग्नि से आह्लाद उत्पन्न नहीं होता उसी प्रकार अधर्म से सुख की प्राप्ति नहीं होती ।।19।।

Just as life cannot be sustained by consuming poison, crops do not grow in barren land, and joy does not arise from fire, in the same way, happiness cannot be attained through unrighteousness. ||19||

श्लोक ( Shlok ) 20

यतोऽभ्युदयनिः श्रेय सार्थसिद्धिः सुनिश्चिता । स धर्मस्तस्य धर्मस्थ विस्तरं श्रुणु सांप्रतम् ॥२०॥

जिससे स्वर्ग आदि अभ्युदय तथा मोक्षपुरुषार्थ की निश्चित रूप से सिद्धि होती है उसे धर्म कहते हैं । हे राजन् मैं इस समय उसी धर्म का विस्तार के साथ वर्णन करता हूँ उसे सुनिए ।।20।। 

That which leads to the certain achievement of prosperity, including heavenly realms and the ultimate goal of liberation (moksha), is called righteousness (dharma). O King, I will now elaborate on that very righteousness; please listen. ||20||

श्लोक ( Shlok ) 21

 दयामूलो भवेद् धर्मो दया प्राण्यनुकम्पनम् । दयायाः परिरक्षार्थ गुणाः शेषाः प्रकीर्त्तिताः ॥२१॥

 धर्म वही है जिसका मूल दया हो और संपूर्ण प्राणियों पर अनुकंपा करना दया है । इस दया की रक्षा के लिए ही उत्तम क्षमा आदि शेष गुण कहे गये हैं ।।21।। 

Righteousness is that which has compassion as its foundation, and showing mercy to all living beings is compassion. The virtues such as supreme forgiveness are spoken of for the preservation of this compassion. ||21||

श्लोक 22 से 31

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 137 से 146 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124 | श्लोक 125 से 138 | श्लोक 139 से 151 | श्लोक 152 से 163 | श्लोक 164 से 171 | श्लोक 172से 183 | श्लोक 184 से 192 | श्लोक 193 से 201 | श्लोक 202 से 212 | श्लोक 213 से 221 | श्लोक 222 से 239

श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152 | श्लोक 153 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 198

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 |

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.